这首词是张先晚年闲居时的伤春怀旧之作,以暮春景致为依托,抒发了年华老去、往事成空的深沉愁绪。其中> 云破月来花弄影 一句炼字精妙,流传千古,尽显词人写景抒情的深厚功力。
天仙子・水调数声持酒听
午醉醒来愁未醒。
送春春去几时回。
临晚镜。
伤流景。
往事后期空记省。
沙上并禽池上暝。
云破月来花弄影。
重重帘幕密遮灯,风不定。
人初静。
明日落红应满径。
简要说明
逐句注释
- 水调数声持酒听:《水调》,相传为隋炀帝创制的乐府大曲,此处泛指哀怨悠扬的乐曲。持酒,手持酒盏。句意:手持酒盏,静听《水调》乐曲数声。
- 午醉醒来愁未醒:午醉,午时醉酒。愁未醒,愁绪并未随酒醒消散。句意:午时醉酒醒来,满心愁绪却依旧难以排遣。
- 送春春去几时回:两个“春”均指春光春色。句意:我送别这烂漫春光,它此番离去,何时才能重回?
- 临晚镜:临,对着。晚镜,傍晚对镜自照。句意:傍晚时分对镜自照。
- 伤流景:流景,流逝的年华光景。句意:感伤年华如流水般逝去。
- 往事后期空记省:往事,旧日的情事或交游过往;后期,日后约定的期约;记省(xǐng),清楚记得、明晰知晓。句意:旧日往事与后来的约期,都不过是徒然记在心头罢了。
- 沙上并禽池上暝:并禽,成双成对的水鸟(如鸳鸯、鸥鹭);暝(míng),黄昏日暮。句意:沙滩上成双的水鸟,池边已被暮色笼罩。
- 云破月来花弄影:破,散开、冲破;弄,摆弄、戏耍,以拟人手法赋予花枝以情态。句意:云絮散开,明月破云而出,花枝摆弄着摇曳的影子。
- 重重帘幕密遮灯:重重,一层又一层;密遮灯,将灯火严密遮蔽。句意:一层又一层的帘幕,将灯火密密遮住。
- 风不定:不定,不停歇。句意:晚风依旧没有停歇。
- 人初静:初静,世间之人方才归于静寂。句意:世间之人方才安静下来。
- 明日落红应满径:落红,飘落的花瓣;径,园中小路。句意:想来明日,飘落的红花该铺满了园中小径。
现代译文
手持酒盏,静听《水调》清曲数声。
午时醉酒醒来,愁绪却丝毫未减。
我送别这烂漫春光,它此番离去,何时才能重回?
傍晚对镜自照,
感伤年华如流水般逝去。
旧日往事与后来的约期,都不过是徒然记在心头。
沙滩上成双的水鸟,池边已被暮色笼罩。
云絮散开,明月破云而出,花枝摆弄着摇曳的影子。
一层又一层帘幕,将灯火密密遮蔽,
晚风不停,
世间之人方才归于静寂。
想来明日,飘落的红花该铺满了园中小径。
创作背景
这首词的创作时间学界主流观点认为是北宋神宗熙宁年间(1068-1077),时年张先已六十余岁,退居吴兴(今浙江湖州)闲居。张先一生仕途坎坷,晚年辞官归隐后常以诗酒自娱,暮春景致触发了他对年华老去的感伤,加之忆起旧日往事与未竟的约期,遂写下此词抒发闲愁与怀旧之情。此词因“云破月来花弄影”一句得到苏轼等人的称赞,张先也因此被称为“张三影”(另有“帘压卷花影”“柳径无人,堕飞絮无影”两句传世)。
艺术赏析
- 格律与句式:此词严格遵循《天仙子》词牌格律,句式长短错落。上阕以六、七、五、三、三、六的句式铺陈愁绪,节奏舒缓沉郁;下阕以七、七、五、三、三、六的句式转写夜景,灵动多变,与上阕形成对比,将愁绪自然融入景物之中。
- 炼字精妙传神:“云破月来花弄影”是千古名句,“破”字写出云散月出的动态感,“弄”字以拟人手法将花枝、花影写活,既赋予花以灵动的情态,又以静谧夜景中的细微动态,反衬出词人独处的孤寂与幽寂氛围,尽显炼字功力。
- 虚实结合抒情:上阕实写醉酒、对镜、伤春的当下情境,下阕前半部分实写池边晚景,后半句“明日落红应满径”则是虚写想象之景,以明日落花的景象强化了春逝的怅惘,将伤春与伤己的情绪推向高潮。
- 意象烘托氛围:词中以《水调》乐曲、午醉愁绪、晚镜流景、双栖并禽、云破月、花影、落红等意象,构建出幽寂惆怅的暮春氛围,双栖水鸟更反衬出词人的孤身独处,层层烘托出内心的闲愁与怀旧之感。
- 情感脉络清晰:全词以“愁”为线索,从酒醒愁起,到伤春伤逝,再到夜景衬愁,最后以想象落花收尾,将个人闲愁与时光流逝的感慨融为一体,情感沉郁含蓄,余味悠长。
常见问题
《天仙子・水调数声持酒听》的作者和朝代是什么?
《天仙子・水调数声持酒听》的作者是张先,页面按宋作品展示。
《天仙子・水调数声持酒听》主要写了什么?
这首词是张先晚年闲居时的伤春怀旧之作,以暮春景致为依托,抒发了年华老去、往事成空的深沉愁绪。其中 云破月来花弄影 一句炼字精妙,流传千古,尽显词人写景抒情的深厚功力。
《天仙子・水调数声持酒听》的创作背景是什么?
这首词的创作时间学界主流观点认为是北宋神宗熙宁年间(1068 1077),时年张先已六十余岁,退居吴兴(今浙江湖州)闲居。张先一生仕途坎坷,晚年辞官归隐后常以诗酒自娱,暮春景致触发了他对年华老去的感伤,加之忆起旧日往事与未竟的约期,遂写下此词抒发闲愁与怀旧之情。此词因“云破月来花弄影”一句得到苏轼等人的称赞,张先也因此被称为“张三影”(另有“帘压卷花影”“柳...
《天仙子・水调数声持酒听》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与句式 :此词严格遵循《天仙子》词牌格律,句式长短错落。上阕以六、七、五、三、三、六的句式铺陈愁绪,节奏舒缓沉郁;下阕以七、七、五、三、三、六的句式转写夜景,灵动多变,与上阕形成对比,将愁绪自然融入景物之中。 2. 炼字精妙传神 :“云破月来花弄影”是千古名句,“破”字写出云散月出的动态感,“弄”字以拟人手法将花枝、花影写活,既赋予花以灵动的情态,...