这首北宋纪游赠友词,以江南春暮的水乡景致为核心,铺叙了从白日到月夜、从盛春到残春的山水风光,既描摹了江南清丽空灵的自然之美,也暗含对春逝的淡淡怅惘,末句寄语当地州郡长官“史君”,劝其及时赏春,兼具写景、抒情与赠意的多重内涵。
倾杯/倾杯乐
浮玉无尘,五亭争景,画桥对起,垂虹不断。
爱溪上琼楼,凭雕栏、久飞云远。
人在虚空,月生溟海,寒渔夜泛,游鳞可辨。
正是草长苹老,江南地暖。
汀洲日晚。
更茶山、已过清明,风雨暴千岩、啼鸟怨。
芳菲故苑。
深红尽、绿叶阴浓,青子枝头满。
史君莫放寻春缓。
简要说明
逐句注释
- 横塘水静,花窥影、孤城转:
横塘:泛指江南地区常见的塘泊水景;窥影:临水花枝倒映水中,仿佛探头窥看自身倩影,以拟人手法赋予花木灵动姿态;孤城转:行舟行进间,岸边孤城缓缓转过视野。 - 浮玉无尘,五亭争景,画桥对起,垂虹不断:
浮玉:指洲渚或山峦如美玉浮于水面,形容水乡景物澄澈洁净;五亭:当地五座景致各异的亭台;画桥:彩饰华美的桥梁;垂虹:指虹桥如垂空的彩虹,形容桥梁连缀成片,宛若绵延的彩虹。 - 爱溪上琼楼,凭雕栏、久飞云远:
琼楼:华美的楼宇;雕栏:雕花精制的栏杆;久飞云远:久久凭栏眺望,看云影悠悠飘向远方。 - 人在虚空,月生溟海,寒渔夜泛,游鳞可辨:
虚空:澄澈空灵的天地境界;溟海:本指深海,此处代指夜色下浩渺的江面;寒渔:寒夜中泛舟捕鱼的渔人;游鳞:游动的鱼儿,此句写月色澄澈,连水中游鱼都清晰可辨。 - 正是草长苹老,江南地暖:
苹:水生浮萍类植物,“苹老”指春末时节浮萍渐趋枯老;江南地暖:江南春日气候温暖,草木早早繁盛生长。 - 汀洲日晚:
汀洲:水中的沙洲小岛,此句点明时间转至傍晚,暮色笼罩沙洲的晚景。 - 更茶山、已过清明,风雨暴千岩、啼鸟怨:
茶山:此处指江南产茶的山地,或泛指山间茶园;风雨暴:风雨骤然袭来;千岩:连绵错落的山岩;啼鸟怨:鸟鸣声似含幽怨,暗合春残风雨后的凄清氛围。 - 芳菲故苑。深红尽、绿叶阴浓,青子枝头满:
芳菲:花草的芳香,代指春日繁花;故苑:旧日的园苑;深红尽:盛放的红色花朵尽数凋零;青子:青涩未熟的果实,此句写春末园苑中花谢叶盛,枝头挂满青涩果实的初夏景象。 - 史君莫放寻春缓:
史君:对州郡长官的尊称,此处指词作赠答的对象;莫放:不要耽搁;寻春缓:放缓寻春赏春的脚步,劝诫友人及时把握春末的景致。
现代译文
横塘水面波平如镜,临水花枝映着倒影,行舟渐远,岸边孤城缓缓转过视野。
浮玉般的洲渚一尘不染,五座亭台争相展露佳景,彩绘的桥梁两两相对,虹桥连缀宛若垂空的彩虹,连绵不断。
最爱溪畔那座华美的楼宇,我凭倚雕花栏杆,久久凝望,看云影悠悠飘向远方。
此时仿佛置身澄澈空灵的天地,明月从溟漠的江海间升起,寒夜里渔舟泛波,游鱼在水中清晰可见。
正是江南水暖,春草滋长,浮萍渐老的时节。暮色笼罩着水中汀洲。
更何况茶山一带,早已过了清明,骤雨狂风席卷千岩,啼鸟声声似含幽怨。
旧日的园苑里芳菲将尽,深红的花朵尽数凋零,绿叶已是浓荫匝地,枝头挂满了青涩的果实。
史君啊,切莫耽搁了寻春的脚步,放缓赏春的行程呀。
创作背景
张先为北宋婉约派重要词人,字子野,一生多宦游各地。此词作于他晚年游赏吴越江南之时,具体年份未详,大致在清明过后的春暮时节。彼时张先陪同当地州郡长官游览水乡景致,沿途目睹江南春末的山水变化,既有对清丽风光的沉醉,也因春逝而生淡淡怅惘,遂作此词寄赠史君,既有纪游之实,也暗含劝友及时赏春、珍惜时光之意。学界主流观点认为此词是张先江南纪游类词作的代表之一,体现了其“含蓄蕴藉、清丽空灵”的典型风格。
艺术赏析
- 铺叙结构,层次分明:此词采用慢词铺叙手法,以游赏行踪为线索,从白日水景写起,依次铺陈亭桥、楼宇、月夜渔景,再转至时令变化,从“草长苹老”的盛春过渡到“深红尽”的残春,最后落脚于赠友劝赏,时空转换自然,结构完整清晰。
- 意象凝练,意境空灵:选取江南水乡典型意象,如横塘、画桥、琼楼、渔舟、汀洲、茶山等,搭配“花窥影”“月生溟海”等细腻描摹,营造出清丽空灵又略带春残怅惘的意境。其中“寒渔夜泛,游鳞可辨”以动衬静,凸显月夜江景的澄澈静谧,体现张先擅长捕捉细微景物的特点。
- 炼字精准,拟人传神:“窥”字将临水花枝拟人化,赋予花木灵动的情态;“怨”字赋予啼鸟以人的情绪,暗合春残风雨后的凄清氛围,使景物带有情感温度。
- 借景抒情,含蓄蕴藉:词作以写景为主,仅在末句直抒胸臆,将对春逝的惋惜、对时光流逝的感慨融入景物描写中,既写出江南春暮的生机(青子满枝),也暗含淡淡的惆怅,情感表达克制而深沉。
- 格律合规,韵致和谐:此词依《倾杯》词牌填写,符合宋初慢词的格律要求,平仄协调,韵脚错落,读来朗朗上口,兼具音乐性与文学性。
常见问题
《倾杯/倾杯乐》的作者和朝代是什么?
《倾杯/倾杯乐》的作者是张先,页面按宋作品展示。
《倾杯/倾杯乐》主要写了什么?
这首北宋纪游赠友词,以江南春暮的水乡景致为核心,铺叙了从白日到月夜、从盛春到残春的山水风光,既描摹了江南清丽空灵的自然之美,也暗含对春逝的淡淡怅惘,末句寄语当地州郡长官“史君”,劝其及时赏春,兼具写景、抒情与赠意的多重内涵。
《倾杯/倾杯乐》的创作背景是什么?
张先为北宋婉约派重要词人,字子野,一生多宦游各地。此词作于他晚年游赏吴越江南之时,具体年份未详,大致在清明过后的春暮时节。彼时张先陪同当地州郡长官游览水乡景致,沿途目睹江南春末的山水变化,既有对清丽风光的沉醉,也因春逝而生淡淡怅惘,遂作此词寄赠史君,既有纪游之实,也暗含劝友及时赏春、珍惜时光之意。学界主流观点认为此词是张先江南纪游类词作的代表之一,体现了其“...
《倾杯/倾杯乐》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 铺叙结构,层次分明 :此词采用慢词铺叙手法,以游赏行踪为线索,从白日水景写起,依次铺陈亭桥、楼宇、月夜渔景,再转至时令变化,从“草长苹老”的盛春过渡到“深红尽”的残春,最后落脚于赠友劝赏,时空转换自然,结构完整清晰。 2. 意象凝练,意境空灵 :选取江南水乡典型意象,如横塘、画桥、琼楼、渔舟、汀洲、茶山等,搭配“花窥影”“月生溟海”等细腻描摹,营造出清...