千秋岁・中秋才过

· 李之仪

中秋才过,又是重阳到。
露乍冷,寒将报。
绿香催渚芰,黄密攒庭草。
人未老,蓝桥谩促霜砧捣。
照影兰缸晕,破户银蟾小。
樽在眼,从谁倒。
强铺同处被,愁卸欢时帽。
须信道,狂心未歇情难老。

简要说明

此词为重阳即景抒怀之作,以中秋重阳更迭的节令景物起兴,借深秋清冷之景,抒发了词人虽值暮年仍怀壮心、却难遣孤寂愁闷的复杂心绪,兼具婉约细腻的写景与豪迈不屈的抒情。

逐句注释

  1. 中秋才过,又是重阳到:中秋(农历八月十五)的余韵尚未消散,转眼重阳节(农历九月初九)便已到来。
  2. 露乍冷,寒将报:初降的露水已带着寒意,悄悄宣告深秋时节的来临。乍:刚、初;将报:即将宣告。
  3. 绿香催渚芰,黄密攒庭草:洲渚上的菱角散发着清芬,正值成熟时节;庭院里的秋草丛生,变得浓密枯黄。绿香:此处代指菱角的清香;渚芰:水中小洲上的菱角;攒:聚集、丛生。
  4. 人未老,蓝桥谩促霜砧捣:人还未到迟暮之年,却徒然听着霜天里急促的捣衣声。蓝桥:典故出自唐代裴航遇仙的传说,此处借指捣衣之处或暗含知音难觅的孤寂;谩:徒然、空自;霜砧:秋日霜天里捣衣的石砧,古代秋夜捣衣多为征人制备寒衣,常烘托孤寂氛围。
  5. 照影兰缸晕,破户银蟾小:精美的灯盏照着我的身影,晕开朦胧的光晕;推开窗扉,只见天边残月如银蟾般小巧清冷。兰缸:用兰膏照明的精美灯盏,泛指精致的灯具;晕:灯的光晕;破户:推开门户;银蟾:古代传说月中有蟾蜍,故以银蟾代指月亮。
  6. 樽在眼,从谁倒:酒杯就摆在眼前,却无人与我一同倾饮。樽:古代盛酒器,此处代指酒杯;从谁倒:任凭谁来倾倒,意为无友共饮。
  7. 强铺同处被,愁卸欢时帽:勉强铺展开当年与亲友同卧的锦被,满怀愁绪时,卸下了往日欢宴时的帽巾(强作欢颜也难掩愁容)。强:勉强;同处被:指昔日共寝的被褥;欢时帽:指欢宴时佩戴的帽巾,此处代指强颜欢笑的姿态。
  8. 须信道,狂心未歇情难老:一定要相信啊,我的壮心不曾停歇,这份深情也永远不会老去。须信道:一定要相信;狂心:指壮心、豪情;情难老:情感不因年岁而衰老。

现代译文

中秋的余韵还未散尽,重阳节便匆匆来到。
露水初凝,已带着深秋的寒意,悄悄预告着时节的更迭。
洲渚上的菱角散发着清芬,庭院里的秋草攒聚成一片枯黄。
人还未到迟暮之年,却徒然听见霜天里急促的捣衣声声。
精美的灯盏照着我的身影,晕开朦胧的光晕;推开窗扉,只见天边残月如银蟾般小巧清冷。
酒杯就摆在眼前,却无人与我同倾共酌。
勉强铺展开当年同卧的锦被,愁绪翻涌时,卸去了往日欢宴时的帽巾。
一定要相信啊,我的壮心不曾停歇,这份深情也永远不会老去。

创作背景

李之仪为北宋中后期词人,一生仕途坎坷,曾因替范纯仁撰写遗表而获罪,长期被贬谪闲居。此词当作于其晚年重阳佳节,恰逢中秋、重阳两节更迭,词人触景生情:一方面借秋景烘托迟暮孤寂之感,另一方面仍怀壮心未泯的不屈情怀,将身世失意与节令感怀融为一体。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此词严格遵循《千秋岁》词牌仄韵格律,上下片结构对称:上片以节令景物起兴,铺写秋景;下片由景入情,层层递进,末句收束主旨,章法严谨流畅。
  2. 意象营造:选取露、寒、渚芰、庭草、霜砧、兰缸、银蟾等深秋典型意象,营造清冷孤寂的秋夜氛围,以景衬情,将个人愁绪融入节令景物之中,意境清婉又不失苍凉。
  3. 用典与抒情:化用蓝桥遇仙的典故,借秋夜捣衣的节俗场景,暗喻知音难觅的孤寂;结尾“狂心未歇情难老”直抒胸臆,将前期的愁闷情绪升华为不屈的壮心,兼具婉约的细腻与豪放的风骨,情感层次丰富。
  4. 语言特色:语言清丽自然,写景细腻传神,如“照影兰缸晕,破户银蟾小”以极简笔墨勾勒出清冷的夜境;“强铺”“愁卸”等动词精准刻画了词人强作欢颜却难掩愁绪的情态,情感真挚动人。

常见问题

《千秋岁・中秋才过》的作者和朝代是什么?

《千秋岁・中秋才过》的作者是李之仪,页面按宋作品展示。

《千秋岁・中秋才过》主要写了什么?

此词为重阳即景抒怀之作,以中秋重阳更迭的节令景物起兴,借深秋清冷之景,抒发了词人虽值暮年仍怀壮心、却难遣孤寂愁闷的复杂心绪,兼具婉约细腻的写景与豪迈不屈的抒情。

《千秋岁・中秋才过》的创作背景是什么?

李之仪为北宋中后期词人,一生仕途坎坷,曾因替范纯仁撰写遗表而获罪,长期被贬谪闲居。此词当作于其晚年重阳佳节,恰逢中秋、重阳两节更迭,词人触景生情:一方面借秋景烘托迟暮孤寂之感,另一方面仍怀壮心未泯的不屈情怀,将身世失意与节令感怀融为一体。

《千秋岁・中秋才过》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此词严格遵循《千秋岁》词牌仄韵格律,上下片结构对称:上片以节令景物起兴,铺写秋景;下片由景入情,层层递进,末句收束主旨,章法严谨流畅。 2. 意象营造 :选取露、寒、渚芰、庭草、霜砧、兰缸、银蟾等深秋典型意象,营造清冷孤寂的秋夜氛围,以景衬情,将个人愁绪融入节令景物之中,意境清婉又不失苍凉。 3. 用典与抒情 :化用蓝桥遇仙的典故,借秋夜...