这首词以秋夜清景起兴,借抚琴寄怀,运用司马相如、卓文君当垆、张敞画眉的经典典故,抒发了对昔日知音或恋人的深切思念,以及相见无期的怅惘之情,风格清丽婉约,情感真挚深沉。
浪淘沙・霞卷与云舒
月淡星疏。
摩徽转轸不曾虚。
弹到当时留意处,谁是相如。
魂断酒家垆。
路隔云衢。
舞鸾镜里早妆初。
拟学画眉张内史,略借工夫。
简要说明
逐句注释
- 霞卷与云舒:云霞卷舒开合,描绘秋夜初时的开阔天象。卷、舒均指云霞舒展开合的状态。
- 月淡星疏:月色淡雅朦胧,星子稀疏寥落,渲染出清冷孤寂的夜景氛围。
- 摩徽转轸不曾虚:摩徽,指按抚琴面的音位徽标弹奏;转轸,指转动琴底的调弦琴轴调整音高。此处指词人一直沉浸在抚琴弹奏之中,未曾停歇。
- 弹到当时留意处,谁是相如:留意处,指当年与知音或恋人共度的、值得铭记的情事。司马相如善鼓琴,曾以《凤求凰》传情打动卓文君,此处既以相如喻知音,也暗合当初以琴曲传情的往事,意为弹到当年动情之处,却再无懂我心意的相如般的知音。
- 魂断酒家垆:酒家垆,指酒店安放酒瓮的土台,代指酒肆。此处化用卓文君与司马相如当垆卖酒的典故,指代当年与恋人相聚的旧地,词人因思念而魂牵梦绕于此。
- 路隔云衢:云衢指高空通衢,此处比喻彼此相隔极远,音信难通、相见无期。
- 舞鸾镜里早妆初:舞鸾镜指镜背饰有鸾鸟起舞纹样的妆镜;早妆初,指恋人刚完成晨妆的娇美容貌,词人睹镜思人,追忆往昔。
- 拟学画眉张内史,略借工夫:张内史即西汉京兆尹张敞,史载其常为妻子画眉,传为千古爱情佳话。此处词人借张敞典故,表达想要为恋人描画春山的亲昵思念,却只能借空想寄托这份情意。
现代译文
云霞卷舒,月色淡远,星子稀疏。
我按抚琴徽、转动琴轴,琴声不曾停歇。
弹到当年与你共经的动情之处,
又有谁能像司马相如那样懂我心意?
如今我魂牵梦绕于当年与你相聚的酒垆,
可彼此相隔如云路迢迢,再难相见。
对着绘有鸾鸟的铜镜,总想起你当初初妆的模样。
我多想学着张敞为妻画眉那样,为你描画春山,
只可惜,此刻连这点温存都要借空想的工夫。
创作背景
李之仪为北宋中后期婉约词代表词人之一,因卷入新旧党争多次被贬,仕途坎坷,辗转多地,多有羁旅怀人之作。这首《浪淘沙》具体创作年份未详,从词中抒情基调与用典来看,当为其怀人相思之作。关于词中“谁是相如”的指向,学界有两种主流观点:一说为怀念仕途或文学上的知音友人,一说为思念昔日的恋人,因史料缺失,暂存争议。
艺术赏析
- 格律严谨规整:此词依《浪淘沙》正体创作,双调五十四字,前后段各五句四平韵,平仄合律,韵脚和谐(古韵属虞韵),读来朗朗上口,契合词牌的音乐美感。
- 用典自然贴切:全词三处用典均紧扣怀人主题:以司马相如喻知音,以当垆典故呼应旧地相聚之忆,以张敞画眉寄托亲昵思念,典故与实景、真情融为一体,无堆砌之弊,反而丰富了词的意蕴层次。
- 结构层层递进:上片先以秋夜清景起兴,再写抚琴寄怀,自然引出对知音的寻觅之叹;下片由景入情,追忆旧地相聚之乐,再写阻隔之苦,最后以画眉典故收束,将思念之情推向高潮,情感流转自然。
- 语言淡情深蕴:全词无华丽辞藻,以平实浅近的语言营造出清冷孤寂的意境,将深沉的相思之情融入写景与叙事之中,体现了北宋婉约词“言情必尽、语淡情深”的艺术特色。
常见问题
《浪淘沙・霞卷与云舒》的作者和朝代是什么?
《浪淘沙・霞卷与云舒》的作者是李之仪,页面按宋作品展示。
《浪淘沙・霞卷与云舒》主要写了什么?
这首词以秋夜清景起兴,借抚琴寄怀,运用司马相如、卓文君当垆、张敞画眉的经典典故,抒发了对昔日知音或恋人的深切思念,以及相见无期的怅惘之情,风格清丽婉约,情感真挚深沉。
《浪淘沙・霞卷与云舒》的创作背景是什么?
李之仪为北宋中后期婉约词代表词人之一,因卷入新旧党争多次被贬,仕途坎坷,辗转多地,多有羁旅怀人之作。这首《浪淘沙》具体创作年份未详,从词中抒情基调与用典来看,当为其怀人相思之作。关于词中“谁是相如”的指向,学界有两种主流观点:一说为怀念仕途或文学上的知音友人,一说为思念昔日的恋人,因史料缺失,暂存争议。
《浪淘沙・霞卷与云舒》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨规整 :此词依《浪淘沙》正体创作,双调五十四字,前后段各五句四平韵,平仄合律,韵脚和谐(古韵属虞韵),读来朗朗上口,契合词牌的音乐美感。 2. 用典自然贴切 :全词三处用典均紧扣怀人主题:以司马相如喻知音,以当垆典故呼应旧地相聚之忆,以张敞画眉寄托亲昵思念,典故与实景、真情融为一体,无堆砌之弊,反而丰富了词的意蕴层次。 3. 结构层层递进 :上...