蓦山溪・神仙院宇

· 李之仪

神仙院宇,记得春归后。
蜂蝶不胜闲,惹残香、萦纡深透。
玉徽指稳,别一般情,方永昼。
因谁瘦?
都为天然秀。
桐阴未减,独自携芳酎。
再弄想前欢,拊金樽、何时似旧。
凭谁说与,潘鬓转添霜,飞陇首。
云将皱,应念相思久。

简要说明

这首词为暮春怀人之作,以清幽雅致的庭院春景起笔,通过自身抚琴、独酌的孤寂场景,抒发因思念意中人(或故交)而日渐消瘦的深挚情感,同时寄寓了年华老去、漂泊无依的身世惆怅。

逐句注释

  1. 神仙院宇,记得春归后:神仙院宇:指清幽雅致如仙境般的庭院;春归后:暮春时节,春天将尽之时。
  2. 蜂蝶不胜闲,惹残香、萦纡深透:不胜闲:闲得无所事事;残香:暮春残留的花香;萦纡:盘旋萦绕;深透:指香气渗透至庭院深处。此句写蜂蝶纷飞,萦绕着残留的花香,弥漫在庭院各处。
  3. 玉徽指稳,别一般情,方永昼玉徽:琴的美称,因琴徽多用玉制得名;指稳:指法娴熟稳定;别一般情:别有一番愁绪心境;永昼:漫长的白昼。此句写自己抚琴时指法稳妥,却在这漫漫长昼里生出别样的愁情。
  4. 因谁瘦?都为天然秀:因谁瘦:因何人而日渐消瘦;天然秀:指思念之人天然秀美的风姿。以设问直抒胸臆,点明消瘦的缘由。
  5. 桐阴未减,独自携芳酎:桐阴:梧桐树荫,春日庭院常见景致;芳酎:醇美的美酒。此句写梧桐树荫依旧浓密,自己却独自携酒闲坐。
  6. 再弄想前欢,拊金樽、何时似旧:弄:抚弄琴曲;前欢:往昔与爱人(或友人)欢聚的时光;拊:拍击;金樽:华贵的酒杯。此句写抚琴时忆起往日欢会,拍击酒樽,叹息何时才能再像从前那样欢聚。
  7. 凭谁说与,潘鬓转添霜,飞陇首:凭谁说与:向何人诉说;潘鬓:典故,西晋潘岳《秋兴赋》序云“余春秋三十有二,始见二毛”,后以“潘鬓”代指中年鬓发斑白;转添霜:又增添了白发;飞陇首:飘泊于陇山之巅,指漂泊异乡。此句写自己鬓发渐白、孤身在外,满腹心事无人可诉。
  8. 云将皱,应念相思久:云将皱:云层被风吹起褶皱,暗喻愁绪翻涌,或以景衬情;应念:料想对方也应会思念;相思久:长久的相思。此句以景结情,借云色寄寓相思,遥念对方也同样被相思所扰。

现代译文

这庭院清幽宛若仙境,总记得暮春时节的光景。
蜂蝶忙得不肯停歇,惹得残留的花香,盘旋萦绕着浸透了庭院深深。
我抚弄玉琴指法稳当,却在这漫漫长昼里,生出别样的愁情。
到底是为谁日渐消瘦?
都只为那人天然秀美的风姿。
梧桐树荫依旧浓密,我独自携着美酒闲坐。
再抚一曲便想起往昔欢会,拍击着金樽,不知何时才能再像从前那般?
这满腹心事该向谁诉说?如今鬓边又添了白发,孤身飘泊在陇山之顶。
看那云色被风吹起褶皱,想来你也应念着这长久的相思吧。

创作背景

李之仪为北宋中后期词人,曾因替范纯仁作遗表获罪被贬,晚年闲居太平州等地,仕途坎坷,多有羁旅怀人之作。此词结合自身漂泊、鬓发渐白的处境,当为其晚年闲居时触景生情之作,学界多认为其寄寓了身世飘零之感与深挚的怀人之情,具体创作年份无确切定论,为其典型的抒情小令。

艺术赏析

  1. 格律体式:此词为《蓦山溪》正体,双调八十二字,前段八句四仄韵,后段九句五仄韵,格律严谨舒缓,契合细腻抒情的基调。
  2. 用典与意象:以潘鬓含蓄抒发年华老去的惆怅;用玉徽“金樽”营造雅致又孤寂的庭院氛围,以“蜂蝶”“残香”“桐阴”等暮春乐景反衬独处的落寞,以乐衬哀,情感层次鲜明。
  3. 抒情手法:以设问开篇直抒胸臆,点明思念主题;后以“凭谁说与”的反问强化无人倾诉的落寞;结尾以景结情,将个人愁绪寄寓于自然景物之中,含蓄悠远,余味悠长。全词情景交融,将怀人之思与身世之慨融为一体,情感真挚细腻。

常见问题

《蓦山溪・神仙院宇》的作者和朝代是什么?

《蓦山溪・神仙院宇》的作者是李之仪,页面按宋作品展示。

《蓦山溪・神仙院宇》主要写了什么?

这首词为暮春怀人之作,以清幽雅致的庭院春景起笔,通过自身抚琴、独酌的孤寂场景,抒发因思念意中人(或故交)而日渐消瘦的深挚情感,同时寄寓了年华老去、漂泊无依的身世惆怅。

《蓦山溪・神仙院宇》的创作背景是什么?

李之仪为北宋中后期词人,曾因替范纯仁作遗表获罪被贬,晚年闲居太平州等地,仕途坎坷,多有羁旅怀人之作。此词结合自身漂泊、鬓发渐白的处境,当为其晚年闲居时触景生情之作,学界多认为其寄寓了身世飘零之感与深挚的怀人之情,具体创作年份无确切定论,为其典型的抒情小令。

《蓦山溪・神仙院宇》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律体式 :此词为《蓦山溪》正体,双调八十二字,前段八句四仄韵,后段九句五仄韵,格律严谨舒缓,契合细腻抒情的基调。 2. 用典与意象 :以 潘鬓 含蓄抒发年华老去的惆怅;用 玉徽 “金樽”营造雅致又孤寂的庭院氛围,以“蜂蝶”“残香”“桐阴”等暮春乐景反衬独处的落寞,以乐衬哀,情感层次鲜明。 3. 抒情手法 :以设问开篇直抒胸臆,点明思念主题;后以“凭谁...