千秋岁・柔肠寸折

· 李之仪

柔肠寸折。
解袂留清血。
蓝桥动是经年别。
掩门春絮乱,欹枕秋蛩咽。
檀篆灭。
鸳衾半拥空床月。
妆镜分来缺。
尘污菱花洁。
嘶骑远,鸣机歇。
密封书锦字,巧绾香囊结。
芳信绝。
东风半落梅梢雪。

简要说明

这首词为闺怨怀人题材,以思妇口吻抒发与爱人久别后的刻骨思念与孤寂愁苦。全词以细腻的细节与清冷的意象,铺陈离别后的思念之苦,情感真挚浓烈,沉郁哀婉。

逐句注释

  1. 柔肠寸折:形容内心极度悲痛愁苦,肠如被寸寸折断,极言思念之痛。
  2. 解袂留清血:解袂,指分开衣袖,此处代指离别时执手相送的动作;清血,指血泪,以夸张手法极言离别时伤痛至极,凸显离别之悲。
  3. 蓝桥动是经年别蓝桥,典出唐代裴硎《传奇·裴航》,裴航在蓝桥遇仙妻云英,后以蓝桥代指与爱人相遇、分别之地;动是,动辄、常常;经年别,分别已有多年。此句点明与爱人分别之地,且一别经年。
  4. 掩门春絮乱,欹枕秋蛩咽:掩门,闭门;春絮乱,春日柳絮纷飞,烘托孤寂落寞的氛围;欹枕,斜倚枕头;秋蛩,秋日的蟋蟀;咽,形容蛩声凄切幽咽。此句以春絮、秋蛩的时序变化,点明离别之久,以景衬情,烘托思妇的孤寂。
  5. 檀篆灭:檀篆,指用檀香木制成的盘香,因形状如篆文得名;灭,指香已燃尽,点明夜深人静,烘托思妇辗转难眠的状态。
  6. 鸳衾半拥空床月:鸳衾,绣有鸳鸯图案的被子,代指夫妻共寝的被褥;半拥,半盖着;空床月,月光照在空荡的床上,以“空床”与“月”的组合,凸显思妇独处的孤寂。
  7. 妆镜分来缺:妆镜,指女子梳妆用的镜子;分来缺,指镜子被分开成两半,化用“破镜重圆”的典故,比喻与爱人分离,夫妻二人如镜破难圆。
  8. 尘污菱花洁:菱花,指菱花镜,古代铜镜多铸有菱花纹饰,代指梳妆镜;尘污,被灰尘弄脏;洁,本指镜子洁净,此处反用,指思妇无心梳妆,镜子蒙尘,反衬其心情低落。
  9. 嘶骑远,鸣机歇:嘶骑,骑马远去的人马嘶鸣声;鸣机,织布机的声响;歇,停止。此句写爱人骑马远去后,思妇无心劳作,连织布机都停了下来,进一步凸显其愁绪满怀。
  10. 密封书锦字,巧绾香囊结:书锦字,指用锦帛书写书信,化用“锦字回文”的典故,指寄往远方的思念书信;密封,将书信封好;巧绾,巧妙地系结;香囊结,香囊的系带,此处指女子精心缝制香囊,系好结带,以寄思念。此句通过动作细节,表现思妇对爱人的深切牵挂。
  11. 芳信绝:芳信,指爱人的音信;绝,断绝,指长久没有收到爱人的消息。
  12. 东风半落梅梢雪:东风,春风;半落梅梢雪,春风吹落了梅枝上残留的积雪。此句以景结情,以春日残雪的清冷意境,收束全词,将思念之情融入景物之中,余韵悠长。

现代译文

愁肠寸断痛难言,执手相看泪溅衫。
蓝桥一别,转眼已是经年。
闭门独坐,春日柳絮乱舞;斜倚枕畔,秋夜蟋蟀呜咽。
檀香燃尽,夜色已深。半盖鸳鸯被,空床唯有月娟娟。
妆镜分破,难再重圆;菱花镜上尘灰积,懒于梳妆理鬓边。
马蹄声远,爱人不见;机杼停歇,无心织绢。
封好锦书,情意重重;巧系香囊,寄与思念的人。
音信全无,人未归来;春风吹落梅梢雪点点。

创作背景

关于这首词的具体创作时间与背景,现存史料并无明确记载。结合李之仪生平分析:他一生仕途坎坷,多次因党争被贬,长期漂泊在外,与亲人聚少离多。
主流观点认为,此词以思妇口吻抒发相思,实则寄寓了词人自身的羁旅愁思与对家人、爱人的深切思念,与《卜算子·我住长江头》的情感基调一脉相承。学界对其情感指向有细微分歧,但核心均指向离别相思之苦。

艺术赏析

  1. 格律严谨,韵致沉郁:此词采用《千秋岁》词牌,格律工整,以入声字为韵(折、血、别、咽、灭、月、缺、洁、歇、结、绝、雪),入声韵短促沉郁,与全词愁苦哀婉的情感基调高度契合,读来自带沉郁顿挫之感。
  2. 用典含蓄,意蕴丰富:多处化用古典典故,如蓝桥典故点明离别之地,暗含昔日相遇的美好;“破镜”“锦字”等典故,既贴合思妇身份,又深化了思念与离别之悲,赋予词作深厚文学底蕴。
  3. 意象密集,情景交融:全词运用春絮、秋蛩、檀篆、鸳衾、空床月、菱花镜、锦书、香囊、梅梢雪等一系列古典相思意象,将思妇的孤寂愁苦融入景物之中。如“鸳衾半拥空床月”以空床冷月烘托独处的凄凉,“尘污菱花洁”以无心梳妆反衬情绪低落,皆是情景交融的经典范例。
  4. 细节传神,情感递进:词作通过“解袂留清血”“密封书锦字”“巧绾香囊结”等细节动作,细腻刻画思妇的心理活动。情感从开篇的“柔肠寸折”,到中间的孤寂愁绪,再到结尾“芳信绝”的怅惘,层层递进,最后以景语收束,将浓烈思念化为悠远意境,余味无穷。
  5. 以景结情,余韵悠长:末句以春日梅梢残雪的清冷景象收束全词,不直接抒发思念,而是将情感寄寓于景物之中,言有尽而意无穷,让读者在清冷意境中体会思妇的无尽愁思。

常见问题

《千秋岁・柔肠寸折》的作者和朝代是什么?

《千秋岁・柔肠寸折》的作者是李之仪,页面按宋作品展示。

《千秋岁・柔肠寸折》主要写了什么?

这首词为 闺怨怀人 题材,以思妇口吻抒发与爱人久别后的刻骨思念与孤寂愁苦。全词以细腻的细节与清冷的意象,铺陈离别后的思念之苦,情感真挚浓烈,沉郁哀婉。

《千秋岁・柔肠寸折》的创作背景是什么?

关于这首词的具体创作时间与背景,现存史料并无明确记载。结合李之仪生平分析:他一生仕途坎坷,多次因党争被贬,长期漂泊在外,与亲人聚少离多。 主流观点认为,此词以思妇口吻抒发相思,实则寄寓了词人自身的羁旅愁思与对家人、爱人的深切思念,与《卜算子·我住长江头》的情感基调一脉相承。学界对其情感指向有细微分歧,但核心均指向离别相思之苦。

《千秋岁・柔肠寸折》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,韵致沉郁 :此词采用《千秋岁》词牌,格律工整,以入声字为韵(折、血、别、咽、灭、月、缺、洁、歇、结、绝、雪),入声韵短促沉郁,与全词愁苦哀婉的情感基调高度契合,读来自带沉郁顿挫之感。 2. 用典含蓄,意蕴丰富 :多处化用古典典故,如 蓝桥典故 点明离别之地,暗含昔日相遇的美好;“破镜”“锦字”等典故,既贴合思妇身份,又深化了思念与离别之悲,赋...