更漏子・暑方烦

· 李之仪

暑方烦,人似愠。
怅望林泉幽峻。
情会处,景偏表。
心清闻妙香。
宝幢低,金锁碎。
竹影桐阴窗外。
新事旧,旧愁新。
空嗟不见人。

简要说明

这首词是北宋词人李之仪的抒怀之作,借夏日暑热烦闷之景,抒发了怅望林泉的闲寂与怀人不见的绵邈愁思,兼具清寂禅意与婉约深情。

逐句注释

  1. 暑方烦:正赶上暑热难耐,让人烦闷不堪。:恰逢、正。
  2. 人似愠:众人都似心怀恼怒、郁郁不乐的样子。:恼怒、烦闷。
  3. 怅望林泉幽峻:怅然遥望着幽深高峻的山林泉石(代指退隐隐居的胜地)。怅望:惆怅地眺望;林泉:山林与泉石,泛指隐遁之地;幽峻:幽深高峻。
  4. 情会处,景偏表:在情致相合、触景生情的时刻,眼前景物愈显别致出众。情会:情投意合或会心共情的情境;偏表:格外显现、更见灵动。
  5. 心清闻妙香:心境清净澄澈,方能嗅到沁人心脾的美妙香气。此句化用佛教禅理,暗合“静中生慧”的思想。
  6. 宝幢低:佛前的宝饰幡幢低垂。宝幢:佛教仪仗用的宝幡,常设于佛前或殿宇旁,象征庄严清净。
  7. 金锁碎:形容阳光透过窗棂、竹影或帘幕,碎成如金锁纹饰般的斑驳光影。
  8. 竹影桐阴窗外:窗外映着竹影与梧桐的阴凉,一派清幽静谧。
  9. 新事旧,旧愁新:新发生的琐事勾起旧有愁绪,旧愁又添上新的忧思。以回环句式强化愁绪的连绵不绝。
  10. 空嗟不见人:徒然叹息,思念的人始终无法相见。空嗟:徒然叹息。

现代译文

正是暑热难耐时,人人都似心怀烦闷、郁郁不乐。
我怅然眺望那幽深高峻的林泉胜境,只盼暂避俗务烦忧。
唯有在情致相合的时刻,眼前景物才愈显别致动人。
待到心境清净澄澈,方能嗅到那沁人心脾的妙香。
佛前宝幢低垂,阳光碎成金锁般的光影洒在檐下。
窗外映着竹影与梧桐的阴凉,一派清幽静谧。
新事勾起旧愁,旧愁又添新绪,愁思绵绵不绝。
只可徒然叹息,我思念的人啊,终究无法相见。

创作背景

李之仪为北宋中后期词人,因与苏轼交游受牵连多次被贬,晚年闲居太平州(今安徽当涂),境遇潦倒、心境落寞。此词当作于其晚年闲居期间:夏日苦热,词人触景生情,既向往林泉隐居的清寂,又因思念远方亲友(或恋人)而生愁绪,借景抒怀而成此作。学界对怀人对象略有争议,一说为思念友人,一说为怀念伴侣,暂以主流的“怀人抒愁”解读。

艺术赏析

  1. 格律合规,婉转抒情:此词严格贴合《更漏子》词牌格律,上下片句式错落有致,韵脚疏密得当,读来流畅婉转,完美适配抒情基调。
  2. 情景交融,层次分明:全词以“暑烦”起笔,先写室外暑热与怅望林泉的心境,再转入室内清幽景物(宝幢、竹影桐阴),最后落脚于怀人愁绪,将夏日烦闷、闲寂与思念融为一体,景与情相互映衬,层层递进。
  3. 禅意融入,增添清寂:“心清闻妙香”化用佛教禅理,以清净心境方能闻妙香的意境,暗合词人渴望摆脱俗务、求得内心安宁的心境,为词作增添了一层淡远的禅意。
  4. 回环句式,强化愁绪:下片“新事旧,旧愁新”采用回环往复的句式,将愁思的连绵不绝具象化,末句“空嗟不见人”收束全篇,将怅惘之情推向顶点,余韵悠长。

常见问题

《更漏子・暑方烦》的作者和朝代是什么?

《更漏子・暑方烦》的作者是李之仪,页面按宋作品展示。

《更漏子・暑方烦》主要写了什么?

这首词是北宋词人李之仪的抒怀之作,借夏日暑热烦闷之景,抒发了怅望林泉的闲寂与怀人不见的绵邈愁思,兼具清寂禅意与婉约深情。

《更漏子・暑方烦》的创作背景是什么?

李之仪为北宋中后期词人,因与苏轼交游受牵连多次被贬,晚年闲居太平州(今安徽当涂),境遇潦倒、心境落寞。此词当作于其晚年闲居期间:夏日苦热,词人触景生情,既向往林泉隐居的清寂,又因思念远方亲友(或恋人)而生愁绪,借景抒怀而成此作。学界对怀人对象略有争议,一说为思念友人,一说为怀念伴侣,暂以主流的“怀人抒愁”解读。

《更漏子・暑方烦》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律合规,婉转抒情 :此词严格贴合《更漏子》词牌格律,上下片句式错落有致,韵脚疏密得当,读来流畅婉转,完美适配抒情基调。 2. 情景交融,层次分明 :全词以“暑烦”起笔,先写室外暑热与怅望林泉的心境,再转入室内清幽景物(宝幢、竹影桐阴),最后落脚于怀人愁绪,将夏日烦闷、闲寂与思念融为一体,景与情相互映衬,层层递进。 3. 禅意融入,增添清寂 :“心清闻...