此词为北宋婉约抒情小令,以秋夜月色、新荷初绿为核心意象,借月之圆缺喻聚散无常,以题叶寄书暗写音信难通,又以“藕”“莲”双关期盼团聚与爱恋,整体情感细腻含蓄,既含独处秋夜的清冷怅惘,又寄寓对重逢的深切期盼。
系裙腰
朦胧影、画勾阑。
人情纵似长情月,算一年年。
又能得、几番圆。
欲寄西江题叶字,流不到、五亭前。
东池始有荷新绿,尚小如钱。
问何日藕、几时莲。
简要说明
逐句注释
-
惜霜蟾照夜云天
注释:惜,爱惜、怜爱;霜,点明秋夜时节,烘托清冷氛围;蟾,传说月中有蟾蜍,后代指月亮;夜云天,夜晚的云天。句意:秋夜月色清寒,遍洒夜空云天,惹人怜爱。 -
朦胧影、画勾阑
注释:朦胧,光影模糊不清;画勾阑,绘有彩饰的栏杆(勾阑为栏杆的古称)。句意:月光下,绘彩的栏杆投下朦胧的影子。 -
人情纵似长情月,算一年年。又能得、几番圆
注释:人情,此处指男女间的情意;纵似,即使如同;长情月,恒久圆满的明月;算,算来;几番圆,既指月圆之数,也暗喻亲友团聚的时刻。句意:就算人间情意能像那恒久圆满的明月,算尽岁岁年年,又能有几回这般圆满? -
欲寄西江题叶字,流不到、五亭前
注释:西江,泛指江水;题叶字,化用“红叶题诗”典故(唐代宫女题诗于红叶,随水流出宫,后得配佳偶),此处代指寄给心上人的书信;五亭,一说为扬州五亭桥,代指心上人所居之地。句意:我想将心事题在叶片之上,随西江水流寄往你处,却怕流水终究到不了五亭之前。 -
东池始有荷新绿,尚小如钱
注释:东池,东边的池塘;荷新绿,新长出的荷叶;尚小如钱,形容荷叶嫩小,如同铜钱一般。句意:东边的池塘里,新荷刚透出嫩绿,叶片还小巧如铜钱。 -
问何日藕、几时莲
注释:藕,谐音“偶”,暗指伴侣、团聚;莲,谐音“怜”,暗指爱恋、怜爱。句意:试问:何时能与你相伴作偶,几时能再将你爱恋?
现代译文
秋夜清霜月色,遍洒夜空云天。
朦胧光影里,绘彩的栏杆静立无言。
就算人间情意能像那恒久圆满的明月,
算尽岁岁年年,
又能有几回,这般圆满无缺?
我想将心事题在红叶之上,随西江水流寄往你处,
却怕那流水,到不了五亭之前。
东边的池塘里,新荷初绽绿意,
嫩小的叶片,还如铜钱般轻盈。
试问:何日能与你相逢作伴,几时能再将你爱恋?
创作背景
张先为北宋婉约词派代表作家之一,世称“张三影”,以细腻描摹景物、含蓄抒发情感见长。此词具体创作年份未明确,从“霜蟾”“荷新绿”的意象来看,应为夏秋之交时节。学界主流观点认为,此词为触景生情的怀人之作:词人独处秋夜,见月色朦胧、新荷初长,联想到远方的心上人,遂以闺怨之笔抒发音信难通、期盼团聚的惆怅心绪。另有观点认为此词为赠别或抒发闲愁之作,暂以主流怀人说为准。
艺术赏析
- 意象营造与氛围烘托:开篇以“霜蟾照夜云天”奠定清冷孤寂的基调,“画勾阑”“荷新绿”以细腻的景物细节增添画面感,秋夜月色与新荷初绿形成冷暖对比,既烘托出独处的清冷,又暗合时光流转的意趣。
- 双关手法的运用:词末“问何日藕、几时莲”以“藕”谐“偶”、“莲”谐“怜”,将直白的期盼与爱恋化为含蓄的意象,避免了抒情的直白,更添婉约之美,是此词最具匠心的细节之一。
- 用典自然贴切:“西江题叶字”化用红叶题诗的典故,既点明寄书怀人的主题,又赋予词作古典文学的厚重感,典故与情境融为一体,毫无堆砌之感。
- 结构层次分明:上片由景入情,以月之圆缺喻聚散无常,抒发时光流逝、聚少离多的怅惘;下片先写寄书难达的失意,再以新荷起兴,最后以问句收束,将情感层层递进,从清冷氛围到失意惆怅,再到期盼团聚,情感流转自然。
- 格律与语言特色:《系裙腰》为北宋常见词牌,此词平仄协调,句式错落有致,语言清丽淡雅,不刻意雕琢,却能以极简的笔墨传递出细腻的情感,契合张先婉约词的一贯风格。
常见问题
《系裙腰》的作者和朝代是什么?
《系裙腰》的作者是张先,页面按宋作品展示。
《系裙腰》主要写了什么?
此词为北宋婉约抒情小令,以秋夜月色、新荷初绿为核心意象,借月之圆缺喻聚散无常,以题叶寄书暗写音信难通,又以“藕”“莲”双关期盼团聚与爱恋,整体情感细腻含蓄,既含独处秋夜的清冷怅惘,又寄寓对重逢的深切期盼。
《系裙腰》的创作背景是什么?
张先为北宋婉约词派代表作家之一,世称“张三影”,以细腻描摹景物、含蓄抒发情感见长。此词具体创作年份未明确,从“霜蟾”“荷新绿”的意象来看,应为夏秋之交时节。学界主流观点认为,此词为触景生情的怀人之作:词人独处秋夜,见月色朦胧、新荷初长,联想到远方的心上人,遂以闺怨之笔抒发音信难通、期盼团聚的惆怅心绪。另有观点认为此词为赠别或抒发闲愁之作,暂以主流怀人说为准。
《系裙腰》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象营造与氛围烘托 :开篇以“霜蟾照夜云天”奠定清冷孤寂的基调,“画勾阑”“荷新绿”以细腻的景物细节增添画面感,秋夜月色与新荷初绿形成冷暖对比,既烘托出独处的清冷,又暗合时光流转的意趣。 2. 双关手法的运用 :词末“问何日藕、几时莲”以“藕”谐“偶”、“莲”谐“怜”,将直白的期盼与爱恋化为含蓄的意象,避免了抒情的直白,更添婉约之美,是此词最具匠心的细...