这首词是北宋词人张先咏写西湖春景的经典之作,先以细腻笔触铺陈春雨后西湖的明丽清景,再转入宴散后的寂寥怅惘,融景生情,抒发了春日宴游后淡淡的离愁与对归途的回望之意,兼具清丽的景物刻画与含蓄的情感表达。
木兰花/玉楼春
临晓西湖春涨雨。
泥新轻燕面前飞,风慢落花衣上住。
红裙空引烟娥聚。
云月却能随马去。
明朝何处上高台,回认玉峰山下路。
简要说明
逐句注释
- 青钱贴水萍无数:青钱,比喻浮萍的圆形叶片,因浮萍叶色青绿、形如铜钱得名;贴水,浮萍紧贴水面生长;无数,极言其繁盛。句意:无数浮萍如青钱般紧贴湖面生长。
- 临晓西湖春涨雨:临晓,拂晓、天将亮之时;春涨雨,春雨使湖水水位上涨。句意:拂晓时分,西湖因昨夜春雨而春水漫涨。
- 泥新轻燕面前飞:泥新,春雨过后泥土湿润清新;轻燕,体态轻盈的燕子;面前飞,在眼前翻飞。句意:湿润清新的春泥之上,轻盈的燕子在眼前穿梭飞舞。
- 风慢落花衣上住:风慢,春风和缓轻柔;落花,飘落的春花;衣上住,停留在衣袖之上。句意:和缓的春风中,飘落的花瓣轻轻停在游人的衣襟。
- 红裙空引烟娥聚:红裙,代指身着红裙的歌女舞姬;空引,徒然招致、空自召集;烟娥,主流解读为云雾间的宴中佳丽(一说兼指水上烟霭与美人);聚,聚集。句意:红裙歌女徒然召集一众美人欢聚,最终却只剩空寂。
- 云月却能随马去:云月,云和月,代指眼前的清夜景致;随马去,跟着骑马的游人一同离去。句意:唯有天上的云月,似乎能随着骑马的游人悄然远去。
- 明朝何处上高台:明朝,次日清晨;何处,哪里;上高台,登上高台眺望。句意:明日我将登上何处高台远眺?
- 回认玉峰山下路:回认,回头辨认;玉峰山,相传为杭州附近的山峰(张先曾任杭州通判,此处代指西湖周边熟悉的归路,一说为吴兴玉峰山);路,归途。句意:回头辨认玉峰山下的归家之路。
现代译文
无数浮萍似青钱贴满湖面,
拂晓的西湖,春雨涨起春波。
春泥湿润,轻燕在眼前翻飞,
和风徐缓,落花停在衣襟。
红裙歌女徒然聚首,
云月却随马蹄悄然远去。
明日我将登上何处高台,
回头辨认玉峰山下的归路。
创作背景
张先,北宋著名词人,有“张三影”之誉,此词为其任杭州通判期间(约北宋庆历年间,1041-1048年)的作品。当时北宋江南地区承平日久,西湖一带春日宴游之风盛行,词人在春雨初霁的拂晓游赏西湖,参与了官绅宴饮,宴散后骑马归途,目睹雨后清景与空寂的周遭,触景生情,写下此作抒发宴散后的怅惘与对春景、旧游的留恋。学界普遍认为此词是张先吴越任上咏写西湖风物的经典篇章之一。
艺术赏析
- 意象新颖,刻画细腻:开篇以“青钱贴水”喻浮萍,以铜钱状的青绿色叶片写尽浮萍的形态与生机,贴切生动,为后世广为沿用。
- 动静相宜,意境灵动:词中既有“青钱贴水”“春涨雨”的静景铺陈,又有“轻燕飞”“落花住”的动态描写,动静结合,将西湖雨后的清丽景致刻画得鲜活灵动,充满春日生机。
- 融情于景,含蓄委婉:上阕全写春景,明丽清新;下阕先以“红裙空引”一转,点出宴散后的空寂,再以“云月随马去”将无形的宴游光景具象化,暗写欢聚散去的怅惘;末两句以问句作结,将个人的羁旅愁思与回望归途的意绪融入山水之间,余韵悠长。
- 格律谨严,对仗工整:此词符合《木兰花/玉楼春》的词牌格律,第三、四句“泥新轻燕面前飞,风慢落花衣上住”形成工对,“泥新”对“风慢”、“轻燕”对“落花”、“面前飞”对“衣上住”,格律和谐,体现了宋初小令的格律美感。
- 炼字精准:“空”字一语道破宴聚后的空虚寂寥,“住”字将落花随风暂歇的动态写得轻柔曼妙,尽显张先词作清丽含蓄的风格特色。
常见问题
《木兰花/玉楼春》的作者和朝代是什么?
《木兰花/玉楼春》的作者是张先,页面按宋作品展示。
《木兰花/玉楼春》主要写了什么?
这首词是北宋词人张先咏写西湖春景的经典之作,先以细腻笔触铺陈春雨后西湖的明丽清景,再转入宴散后的寂寥怅惘,融景生情,抒发了春日宴游后淡淡的离愁与对归途的回望之意,兼具清丽的景物刻画与含蓄的情感表达。
《木兰花/玉楼春》的创作背景是什么?
张先,北宋著名词人,有“张三影”之誉,此词为其任杭州通判期间(约北宋庆历年间,1041 1048年)的作品。当时北宋江南地区承平日久,西湖一带春日宴游之风盛行,词人在春雨初霁的拂晓游赏西湖,参与了官绅宴饮,宴散后骑马归途,目睹雨后清景与空寂的周遭,触景生情,写下此作抒发宴散后的怅惘与对春景、旧游的留恋。学界普遍认为此词是张先吴越任上咏写西湖风物的经典篇章之一...
《木兰花/玉楼春》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象新颖,刻画细腻 :开篇以“青钱贴水”喻浮萍,以铜钱状的青绿色叶片写尽浮萍的形态与生机,贴切生动,为后世广为沿用。 2. 动静相宜,意境灵动 :词中既有“青钱贴水”“春涨雨”的静景铺陈,又有“轻燕飞”“落花住”的动态描写,动静结合,将西湖雨后的清丽景致刻画得鲜活灵动,充满春日生机。 3. 融情于景,含蓄委婉 :上阕全写春景,明丽清新;下阕先以“红裙空...