万年欢

· 李之仪

暖律才中,正莺喉竞巧,燕语新成。
万绿阴浓,全无一点芳尘。
门巷朝来报喜,庆佳期、此日光荣。
开华宴、交酌琼酥,共祝鹤算椿龄。
须知最难得处,双双凤翼,一对和鸣。
造化无私,谁教特地多情。
惟愿疏封大国,彩笺上、频易佳名。
从此去、贤子才孙,岁岁长捧瑶觥。

简要说明

这首词是北宋典型的喜庆应酬之作,以春日盛景为开篇铺垫,庆贺主人家兼具寿辰与新婚的双重喜事,同时表达了对主人夫妻和美、长寿安康、仕途顺遂、后代贤达的美好祝愿,整体氛围祥和喜庆,语言典雅庄重。

逐句注释

  1. 暖律才中,正莺喉竞巧,燕语新成:暖律,古代以律管候气,应暖气的律管称暖律,此处指时令进入温暖春日;才中,刚刚合于时节。莺喉,黄莺的啼鸣,竞巧指啼声婉转精巧;燕语新成,燕子刚学会的轻柔呢喃。
  2. 万绿阴浓,全无一点芳尘:万绿,指茂密的绿树浓荫;芳尘,落花扬起的尘土,此处代指春日落花的喧嚣。句意是绿树浓荫繁茂,没有半点落花尘土的纷扰。
  3. 门巷朝来报喜,庆佳期、此日光荣:门巷,指住宅街巷;朝来,清晨传来。报喜,通报喜庆之事;佳期,美好的时日,此处兼指寿辰与新婚之喜;光荣,荣耀喜庆。句意是清晨街巷里传来报喜的声音,庆贺这美好的日子,今日格外荣耀。
  4. 开华宴、交酌琼酥,共祝鹤算椿龄:华宴,盛大豪华的宴席;交酌,互相敬酒;琼酥,指美酒。鹤算、椿龄,均为祝寿之辞,椿指《庄子》中以八千岁为春的大椿,鹤寿绵长,此处祝主人长寿。句意是开设盛大的宴席,互相敬酒共饮美酒,一同祝愿主人长寿安康。
  5. 须知最难得处,双双凤翼,一对和鸣:凤翼,比喻夫妻;和鸣,原指鸟雌雄和鸣,此处喻夫妻感情和谐。句意要知道世间最难得的,是夫妻二人如凤鸟双翼相伴,琴瑟和鸣。
  6. 造化无私,谁教特地多情:造化,指大自然、天地;无私,公正不偏。谁教,是谁让;特地多情,格外赋予深厚情意。句意是天地本是公正无私的,为何偏偏让这二人如此情意深厚。
  7. 惟愿疏封大国,彩笺上、频易佳名:疏封,古代帝王分封诸侯或赏赐大臣爵位;大国,此处指显贵的官位或封地。彩笺,精美的纸张,代指文书、奏章;频易佳名,不断获得美好的声名,指仕途顺遂、政绩斐然。句意只愿您能得到朝廷的封赏,在文书奏章上不断获得美好的声名。
  8. 从此去、贤子才孙,岁岁长捧瑶觥:贤子才孙,指贤能有才华的子孙后代;瑶觥,玉制的酒杯,代指美酒。句意从今往后,贤能的子孙后代,年年都能捧着美酒为您祝寿,阖家安乐。

现代译文

时令刚入暖春,黄莺啼声婉转争巧,燕子新鸣软语清新。
绿树浓荫繁茂,街巷间全无半点落花尘土的纷扰。
清晨街巷便传来报喜之声,庆贺这佳期良辰,今日满门荣耀。
开设华美的宴席,彼此交酌美酒,一同恭祝主人长寿如椿鹤。
须知世间最难得的,是夫妻二人如凤翼双双相伴,琴瑟和鸣。
天地本是无私公正,为何偏偏让这一对爱侣格外多情。
只愿您能得到朝廷封赏,仕途顺遂,声名频传。
从今往后,贤能的子孙后代,年年都能捧杯祝寿,阖家安乐常存。

创作背景

李之仪为北宋中后期词人,词作多以相思离愁见长,这首《万年欢》属于应酬喜庆之作。从词中“庆佳期”“双双凤翼”“鹤算椿龄”等内容来看,应为应主人家之邀,为其同时举办的寿宴与新婚庆典所作。李之仪一生仕途多舛,曾因事获罪被贬,这类应酬词多为契合场合的美好祝愿,目前学界暂无明确的创作时间考证,多认为是其中年以后的作品。

艺术赏析

  1. 格律与章法:《万年欢》为双调词牌,此词共一百零八字,前后段各十句四平韵,格律严谨,音韵和谐。章法上先写景后抒情,开篇以春日盛景铺垫喜庆氛围,随后转入贺喜宴饮,再逐层展开对主人夫妻、仕途、后代的祝愿,结构完整层层递进。
  2. 用典与意象:多处运用传统祝寿、贺婚典故,如鹤算椿龄凤翼和鸣等,既贴合场合,又增添了词作的典雅性;“莺喉”“燕语”“万绿阴浓”等春日意象,营造出清新祥和的环境,与喜庆主题相得益彰。
  3. 情感与风格:整体风格庄重典雅,虽是应酬之作,但避开俗套堆砌,将祝愿融入写景与叙事之中,既传递了春日佳节的祥和氛围,也体现了北宋应酬词的典型特色。
  4. 对仗与炼字:“双双凤翼,一对和鸣”运用工整对仗,强化了夫妻和美之意;“竞巧”“新成”等动词的运用,赋予春日景物灵动生机,让开篇写景更具鲜活气息。

常见问题

《万年欢》的作者和朝代是什么?

《万年欢》的作者是李之仪,页面按宋作品展示。

《万年欢》主要写了什么?

这首词是北宋典型的喜庆应酬之作,以春日盛景为开篇铺垫,庆贺主人家兼具寿辰与新婚的双重喜事,同时表达了对主人夫妻和美、长寿安康、仕途顺遂、后代贤达的美好祝愿,整体氛围祥和喜庆,语言典雅庄重。

《万年欢》的创作背景是什么?

李之仪为北宋中后期词人,词作多以相思离愁见长,这首《万年欢》属于应酬喜庆之作。从词中“庆佳期”“双双凤翼”“鹤算椿龄”等内容来看,应为应主人家之邀,为其同时举办的寿宴与新婚庆典所作。李之仪一生仕途多舛,曾因事获罪被贬,这类应酬词多为契合场合的美好祝愿,目前学界暂无明确的创作时间考证,多认为是其中年以后的作品。

《万年欢》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :《万年欢》为双调词牌,此词共一百零八字,前后段各十句四平韵,格律严谨,音韵和谐。章法上先写景后抒情,开篇以春日盛景铺垫喜庆氛围,随后转入贺喜宴饮,再逐层展开对主人夫妻、仕途、后代的祝愿,结构完整层层递进。 2. 用典与意象 :多处运用传统祝寿、贺婚典故,如 鹤算椿龄 凤翼和鸣 等,既贴合场合,又增添了词作的典雅性;“莺喉”“燕语”“万绿阴...