这首北宋婉约词以登楼寄兴为缘起,借暮春残景抒发怀人相思之愁。词人登高远眺,见天际长路、残照平芜,既伤春暮之将尽,更叹远别之难逢,以细腻笔触将孤寂怅惘的思念融于景中,末句以溪桥人家的疑问收束,余韵悠长。
惜双双 溪桥寄意
伤远更惜春暮,有人还在高高处。
断梦归云经日去,无计使、哀弦寄语。
相望恨不相遇,倚桥临水谁家住。
简要说明
逐句注释
- 城上层楼天边路:城上,指城楼之上;层楼,高耸的楼阁。天边路,极言路途辽远,仿佛直通天际。此句写词人登上城楼高处,遥望延伸至天际的长路。
- 残照里、平芜绿树:残照,夕阳的余晖。平芜,平坦开阔的原野。此句描绘夕阳西下时,平旷原野上葱郁绿树笼罩在残光中的暮春景致。
- 伤远更惜春暮:伤远,感伤与亲友(或恋人)远隔天涯;惜春暮,惋惜春光将逝,既含伤春之意,又兼伤别之愁。
- 有人还在高高处:有人,指词人思念的心上人;高高处,既呼应开篇的“层楼”,也指心上人所在的遥远楼台,暗含两人同处高处却遥隔千里的怅惘。
- 断梦归云经日去:断梦,破碎中断的梦境;归云,飘逝远去的云霭,比喻所思之人的踪迹难寻。经日去,整日消散不见,言思念之愁无计排遣。
- 无计使、哀弦寄语:无计,没有办法。哀弦,指寄托哀怨情思的弦乐之声。寄语,传递思念的话语。此句写词人欲借琴声传情,却苦于无法将心意送达。
- 相望恨不相遇:彼此隔远相望,却遗憾终究未能相见,直抒相见无缘的憾恨。
- 倚桥临水谁家住:倚桥,倚靠溪桥;临水,临近水边。此句以问句作结,词人见溪桥临水的人家,触景生情,借他人居所反衬自身的孤寂,将思念之情藏于景中。
现代译文
我登上城楼的高楼,遥望那直通天际的长路,
夕阳残照里,平旷原野上满是葱郁的绿树。
感伤着远隔天涯的离别,又惋惜春光将暮,
我独自伫立在这高高的楼头。
破碎的梦境与飘逝的归云,整日里都已远去,
我无计可施,唯有借哀婉的弦声,却无法传递心语。
彼此相望,却终究遗憾未能相见,
那倚着溪桥临水而居的,究竟是谁家的住处?
创作背景
张先为北宋婉约派代表词人之一,以细腻言情、善写景物著称。这首《惜双双》的具体创作年份未明确,学界主流观点认为其为词人抒发日常怀人之情的作品:暮春时节词人登高远眺,见残照平芜之景触景生情,思念远方的恋人或挚友,遂作此词寄意。词作贴合张先一贯的言情风格,以含蓄笔触传递细腻相思之愁,未涉及明确政治或人生变故,属于典型的私人言情之作。
艺术赏析
- 结构章法:全词以上阕写景起兴、下阕抒情收束,脉络清晰。开篇登楼望远,铺展辽远开阔的暮春景致,随即转入“伤远惜春”的抒情,景与情自然融合;下阕先写梦断云散的怅惘,再写寄情无门的无奈,最后以“相望不遇”的憾恨收束,末句以溪桥人家的问句宕开一笔,将抽象思念化为具象景语,余味悠长。
- 意象营造:选取“残照”“平芜绿树”“断梦”“归云”“哀弦”“溪桥”等典型婉约意象,既贴合暮春时节氛围,又精准烘托出相思的孤寂。其中“归云”以飘逝的云喻所思之人的踪迹,“哀弦”以弦声寄情,皆含蓄蕴藉,避免直白抒情的浅露。
- 表现手法:一是情景交融,上阕残春之景与下阕相思之愁浑然一体,景为情设,情因景生;二是以问作结,末句以疑问收束,不直接抒发思念,却通过词人见人家居所而生的孤寂之感,将思念藏于景中,引发读者共鸣;三是呼应手法,开篇“城上层楼”与“有人还在高高处”形成呼应,点明两人虽同处高处却遥隔千里的怅惘,强化“相望不遇”的主题。
- 格律与语言:《惜双双》为双调五十四字,前后段各五句四仄韵,格律严谨、平仄协调,音韵婉转贴合婉约词柔婉的抒情基调。语言清丽含蓄,无堆砌之弊,以浅近词句传递深沉情感,符合张先“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”的创作特点。
常见问题
《惜双双 溪桥寄意》的作者和朝代是什么?
《惜双双 溪桥寄意》的作者是张先,页面按宋作品展示。
《惜双双 溪桥寄意》主要写了什么?
这首北宋婉约词以登楼寄兴为缘起,借暮春残景抒发怀人相思之愁。词人登高远眺,见天际长路、残照平芜,既伤春暮之将尽,更叹远别之难逢,以细腻笔触将孤寂怅惘的思念融于景中,末句以溪桥人家的疑问收束,余韵悠长。
《惜双双 溪桥寄意》的创作背景是什么?
张先为北宋婉约派代表词人之一,以细腻言情、善写景物著称。这首《惜双双》的具体创作年份未明确,学界主流观点认为其为词人抒发日常怀人之情的作品:暮春时节词人登高远眺,见残照平芜之景触景生情,思念远方的恋人或挚友,遂作此词寄意。词作贴合张先一贯的言情风格,以含蓄笔触传递细腻相思之愁,未涉及明确政治或人生变故,属于典型的私人言情之作。
《惜双双 溪桥寄意》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构章法 :全词以上阕写景起兴、下阕抒情收束,脉络清晰。开篇登楼望远,铺展辽远开阔的暮春景致,随即转入“伤远惜春”的抒情,景与情自然融合;下阕先写梦断云散的怅惘,再写寄情无门的无奈,最后以“相望不遇”的憾恨收束,末句以溪桥人家的问句宕开一笔,将抽象思念化为具象景语,余味悠长。 2. 意象营造 :选取“残照”“平芜绿树”“断梦”“归云”“哀弦”“溪桥”等...