这首词以直白的口语化表达,描摹了一对恋人从初遇时两心坦荡,到遭遇对方欺瞒后的嗔怪失望,最终以决绝赌气之语收尾的情感波折,充满鲜活的市井生活气息,尽显民间情爱中的真实状态。
生查子
当初相见时,彼此心萧洒。
近日见人来,却恁相谩諕。
休休休便休,美底教他且。
匹似没伊时,更不思量也。
近日见人来,却恁相谩諕。
休休休便休,美底教他且。
匹似没伊时,更不思量也。
简要说明
逐句注释
- 当初相见时,彼此心萧洒:“萧洒”同“潇洒”,指坦荡洒脱、无拘无束。此句写初遇之时,双方都毫无心机,两心相契,情意坦诚纯粹。
- 近日见人来,却恁相谩諕:“恁”意为如此、这般;“谩諕”(màn hà)亦作“谩唬”,指欺瞒、哄吓。此句笔锋一转,写如今再见,对方却言行不实,施以欺瞒。
- 休休休便休,美底教他且:“休休”为叠词,表“算了、罢了”,强化烦躁决绝的情绪;“美底”即“美好的(情意/事物)”,“底”为宋代口语中“的”的变体;“教他且”意为“随他去、姑且不管”。此句写主人公心灰意冷,决意放下这段感情。
- 匹似没伊时,更不思量也:“匹似”意为“就像、好比”;“伊”为宋代口语中“你”的代词。此句以赌气之语收尾,意为“就当从来没有过你,我也绝不会再将你挂怀”。
现代译文
当初初次相逢时,你我都坦荡洒脱,两心无隔意相投。
如今再见你模样,却原来是这般欺瞒哄诱。
罢了罢了,就此作罢吧,那些好的情意随他去罢。
就当从来没有过你,我也再也不会将你思量。
创作背景
张先以“张三影”闻名词坛,词作兼具雅俗特质,此词为其俚俗情词的代表之一。从“恁”“谩諕”“底”“伊”等宋代市井口语来看,此词明显吸收了民间情歌的表达方式,推测为其早年或任职江南、汴京期间,模仿民间情爱话语创作的作品,旨在提炼市井男女的真实情感起伏,并无明确专属创作事件。
艺术赏析
- 语言特色:全词摒弃典雅典故,纯用市井口语,直白自然。叠词“休休休”的重复使用,将主人公不耐烦、决意决裂的情绪渲染得淋漓尽致;“美底”“匹似”等口语词的运用,让词作充满生活烟火气,贴合民间情感的质朴表达。
- 情感脉络:上片以今昔对比开篇,从初遇的“心萧洒”到如今的“相谩諕”,情感由坦诚转向失望;下片直抒胸臆,从“休休休”的妥协到“更不思量”的决绝,情绪层层递进,将恋人嗔怪、赌气的真实心理刻画得细腻鲜活。
- 格律适配:此词严格契合《生查子》词牌格律,双调四十字,前后段各四句两仄韵,句式短小灵动,与直白的口语表达相得益彰,让情感抒发毫无阻滞,完美贴合民间情歌的质朴特质。
常见问题
《生查子》的作者和朝代是什么?
《生查子》的作者是张先,页面按宋作品展示。
《生查子》主要写了什么?
这首词以直白的口语化表达,描摹了一对恋人从初遇时两心坦荡,到遭遇对方欺瞒后的嗔怪失望,最终以决绝赌气之语收尾的情感波折,充满鲜活的市井生活气息,尽显民间情爱中的真实状态。
《生查子》的创作背景是什么?
张先以“张三影”闻名词坛,词作兼具雅俗特质,此词为其俚俗情词的代表之一。从“恁”“谩諕”“底”“伊”等宋代市井口语来看,此词明显吸收了民间情歌的表达方式,推测为其早年或任职江南、汴京期间,模仿民间情爱话语创作的作品,旨在提炼市井男女的真实情感起伏,并无明确专属创作事件。
《生查子》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 语言特色 :全词摒弃典雅典故,纯用市井口语,直白自然。叠词“休休休”的重复使用,将主人公不耐烦、决意决裂的情绪渲染得淋漓尽致;“美底”“匹似”等口语词的运用,让词作充满生活烟火气,贴合民间情感的质朴表达。 2. 情感脉络 :上片以今昔对比开篇,从初遇的“心萧洒”到如今的“相谩諕”,情感由坦诚转向失望;下片直抒胸臆,从“休休休”的妥协到“更不思量”的决绝...