临江仙・病里不知春早晚

· 李之仪

病里不知春早晚,惊心绿暗红稀。
起来初试薄罗衣。
多情海燕,还傍旧梁飞。
瘦损休文谁记得,空将销臂频围。
眼前都是去年时。
不堪追想,魂断画楼西。

简要说明

这首词是李之仪晚年病中感春之作,以暮春之景为触发点,抒发了自身病中憔悴的孤寂之感,以及对往昔旧游、故人的深切追怀,情感细腻深沉,兼具写景与抒情的双重意蕴。

逐句注释

  1. 病里不知春早晚:病中困顿昏聩,连春天来去的时节都无从感知。“早晚”为偏义复词,此处偏指“晚”,即春已至暮。
  2. 惊心绿暗红稀:猛然惊觉,已是绿叶繁茂、红花凋零的暮春时节。“绿暗红稀”以色彩代指景物,化用唐韩琮《春愁》“绿暗红稀出凤城”,为经典暮春意象。
  3. 起来初试薄罗衣:强撑病体起身,试着穿上轻薄的罗制衣衫。“初试”点明病后体虚,动作迟缓,且暮春穿薄衣,呼应“春早晚”的暮春语境。
  4. 多情海燕,还傍旧梁飞:多情的家燕,依旧循着旧日的屋梁筑巢翻飞。“海燕”即家燕,常栖息于人家梁间,此处以燕归旧巢反衬人世离散,暗合怀旧之意。
  5. 瘦损休文谁记得:我已消瘦得如同南朝沈约(字休文)一般,又有谁会将我记挂?“休文”为沈约的字,《梁书·沈约传》载其晚年多病,百日之内腰带常需移孔,后世以“沈腰”代指消瘦,此处以典自况。
  6. 空将销臂频围:只能频频收紧衣带,以丈量日渐消损的臂围。“销臂”指消瘦的手臂,“频围”极言消瘦之甚,细节生动,直白又含蓄地写出病体衰颓。
  7. 眼前都是去年时:眼前的景致风物,全都是去年此时的模样。此句将今昔时空勾连,为下文追怀伏笔。
  8. 不堪追想,魂断画楼西:再也不忍追想往昔,画楼西畔的旧地,早已让我魂断神伤。“画楼”指华美的楼阁,代指与故人同游的旧处;“魂断”极言悲伤之深。

现代译文

病中昏昏沉沉,连春去春来的时节都无从知晓,
猛然惊觉,已是绿肥红瘦的暮春了。
强撑着起身,试穿那件轻薄的罗衣。
多情的燕子啊,依旧绕着旧日的屋梁翻飞。
我瘦得像沈约一般,又有谁会将我记挂?
只能频频收紧衣带,丈量着日渐消损的臂围。
眼前的一切,都和去年此时一模一样。
再也不堪追想当年,画楼西畔的旧地,早已让我魂断神伤。

创作背景

李之仪为北宋中后期词人,因卷入新旧党争屡遭贬谪,晚年寓居太平州(今安徽当涂),贫病交加。这首词当作于其晚年暮春病中,当时他历经仕途坎坷、亲友离散,睹眼前暮春之景,触景生情,既叹自身病体衰颓,又追忆往昔与故人的欢聚时光,抒发了孤寂落寞的怀旧之情。学界对此词的情感指向多认为是怀人伤己,无明确争议。

艺术赏析

  1. 起承转合自然流畅:开篇以“病里不知”的昏聩状态奠定孤寂基调,随即以“惊心”转折引出暮春之景,由景入情,再写自身消瘦的状态,最后以“眼前都是去年时”勾连今昔,收束于“魂断画楼西”的感伤,情感层层递进,结构完整严谨。
  2. 意象运用含蓄传神:以“绿暗红稀”的经典暮春意象烘托氛围,又以“海燕还傍旧梁”的燕归旧巢反衬人世离散,将怀旧之情寄寓于寻常景物之中,避免直白抒情,含蓄深沉。
  3. 用典精准凝练:“瘦损休文”化用沈约典故,以“沈腰”的经典意象精准写出病中消瘦之态,既符合词的典雅特质,又避免了直白表述的浅俗,增强了文学性。
  4. 语言浅近真挚:全词语句平易自然,不事雕琢,以细节描写(初试罗衣、频围销臂)烘托心境,将病中孤寂、怀旧伤逝的情感表达得细腻真切,符合北宋婉约词“言近旨远”的审美特点。
  5. 格律合规:此词严格遵循《临江仙》词牌格律,双调六十字,前后段各五句三平韵,平仄协调,词性对应工整,音韵和谐,兼具音乐美与文学美。

常见问题

《临江仙・病里不知春早晚》的作者和朝代是什么?

《临江仙・病里不知春早晚》的作者是李之仪,页面按宋作品展示。

《临江仙・病里不知春早晚》主要写了什么?

这首词是李之仪晚年病中感春之作,以暮春之景为触发点,抒发了自身病中憔悴的孤寂之感,以及对往昔旧游、故人的深切追怀,情感细腻深沉,兼具写景与抒情的双重意蕴。

《临江仙・病里不知春早晚》的创作背景是什么?

李之仪为北宋中后期词人,因卷入新旧党争屡遭贬谪,晚年寓居太平州(今安徽当涂),贫病交加。这首词当作于其晚年暮春病中,当时他历经仕途坎坷、亲友离散,睹眼前暮春之景,触景生情,既叹自身病体衰颓,又追忆往昔与故人的欢聚时光,抒发了孤寂落寞的怀旧之情。学界对此词的情感指向多认为是怀人伤己,无明确争议。

《临江仙・病里不知春早晚》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 起承转合自然流畅 :开篇以“病里不知”的昏聩状态奠定孤寂基调,随即以“惊心”转折引出暮春之景,由景入情,再写自身消瘦的状态,最后以“眼前都是去年时”勾连今昔,收束于“魂断画楼西”的感伤,情感层层递进,结构完整严谨。 2. 意象运用含蓄传神 :以“绿暗红稀”的经典暮春意象烘托氛围,又以“海燕还傍旧梁”的燕归旧巢反衬人世离散,将怀旧之情寄寓于寻常景物之中,...