木兰花/玉楼春

· 张先

相离徒有相逢梦。
门外马蹄尘已动。
怨歌留待醉时听,远目不堪空际送。
今宵风月知谁共。
声咽琵琶槽上凤。
人生无物比多情,江水不深山不重。

简要说明

这首词抒写离别后的思念与孤寂怅惘:开篇点出离别后唯有梦境能续相逢,随后以行人远去的实景烘托离愁,再转入独处时的孤寂与对远人的思念,最后以“多情”收束,点明世间唯有真挚情谊最为厚重动人,情感细腻含蓄,兼具写景与抒情之妙。

逐句注释

  1. 相离徒有相逢梦:相离,彼此离别;徒,只、仅。句意:你我离别之后,唯有在梦中才能再度相逢。
  2. 门外马蹄尘已动:门外,指送别处的门外;马蹄尘,行人策马踏起的尘土,暗指远行之人已然离去。句意:门外早已扬起马蹄踏起的尘土,送行之人只能遥望行人远去的踪迹。
  3. 怨歌留待醉时听,远目不堪空际送:怨歌,寄寓哀怨情思的歌曲;留待,暂且留存;远目,极目远望;不堪,不忍、禁不住;空际,长空天际。句意:那满含哀怨的歌曲,姑且留到醉酒时再听吧;极目远望长空,却不忍目送你渐行渐远的身影。
  4. 今宵风月知谁共:今宵,今夜;风月,指清风明月的良辰美景;知谁共,不知与谁一同共享。句意:今夜的清风明月,不知能与谁一同共赏。
  5. 声咽琵琶槽上凤:声咽,乐声呜咽凄切;槽,琵琶上架弦的凹槽;凤,指琵琶槽上雕刻的凤形装饰,代指琵琶。句意:琵琶槽上的凤纹依旧精致,可弦上弹出的乐声却满是呜咽凄怆。
  6. 人生无物比多情,江水不深山不重:无物,没有什么事物;比多情,比得上真挚的情谊。句意:人生世间,再没有什么比真挚的情意更为动人,江水再深、山峦再重,也抵不过这份深情的厚重。

现代译文

你我离别之后,唯有梦里才能重逢。
门外早已扬起马蹄踏起的尘土,行人已然远去无踪。
那满含哀怨的歌,且留到醉后再听吧——
极目远望,长空茫茫,怎忍目送你渐行渐远的影踪?
今夜的清风明月,不知能与谁一同共赏?
琵琶槽上的凤纹依旧,可弦上弹出的乐声,却满是呜咽凄怆。
人生在世,再没有什么比真挚的情意更动人,
江水再深、山峦再重,也抵不过这份深情的厚重。

创作背景

这首词的具体创作年份未明确,属于张先典型的离别相思题材。张先为北宋中期著名词人,世称“张三影”,以细腻含蓄的写景抒情见长,多抒写日常离别、相思闲愁。此词应是词人在某次送别亲友或恋人之后,独处时触景生情所作,借离别场景与孤寂心境抒发思念,同时升华出对真挚情谊的赞颂,体现了北宋文人以词寄寓日常情思的创作倾向。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此词又名《玉楼春》,格律为七言八句,偶句押韵,符合词牌规范。章法层层递进:从离别后梦境相逢的怅惘,到实景送别、遥望远去的离愁,再转入独处时的孤寂,最后以直抒胸臆收束,情感脉络清晰完整。
  2. 借景抒情与细节烘托:多处以细节烘托心境,如“门外马蹄尘已动”以尘土暗写行人远去,不着“去”字而离别之意自显;“声咽琵琶槽上凤”以琵琶的呜咽声,将抽象的愁绪具象化,情景交融。“今宵风月知谁共”以良辰美景反衬独处的孤寂,倍增伤感。
  3. 主旨升华:末两句“人生无物比多情,江水不深山不重”打破含蓄写景的风格,直接点明主旨,将真挚情谊与山水对比,以“江水深、山重”反衬深情之厚重,将个人离别之愁升华为对世间真情的普遍赞颂,拓展了词作意境。
  4. 语言风格:语言浅近含蓄,无晦涩典故,却能以极简笔墨勾勒细腻情感,符合张先“韵高而才显”的创作特点,既有文人词的雅致,又不失通俗感染力。

常见问题

《木兰花/玉楼春》的作者和朝代是什么?

《木兰花/玉楼春》的作者是张先,页面按宋作品展示。

《木兰花/玉楼春》主要写了什么?

这首词抒写离别后的思念与孤寂怅惘:开篇点出离别后唯有梦境能续相逢,随后以行人远去的实景烘托离愁,再转入独处时的孤寂与对远人的思念,最后以“多情”收束,点明世间唯有真挚情谊最为厚重动人,情感细腻含蓄,兼具写景与抒情之妙。

《木兰花/玉楼春》的创作背景是什么?

这首词的具体创作年份未明确,属于张先典型的离别相思题材。张先为北宋中期著名词人,世称“张三影”,以细腻含蓄的写景抒情见长,多抒写日常离别、相思闲愁。此词应是词人在某次送别亲友或恋人之后,独处时触景生情所作,借离别场景与孤寂心境抒发思念,同时升华出对真挚情谊的赞颂,体现了北宋文人以词寄寓日常情思的创作倾向。

《木兰花/玉楼春》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此词又名《玉楼春》,格律为七言八句,偶句押韵,符合词牌规范。章法层层递进:从离别后梦境相逢的怅惘,到实景送别、遥望远去的离愁,再转入独处时的孤寂,最后以直抒胸臆收束,情感脉络清晰完整。 2. 借景抒情与细节烘托 :多处以细节烘托心境,如“门外马蹄尘已动”以尘土暗写行人远去,不着“去”字而离别之意自显;“声咽琵琶槽上凤”以琵琶的呜咽声,将抽...