这首宋代小令以细腻笔触描绘夏日庭院的典型景致与闲居时的细微感受:上片铺展室外生机盎然的夏日风光,下片转入室内,刻画暑日慵懒与雨后微凉的心境,末句以悠远画角与西斜夕阳收束,暗含历经世事后的恬淡与淡淡的时光流逝之愁。
南乡子・绿水满池塘
点水蜻蜓避燕忙。
杏子压枝黄半熟,邻墙。
风送花花几阵香。
角簟衬牙床。
汗透鲛绡昼影长。
点滴芭蕉疏雨过,微凉。
画角悠悠送夕阳。
简要说明
逐句注释
- 绿水满池塘:夏日雨水充沛,绿水充盈整个池塘。“满”字直观展现出水势浩渺的夏日水景。
- 点水蜻蜓避燕忙:蜻蜓于水面点水产卵时,正躲避着忙碌翻飞、疾掠而过的燕子。“点水”为蜻蜓产卵的典型习性,“避燕忙”写出燕子衔泥育雏或捕食时的急促姿态。
- 杏子压枝黄半熟,邻墙:沉甸甸的杏子压弯枝头,已有半数泛黄熟透,其香气越过邻墙飘散。此处“邻墙”承前省略“香度”二字,补全句意则为“杏子香气度越邻墙”。
- 风送花花几阵香:晚风裹挟着各色花卉的香气,阵阵袭来。“花花”为叠字用法,指遍地繁花,强化了花香弥漫、连绵不绝的意境。
- 角簟衬牙床:细竹编织的精致凉席铺在雕花床榻之上。“角簟”指以细竹篾编成的凉席,“牙床”泛指饰有精美雕花的床榻。
- 汗透鲛绡昼影长:汗水浸透了轻薄的丝绸夏衣,白日的影子悠长缓慢,凸显夏日午后时光的慵懒。“鲛绡”本指鲛人所织的丝绸,此处代指轻薄透气的夏季衣衫。
- 点滴芭蕉疏雨过,微凉:稀疏的雨点淅淅沥沥打在芭蕉叶上,一阵雨过后,带来微微的凉意。“点滴”叠用,细腻描摹出疏雨的轻细声响。
- 画角悠悠送夕阳:悠远的彩绘号角声伴随着夕阳缓缓西沉。“画角”为古代军中彩绘号角,声音高亢悠远,既点明时间从午后过渡至傍晚,也以远处的号角声烘托出静谧氛围。
现代译文
夏日绿水涨满了庭院池塘,
蜻蜓点水时,忙避开疾飞的燕群匆忙。
杏子压弯枝头,半熟的杏黄诱人,香气越过邻墙。
晚风卷着阵阵繁花的清香,扑面而来。
细竹凉席铺在雕花床榻,
汗水浸透了鲛绡衣衫,白日影长,午后悠悠漫长。
疏雨点点打过芭蕉叶,一阵微凉沁入衣衫。
悠远的画角声悠悠飘来,伴着夕阳缓缓沉落西山。
创作背景
李之仪为北宋中后期词人,曾因新旧党争牵连多次被贬,晚年退居太平州(今安徽当涂)一带,寄情山水田园以遣怀。这首《南乡子》为其晚年闲居之作,学界主流观点认为此词无明确特定创作事件,属于即兴写景抒怀的日常之作,通过描摹夏日庭院的点滴景致,抒发了历经仕途波折后趋于平和的心境,同时暗含对时光流逝的淡淡惆怅。
艺术赏析
- 格律严谨,韵致舒缓:此词依《南乡子》正体格律创作,双调五十六字,上下片各五句四平韵,韵脚为“塘、忙、墙、香、床、长、凉、阳”,均为平声韵,节奏舒缓流畅,契合夏日慵懒松弛的氛围。
- 动静结合,层次分明:上片以静景开篇,“绿水满池塘”“杏子压枝”勾勒出静谧的夏日底色,再以“点水蜻蜓”“避燕忙”加入动态细节,动静相宜,尽显庭院生机;下片由外入内,先以“汗透鲛绡”写暑热之闷,再以“疏雨芭蕉”转至清凉,最后以“画角夕阳”收束,由室外到室内、从昼至暮,层次清晰自然。
- 以景结情,余韵悠长:末句“画角悠悠送夕阳”以景结情,悠远的号角声与西斜的夕阳既烘托出傍晚的静谧氛围,也暗含时光流逝的怅惘,将夏日闲居的恬淡与淡淡的孤寂融为一体,含蓄蕴藉。
- 语言清新自然,善用叠字:全词语言质朴流畅,“点点”“花花”等叠字的运用,既细腻描摹了景物特征,又增强了语言的韵律感,贴合小令轻松灵动的风格。此外,“芭蕉”“画角”等经典意象的运用,既符合夏日时令,又暗含传统诗词中烘托愁绪的文化内涵,使词作兼具写实性与文学性。
常见问题
《南乡子・绿水满池塘》的作者和朝代是什么?
《南乡子・绿水满池塘》的作者是李之仪,页面按宋作品展示。
《南乡子・绿水满池塘》主要写了什么?
这首宋代小令以细腻笔触描绘夏日庭院的典型景致与闲居时的细微感受:上片铺展室外生机盎然的夏日风光,下片转入室内,刻画暑日慵懒与雨后微凉的心境,末句以悠远画角与西斜夕阳收束,暗含历经世事后的恬淡与淡淡的时光流逝之愁。
《南乡子・绿水满池塘》的创作背景是什么?
李之仪为北宋中后期词人,曾因新旧党争牵连多次被贬,晚年退居太平州(今安徽当涂)一带,寄情山水田园以遣怀。这首《南乡子》为其晚年闲居之作,学界主流观点认为此词无明确特定创作事件,属于即兴写景抒怀的日常之作,通过描摹夏日庭院的点滴景致,抒发了历经仕途波折后趋于平和的心境,同时暗含对时光流逝的淡淡惆怅。
《南乡子・绿水满池塘》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,韵致舒缓 :此词依《南乡子》正体格律创作,双调五十六字,上下片各五句四平韵,韵脚为“塘、忙、墙、香、床、长、凉、阳”,均为平声韵,节奏舒缓流畅,契合夏日慵懒松弛的氛围。 2. 动静结合,层次分明 :上片以静景开篇,“绿水满池塘”“杏子压枝”勾勒出静谧的夏日底色,再以“点水蜻蜓”“避燕忙”加入动态细节,动静相宜,尽显庭院生机;下片由外入内,先以...