这首词以唐代翰林待诏李白为核心吟咏对象,盛赞其豪放不羁的人格与笔力雄健的文才,借对李白当年风采的追怀寄寓对自由才思的推崇;末句以溧阳衰尉、鲇鱼悬竿的典故与李白形成鲜明对比,暗含对世俗拘滞、不知变通者的调侃,兼具咏史抒怀与讽刺寄慨的意趣。
朝中措・翰林豪放绝勾栏
风月感雕残。
一旦荆溪仙子,笔头唤聚时间。
锦袍如在,云山顿改,宛似当年。
应笑溧阳衰尉,鲇鱼依旧悬竿。
简要说明
逐句注释
- 翰林豪放绝勾栏:翰林,此处特指唐代诗人李白,其曾应召入翰林院任翰林待诏。豪放,指其洒脱不羁的性情与雄奇奔放的诗风。绝勾栏,谓不屑于勾栏瓦舍的浮华歌舞,坚守文人独立风骨。
- 风月感雕残:风月,既可指自然风月之景,也可指代盛唐风流盛景与文人雅集的过往。雕残,谓零落衰败,感慨时光流逝、风物变迁,盛景不再。
- 一旦荆溪仙子,笔头唤聚时间:荆溪仙子,荆溪为今江苏宜兴古称,此处或借指清雅脱俗、才思超凡的才士(亦有观点认为暗喻李白),亦将其比作仙乡中人。笔头唤聚时间,以夸张手法赞李白笔力雄健,能以文墨逆转时光,再现盛唐盛景与往昔风采。
- 锦袍如在,云山顿改,宛似当年:锦袍,据《新唐书》记载,李白曾受唐玄宗赐锦袍,此处代指其翰林身份与华贵气度。云山顿改,谓眼前云山仿佛因李白的风神而焕然一新,宛似当年,即仿佛重现李白当年豪放洒脱的模样。
- 应笑溧阳衰尉,鲇鱼依旧悬竿:溧阳衰尉,此处或泛指世俗庸常、拘于小节的小吏(一说暗指唐代溧阳尉类地方官吏,亦有观点借汉代溧阳典故寄慨)。鲇鱼悬竿,“鲇”通“鲶”,悬竿为垂钓之具,此句谓其如守竿待鱼之人,不知灵活变通,与李白的豪放不羁形成鲜明对比,暗含嘲讽与批判。
现代译文
翰林学士李白豪放不羁,不屑勾栏里的浮华歌舞。
往昔的风月盛景,都已在岁月中凋残零落。
一朝如荆溪仙子般的才士,以笔底乾坤唤回流逝的时光。
那身御赐锦袍仿佛仍在眼前,云山也似随之一改旧貌,宛然如当年模样。
该笑那溧阳的衰朽县尉,依旧像守着鱼竿等待鲶鱼上钩的庸人,不知变通。
创作背景
李之仪为北宋中后期词人,仕途坎坷,多次因党争被贬,晚年辗转漂泊,对才士失意与世俗拘囿深有体会。此词具体创作年份未详,从内容来看,应为借咏李白抒怀:一方面追慕李白豪放自由的人格与超凡文才,另一方面借溧阳衰尉的典故,讽刺世俗中拘于小节、不知变通的庸常之人,寄寓自身怀才不遇的感慨,亦可能为赠友之作,借李白之典抒发对友人才情的推崇。
关于“荆溪仙子”的具体所指学界尚无定论,一说认为暗指曾在宜兴置产的苏轼(李之仪与苏轼有交游),但未形成共识。
艺术赏析
- 用典精当,意蕴深厚:全词紧扣“翰林”主题,以李白的翰林待诏、御赐锦袍等典故塑造其豪放形象;末句以溧阳衰尉、鲇鱼悬竿的典故形成对比,将讽刺自然融入其中,不著痕迹。
- 对比鲜明,主旨突出:上阕盛赞李白的豪放才力,下阕以庸常小吏的拘滞与之对照,先扬后抑,既突出对自由才思的推崇,也暗含对世俗拘泥的批判,主旨清晰有力。
- 浪漫夸张,意境空灵:“笔头唤聚时间”以夸张手法赋予李白文才逆转时光的力量,营造空灵浪漫的意境;“锦袍如在,云山顿改”以虚写实,将想象中的李白风采与实景结合,富有画面感。
- 格律严谨,风格疏朗:此词严格依《朝中措》词牌格律创作,句式错落、音韵和谐。整体兼具豪放疏朗与细腻含蓄,既展现对才士的追慕,也暗含深沉的人生感慨。
常见问题
《朝中措・翰林豪放绝勾栏》的作者和朝代是什么?
《朝中措・翰林豪放绝勾栏》的作者是李之仪,页面按宋作品展示。
《朝中措・翰林豪放绝勾栏》主要写了什么?
这首词以唐代翰林待诏李白为核心吟咏对象,盛赞其豪放不羁的人格与笔力雄健的文才,借对李白当年风采的追怀寄寓对自由才思的推崇;末句以溧阳衰尉、鲇鱼悬竿的典故与李白形成鲜明对比,暗含对世俗拘滞、不知变通者的调侃,兼具咏史抒怀与讽刺寄慨的意趣。
《朝中措・翰林豪放绝勾栏》的创作背景是什么?
李之仪为北宋中后期词人,仕途坎坷,多次因党争被贬,晚年辗转漂泊,对才士失意与世俗拘囿深有体会。此词具体创作年份未详,从内容来看,应为借咏李白抒怀:一方面追慕李白豪放自由的人格与超凡文才,另一方面借溧阳衰尉的典故,讽刺世俗中拘于小节、不知变通的庸常之人,寄寓自身怀才不遇的感慨,亦可能为赠友之作,借李白之典抒发对友人才情的推崇。 关于“荆溪仙子”的具体所指学界尚...
《朝中措・翰林豪放绝勾栏》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精当,意蕴深厚 :全词紧扣“翰林”主题,以李白的翰林待诏、御赐锦袍等典故塑造其豪放形象;末句以溧阳衰尉、鲇鱼悬竿的典故形成对比,将讽刺自然融入其中,不著痕迹。 2. 对比鲜明,主旨突出 :上阕盛赞李白的豪放才力,下阕以庸常小吏的拘滞与之对照,先扬后抑,既突出对自由才思的推崇,也暗含对世俗拘泥的批判,主旨清晰有力。 3. 浪漫夸张,意境空灵 :“笔头...