这首词是北宋词人李之仪的暮春怀人之作,上阕铺写清明后清丽柔美的春日景致,下阕转而抒发刻骨的相思之苦与有情人难成眷属的怅恨,以春景衬愁情,情感真挚细腻,兼具婉约词的柔美与抒情的自然真切。
谢池春・残寒销尽
花径敛余红,风沼萦新皱。
乳燕穿庭户,飞絮沾襟袖。
正佳时,仍晚昼,著人滋味,真个浓如酒。
频移带眼,空只恁、厌厌瘦。
不见又思量,见了还依旧。
为问频相见,何似长相守。
天不老,人未偶。
且将此恨,分付庭前柳。
简要说明
逐句注释
- 残寒销尽,疏雨过,清明后:残寒,剩余的初春寒意;销尽,消散殆尽。疏雨,稀疏的小雨。此句点明时节:残寒散尽,一场小雨过后,已是清明时节之后。
- 花径敛余红,风沼萦新皱:花径,落花覆盖的小径;敛余红,留存枝头残留的落花,暗指满地残红。风沼,风吹过的池塘;萦新皱,泛起层层新的波纹。
- 乳燕穿庭户,飞絮沾襟袖:乳燕,刚学会飞翔的幼燕;穿庭户,穿梭于庭院门户之间。飞絮,春日飞舞的柳絮;沾襟袖,沾落在衣襟与衣袖之上。
- 正佳时,仍晚昼,著人滋味,真个浓如酒:正佳时,正是春光绝佳的暮春时节;仍晚昼,昼长夜短,傍晚来得较晚。著人滋味,指萦绕于心、难以释怀的情愫;浓如酒,形容相思情感醇厚浓烈,如同醇酒一般醉人。
- 频移带眼,空只恁、厌厌瘦:频移带眼,频繁挪动腰带扣眼,因身体消瘦需收紧腰带。空只恁,白白地、徒然地这般;厌厌瘦,病恹恹地日渐消瘦。
- 不见又思量,见了还依旧:不见时心中满是思念,见了之后愁绪依旧无法消解,仍存怅惘。
- 为问频相见,何似长相守:试问,频繁地相见,又哪里比得上长久地相守在一起呢?
- 天不老,人未偶:化用李贺《金铜仙人辞汉歌》“天若有情天亦老”句意,意为苍天不会衰老,而有情人却未能结成佳偶、相守一生。
- 且将此恨,分付庭前柳:且将,姑且把;此恨,指相思离别与不得相守的遗憾;分付,托付、交付;庭前柳,古人常以柳寄寓惜别、留别之意,此处借柳寄托愁绪。
现代译文
残冬的余寒彻底消散,
一场疏雨过后,已是清明之后的暮春。
落花铺满了小径,池塘被春风吹起层层新皱。
乳燕穿梭于庭院门户,柳絮沾湿了衣襟衣袖。
正是春光绝佳的时节,昼长如晚,
这萦绕于心的相思滋味,当真浓得像醇厚的酒。
频频挪动腰带的扣眼,终究只是白白地,
恹恹地日渐消瘦。
不见你时满心思量,见了你依旧愁绪难收。
试问频频相见,怎比得上长相厮守?
苍天不老,有情人却难成眷属。
姑且将这满怀恨意,都托付给庭前的杨柳。
创作背景
李之仪为北宋中后期婉约词派代表词人之一,仕途坎坷,曾因得罪权臣蔡京被贬,晚年闲居度日。学界主流认为这首《谢池春》是其暮春怀人之作,创作于晚年闲居时期:时值清明过后的暮春,作者见春日丽景,却因思念所爱之人触景生情,将眼前柔美春景与自身相思之苦、身世飘零的淡淡怅惘融为一体,抒发了对心上人的深切思念与有情人难成眷属的遗憾。另有观点认为,此词也暗含了作者对自身仕途失意的身世感慨,但核心仍为怀人抒情。
艺术赏析
- 情景交融,结构严谨:上阕全用白描铺写暮春景致,从时节、雨景、花径、池波到燕语飞絮,勾勒出清丽柔美的春日图景,为下阕抒情铺垫了清冷惆怅的氛围;下阕由景入情,从自身消瘦、相思矛盾到直抒胸臆,最后寄恨于柳,情感层层递进,浑然一体。
- 对仗精工,格律合规:词中“花径敛余红,风沼萦新皱”“乳燕穿庭户,飞絮沾襟袖”两处对仗工整,以凝练的句式写出春日灵动景致,符合《谢池春》词牌格律要求,读来朗朗上口。
- 比喻与化用贴切:以“浓如酒”喻相思滋味,将抽象情感具象化,生动写出相思的醇厚浓烈;“天不老,人未偶”化用李贺诗句,既贴合情境,又增添文学厚重感,抒发了有情人难成眷属的深沉怅恨。
- 语言自然,余韵悠长:全词语言清丽流畅,无堆砌辞藻之弊,“不见又思量,见了还依旧”以生活化语言道出相思的矛盾心理,真切动人;结尾“且将此恨,分付庭前柳”借柳寄情,将抽象愁绪托付于庭前柳树,以柳的依依惜别之意收束全篇,余韵袅袅,言有尽而意无穷。
常见问题
《谢池春・残寒销尽》的作者和朝代是什么?
《谢池春・残寒销尽》的作者是李之仪,页面按宋作品展示。
《谢池春・残寒销尽》主要写了什么?
这首词是北宋词人李之仪的暮春怀人之作,上阕铺写清明后清丽柔美的春日景致,下阕转而抒发刻骨的相思之苦与有情人难成眷属的怅恨,以春景衬愁情,情感真挚细腻,兼具婉约词的柔美与抒情的自然真切。
《谢池春・残寒销尽》的创作背景是什么?
李之仪为北宋中后期婉约词派代表词人之一,仕途坎坷,曾因得罪权臣蔡京被贬,晚年闲居度日。学界主流认为这首《谢池春》是其暮春怀人之作,创作于晚年闲居时期:时值清明过后的暮春,作者见春日丽景,却因思念所爱之人触景生情,将眼前柔美春景与自身相思之苦、身世飘零的淡淡怅惘融为一体,抒发了对心上人的深切思念与有情人难成眷属的遗憾。另有观点认为,此词也暗含了作者对自身仕途失...
《谢池春・残寒销尽》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情景交融,结构严谨 :上阕全用白描铺写暮春景致,从时节、雨景、花径、池波到燕语飞絮,勾勒出清丽柔美的春日图景,为下阕抒情铺垫了清冷惆怅的氛围;下阕由景入情,从自身消瘦、相思矛盾到直抒胸臆,最后寄恨于柳,情感层层递进,浑然一体。 2. 对仗精工,格律合规 :词中“花径敛余红,风沼萦新皱”“乳燕穿庭户,飞絮沾襟袖”两处对仗工整,以凝练的句式写出春日灵动景致...