这首词为追和李白《忆秦娥》之作,以清冷秋夜之景起笔,借登高望远所见的清溪、霜月、归云、征帆等意象,抒发了久盼音信不至的怀人愁绪与身世飘零的孤寂之感,格调清寂苍凉,寄寓深沉。
忆秦娥 用太白韵
霜风洗出山头月。
山头月。
迎得云归,还送云别。
不知今是何时节。
凌歊望断音尘绝。
音尘绝。
帆来帆去,天际双阙。
简要说明
逐句注释
- 清溪咽:> 清溪咽。
清溪:清澈的山间溪流。咽:以拟人手法形容流水声幽咽凄切,赋予溪流悲戚情态,烘托清冷孤寂的氛围。 - 霜风洗出山头月:> 霜风洗出山头月。
霜风:带着寒意的秋风。洗出:仿佛秋风将天宇涤荡干净,将山巅的明月清晰显现,以“洗”字强化秋空澄澈、月色清朗的画面感。 - 山头月:> 山头月。
叠句呼应词牌格律与李白原作的叠句手法,重复山月意象,既强化清冷孤寂的环境,也暗合主人公长久伫立望月的情态。 - 迎得云归,还送云别:> 迎得云归,还送云别。
以云的聚散无常比喻人事离合不定,既写眼前云卷云舒之景,也暗喻亲友往来无定、音信难寻。 - 不知今是何时节:> 不知今是何时节。
节:节令、时节。写主人公因愁绪萦怀,恍惚间竟不知当下节令,突出其久居羁旅、消磨时日的怅惘。 - 凌歊望断音尘绝:> 凌歊望断音尘绝。
凌歊:凌歊台,故址在今安徽当涂西北黄山,为南朝宋武帝刘裕所建,李白曾有诗作提及此地,此处借指登高望远的高台。望断:望至视线穷尽,形容久立盼望之态。音尘绝:音信断绝,无任何消息传来。 - 音尘绝:> 音尘绝。
叠句再次强化,将音信全无的怅惘情绪推向高潮。 - 帆来帆去,天际双阙:> 帆来帆去,天际双阙。
帆来帆去:江上船只往来不绝,以动态景物反衬主人公久立不动的静态孤寂。双阙:古代宫殿、城门两侧的望楼,此处代指京城或亲友所在的远方故地,“天际”二字写出望眼欲穿却终不可见的失落,以景结情,余韵悠长。
现代译文
清溪水呜咽着低声哀吟,
霜风涤净长空,洗出山巅的明月一轮。
山巅的明月啊,
曾迎来云絮飘回,又目送云影离分。
不知如今已是哪一个节令时辰?
我在凌歊台上望断归程,音信早已断绝。
音信断绝啊,
只见江上白帆来来去去,天边只剩那对峙的双阙城门。
创作背景
李之仪为北宋中后期词人,早年受苏轼赏识,卷入新旧党争,多次被贬谪,晚年辗转于南方州县。这首词题为“用太白韵”,即追和李白经典词作《忆秦娥·箫声咽》的韵脚。结合凌歊台典故与词人经历,此词当为其贬谪期间登临当涂凌歊台时所作,借登高望远之景,抒发羁旅漂泊的身世之感,以及对亲友、故都的深切思念,同时暗合追怀李白的意趣。学界多认为此词是其晚年失意、怀才不遇心境下的抒怀之作。
艺术赏析
- 格律与形式:严格遵循《忆秦娥》词牌格律,沿用李白原作的叠句手法(“山头月”“音尘绝”),形成回环往复的节奏感,强化了抒情的沉郁氛围,贴合词牌“呜咽凄断”的调性。
- 意象营造:以“清溪咽”“霜风”“山月”等清冷意象奠定全词孤寂苍凉的基调,再以“云归云别”“帆来帆去”的动态景物反衬静态的盼归之态,最后以“天际双阙”收束,将望而不见的惆怅融入阔大却清冷的远景之中,意境悠远。
- 用典与抒情:“凌歊”的典故既切合登临之地,又呼应李白原作,借古迹抒怀,将个人愁绪与怀古之意结合;“双阙”代指远方,含蓄表达对故地、亲友的思念,言简意丰。
- 抒情层次:从写景起笔,逐步转入抒情:先绘秋夜之景,再写望乡之态,最后以景结情,层层递进,将怀人愁绪与身世之感融为一体,情感真挚深沉。
常见问题
《忆秦娥 用太白韵》的作者和朝代是什么?
《忆秦娥 用太白韵》的作者是李之仪,页面按宋作品展示。
《忆秦娥 用太白韵》主要写了什么?
这首词为追和李白《忆秦娥》之作,以清冷秋夜之景起笔,借登高望远所见的清溪、霜月、归云、征帆等意象,抒发了久盼音信不至的怀人愁绪与身世飘零的孤寂之感,格调清寂苍凉,寄寓深沉。
《忆秦娥 用太白韵》的创作背景是什么?
李之仪为北宋中后期词人,早年受苏轼赏识,卷入新旧党争,多次被贬谪,晚年辗转于南方州县。这首词题为“用太白韵”,即追和李白经典词作《忆秦娥·箫声咽》的韵脚。结合凌歊台典故与词人经历,此词当为其贬谪期间登临当涂凌歊台时所作,借登高望远之景,抒发羁旅漂泊的身世之感,以及对亲友、故都的深切思念,同时暗合追怀李白的意趣。学界多认为此词是其晚年失意、怀才不遇心境下的抒怀...
《忆秦娥 用太白韵》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与形式 :严格遵循《忆秦娥》词牌格律,沿用李白原作的叠句手法(“山头月”“音尘绝”),形成回环往复的节奏感,强化了抒情的沉郁氛围,贴合词牌“呜咽凄断”的调性。 2. 意象营造 :以“清溪咽”“霜风”“山月”等清冷意象奠定全词孤寂苍凉的基调,再以“云归云别”“帆来帆去”的动态景物反衬静态的盼归之态,最后以“天际双阙”收束,将望而不见的惆怅融入阔大却清...