蝶恋花・绿水波平花烂漫

· 张先

绿水波平花烂漫。
照影红妆,步转垂杨岸。
别後深情将为断。
相逢添得人留恋。
絮软丝轻无系绊。
烟惹风迎,并入春心乱。
和泪语娇声又颤。
行行尽远犹回面。

简要说明

这首词以春日柔景为底色,描摹了一对恋人重逢后又将离别时,女子的缱绻深情与不舍情态,细腻刻画了离别之际的娇柔神态与复杂心绪,是北宋婉约词中言情细腻的典型之作。

逐句注释

  1. 绿水波平花烂漫:绿水:清澈平静的湖水;波平:水面波痕平息,意境安和;烂漫:形容花开繁盛艳丽,春光烂漫。

  2. 照影红妆,步转垂杨岸:照影:临水映照自身身影;红妆:原指女子的盛装打扮,此处代指盛装的女子;步转:缓步转过;垂杨岸:垂柳掩映的堤岸。

  3. 别後深情将为断:别後:即“别后”,离别之后;将为断:意谓久别之后,蓄积的深情仿佛将要断绝,暗含相思之苦消磨情感的意味。

  4. 相逢添得人留恋:添得:更增添、平添;留恋:舍不得分离,此处指重逢后愈发难以割舍离别之情。

  5. 絮软丝轻无系绊::柳絮;:柳丝;无系绊:没有牵系羁绊,此处以春景的轻柔无拘,反衬离人内心的牵挂与纷乱。

  6. 烟惹风迎,并入春心乱::春日的薄雾烟霭;:招惹、牵动;风迎:春风拂面相迎;并入:一同融入;春心:此处并非狭义的春情,而是指女子交织着爱慕与离愁的复杂心绪;:撩乱、纷乱,形容心绪不宁。

  7. 和泪语娇声又颤:和泪:含着眼泪;语娇:说话的语气娇柔温婉;声又颤:声音因哽咽、动情而微微颤抖,刻画女子离别时的娇弱情态。

  8. 行行尽远犹回面:行行:一步一步走远;尽远:身影越来越远;犹回面:仍然回头回望,以动作细节凸显离别之际的不舍与深情。

现代译文

澄澈湖水波平如镜,繁花肆意盛放,春光烂漫。
红衣女子临水照影,缓步转过垂柳掩映的堤岸。
离别之后,蓄积的深情仿佛都要被消磨断绝,
可一旦重逢,反倒更添缱绻难舍的留恋。
柳絮轻柔、柳丝纤细,全无牵系羁绊,
春烟惹眼,春风相迎,一并撩乱了女子纷乱的春心。
含着泪语带娇柔,声音又因哽咽微微颤抖,
一步一步走远,直到身影渐远,仍频频回头回望。

创作背景

张先是北宋前期婉约词的代表作家之一,以细腻描摹男女情爱与女性情态见长。这首《蝶恋花》并无明确的具体创作史实记载,属于传统的闺情言情题材,大概率是作者模拟闺中女子口吻,或是有感于离别重逢的普遍情愫而作。北宋前期词坛仍承袭晚唐五代言情传统,此词贴合当时的创作风貌,以柔婉细腻的笔触书写离别相思,体现了张先早期词作的典型风格。

艺术赏析

  1. 结构章法:全词以“相逢-离别”为线索,先铺陈春日相逢的柔美场景,再转写久别重逢后的深情,最后聚焦离别之际的情态,层层递进,情感脉络清晰自然。
  2. 情景交融:以绿水、繁花、垂杨、柳絮、春烟等春日意象构建柔美的氛围,既烘托出相逢时的温馨,又以“絮软丝轻无系绊”反衬离人的牵挂,以春景的轻盈反衬心绪的纷乱,实现了景与情的自然交融。
  3. 细节刻画:精准捕捉人物动作与神态细节,如“和泪语娇声又颤”“行行尽远犹回面”,将女子离别时的娇弱、不舍与深情刻画得淋漓尽致,极具画面感。
  4. 格律语言:严格遵循《蝶恋花》词牌格律,双调六十字,上下片各五句四仄韵,平仄协调,音韵和谐。语言浅白流畅却不失细腻,摒弃了晚唐五代词的浓艳,以清婉自然的笔触言情,体现了张先“影、细、媚”的创作特色。
  5. 情感层次:从“别後深情将为断”的消沉,到“相逢添得人留恋”的惊喜与不舍,再到离别时的“春心乱”“声又颤”“犹回面”,情感层层深化,将女子复杂的心绪展现得细腻动人。

常见问题

《蝶恋花・绿水波平花烂漫》的作者和朝代是什么?

《蝶恋花・绿水波平花烂漫》的作者是张先,页面按宋作品展示。

《蝶恋花・绿水波平花烂漫》主要写了什么?

这首词以春日柔景为底色,描摹了一对恋人重逢后又将离别时,女子的缱绻深情与不舍情态,细腻刻画了离别之际的娇柔神态与复杂心绪,是北宋婉约词中言情细腻的典型之作。

《蝶恋花・绿水波平花烂漫》的创作背景是什么?

张先是北宋前期婉约词的代表作家之一,以细腻描摹男女情爱与女性情态见长。这首《蝶恋花》并无明确的具体创作史实记载,属于传统的闺情言情题材,大概率是作者模拟闺中女子口吻,或是有感于离别重逢的普遍情愫而作。北宋前期词坛仍承袭晚唐五代言情传统,此词贴合当时的创作风貌,以柔婉细腻的笔触书写离别相思,体现了张先早期词作的典型风格。

《蝶恋花・绿水波平花烂漫》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法 :全词以“相逢 离别”为线索,先铺陈春日相逢的柔美场景,再转写久别重逢后的深情,最后聚焦离别之际的情态,层层递进,情感脉络清晰自然。 2. 情景交融 :以绿水、繁花、垂杨、柳絮、春烟等春日意象构建柔美的氛围,既烘托出相逢时的温馨,又以“絮软丝轻无系绊”反衬离人的牵挂,以春景的轻盈反衬心绪的纷乱,实现了景与情的自然交融。 3. 细节刻画 :精准...