江神子/江城子

· 李之仪

今宵莫惜醉颜红。
十分中。
且从容。
须信欢情,回首似旋风。
流落天涯头白也,难得是,再相逢。
十年南北感征鸿。
恨应同。
苦重重。
休把愁怀,容易便书空。
只有琴樽堪寄老,除此外,尽蒿蓬。

简要说明

这首词是北宋词人李之仪晚年流落天涯之际,与旧友重逢的抒怀之作。词中既有久别重逢的欣喜与半生漂泊的辛酸,也有对欢情易逝的怅惘,最终以寄情琴酒的旷达超脱收束,抒发了复杂而深沉的人生感慨,兼具真情实感与文学意趣。

逐句注释

今宵莫惜醉颜红。
今宵:今夜。莫惜:不必吝惜。醉颜红:醉酒后泛红的容颜。句意:今夜不必吝惜酒后泛红的容颜,只管尽兴饮酒。

十分中。
承上启下之句,指欢聚的情意、饮酒的酣畅尽在当下,不必刻意克制。

且从容。
从容:舒缓安稳,此处指放缓心绪,尽情享受欢聚时光。句意:暂且从容地度过此刻。

须信欢情,回首似旋风。
须信:要相信。欢情:欢聚的情意。旋风:迅疾猛烈的风,喻指欢情短暂易逝。句意:要知道过往的欢聚情意,回想起来便如旋风般迅疾消散。

流落天涯头白也,难得是,再相逢。
流落天涯:漂泊流落于遥远异地。头白:头发花白,代指年老。难得:不易得到。句意:我漂泊流落天涯,如今已是满头白发,最难得的是能够与你再次相逢。

十年南北感征鸿。
十年:泛指多年,非确指十年。南北:指彼此分隔两地,各在一方。征鸿:南飞的大雁,喻指漂泊不定的游子,也代指彼此的音信。句意:十年来你我分隔南北,都如征鸿般漂泊不定,时时牵动彼此心绪。

恨应同。
:此处指漂泊的辛酸、久别的怅恨。句意:我们彼此的愁恨与辛酸应当是相同的。

苦重重。
:苦楚、辛酸。重重:一层又一层,形容苦楚繁多深重。句意:心中的苦楚层层叠叠,难以尽述。

休把愁怀,容易便书空。
休把:不要将。愁怀:忧愁的心怀。书空:用手指在空中虚划字形,典出《世说新语·黜免》,后用以形容失意忧思、难以排遣的状态。句意:切莫轻易就将满腹愁绪,用指尖在空中虚划排遣。

只有琴樽堪寄老,除此外,尽蒿蓬。
琴樽:琴与酒樽,代指弹琴饮酒的闲适生活。堪寄老:足以寄托晚年时光。蒿蓬:两种野生杂草,喻指世俗尘杂、无用之物,此处指官场俗务与纷扰世事。句意:唯有弹琴饮酒,方能寄托我的晚年时光;除此之外,世间所有世俗纷扰,都如蒿蓬一般不值挂怀。

现代译文

今夜且不必吝惜酒后泛红的容颜,
所有的情意与酣畅,都尽在这杯酒中,
暂且从容地享受此刻的欢聚。
要知道过往的欢情,回头看便如旋风般迅疾消散。
我漂泊流落天涯,如今已是满头白发,
最难得的,是能够与你再次相逢。
十年来你我分隔南北,如征鸿般漂泊不定,
彼此的愁绪一般深重,苦楚层层叠叠。
切莫轻易就将满腹愁怀,用指尖在空中虚划排遣。
唯有弹琴饮酒,方能寄托我晚年的时光,
除此之外,世间一切尘俗纷扰,都不过如蒿蓬一般,不值挂怀。

创作背景

李之仪为北宋末年词人,曾因依附苏轼、得罪权相蔡京而多次被贬,晚年流落太平州(今安徽当涂),境遇困窘。学界普遍认为这首《江神子》是其晚年与久别重逢的旧友相聚时所作,抒发了半生漂泊的辛酸、重逢的欣喜与怅惘,以及晚年超脱尘俗的旷达心境。关于具体创作年份并无确考,但可确定为其贬谪流离的晚年阶段。

艺术赏析

  1. 章法结构:起伏有致,情感递进
    全词以上片起笔写今宵欢聚,先以“莫惜”“且从容”写出暂时放旷的心态,随即转折以“回首似旋风”点出欢情易逝的怅惘,最终落到“流落天涯”“再相逢”的核心感慨,由今及昔,由欢聚转到漂泊之悲;下片先铺写十年分隔的苦楚,再以“休把愁怀”劝慰自我与友人,最后以“琴樽寄老”收束,将悲慨转化为超脱旷达,情感层次清晰,起伏自然。
  2. 意象与用典:贴切自然,意蕴深厚
    征鸿喻漂泊之人,精准写出十年来南北分隔、辗转流离的状态;以旋风喻欢情短暂,将抽象的“欢情易逝”具象化,生动传神;化用“书空”典故,既写出愁绪难解的失意,又暗含“不必沉溺愁绪”的劝慰,用典自然不晦涩。以蒿蓬喻世俗尘杂,直白地表达出对俗务的摒弃,凸显晚年超脱的心境。
  3. 语言风格:浅白真挚,兼具雅俗
    全词语言浅近流畅,接近口语,却无粗鄙之弊,既符合宋词通俗化的创作倾向,又通过意象与典故增添了文学意蕴,情感表达真挚自然,毫无雕琢痕迹,将半生感慨与当下心绪娓娓道来。
  4. 格律合规:契合词牌,韵律和谐
    此词为《江神子》(又名《江城子》)正体,双调七十字,前后段各七句五平韵,韵脚“红、中、容、风、逢、鸿、同、重、空、蓬”均为平声韵,韵律和谐婉转,符合词牌格律要求,读来朗朗上口。

常见问题

《江神子/江城子》的作者和朝代是什么?

《江神子/江城子》的作者是李之仪,页面按宋作品展示。

《江神子/江城子》主要写了什么?

这首词是北宋词人李之仪晚年流落天涯之际,与旧友重逢的抒怀之作。词中既有久别重逢的欣喜与半生漂泊的辛酸,也有对欢情易逝的怅惘,最终以寄情琴酒的旷达超脱收束,抒发了复杂而深沉的人生感慨,兼具真情实感与文学意趣。

《江神子/江城子》的创作背景是什么?

李之仪为北宋末年词人,曾因依附苏轼、得罪权相蔡京而多次被贬,晚年流落太平州(今安徽当涂),境遇困窘。学界普遍认为这首《江神子》是其晚年与久别重逢的旧友相聚时所作,抒发了半生漂泊的辛酸、重逢的欣喜与怅惘,以及晚年超脱尘俗的旷达心境。关于具体创作年份并无确考,但可确定为其贬谪流离的晚年阶段。

《江神子/江城子》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构:起伏有致,情感递进 全词以上片起笔写今宵欢聚,先以“莫惜”“且从容”写出暂时放旷的心态,随即转折以“回首似旋风”点出欢情易逝的怅惘,最终落到“流落天涯”“再相逢”的核心感慨,由今及昔,由欢聚转到漂泊之悲;下片先铺写十年分隔的苦楚,再以“休把愁怀”劝慰自我与友人,最后以“琴樽寄老”收束,将悲慨转化为超脱旷达,情感层次清晰,起伏自然。 2. 意象...