这首词以夏日避暑为核心主题,细致描摹了素颜佳人的清雅情态与消暑细节,同时叙写了词人与之同享私密清凉的闲适意趣,展现出北宋文人日常隐逸生活的恬淡与温情。
鹧鸪天・避暑佳人不著妆
避暑佳人不著妆。
水晶冠子薄罗裳。
摩绵扑粉飞琼屑,滤蜜调冰结绛霜。
随定我,小兰堂。
金盆盛水绕牙床。
时时浸手心头熨,受尽无人知处凉。
水晶冠子薄罗裳。
摩绵扑粉飞琼屑,滤蜜调冰结绛霜。
随定我,小兰堂。
金盆盛水绕牙床。
时时浸手心头熨,受尽无人知处凉。
简要说明
逐句注释
- 避暑佳人不著妆:避暑的佳人,指夏日纳凉的女子;不著妆,即不施脂粉,素颜天然。
- 水晶冠子薄罗裳:水晶冠子,以水晶或类似透明材质制成的发饰;薄罗裳,轻薄透气的丝罗制成的衣裙。
- 摩绵扑粉飞琼屑:摩绵,指用绵裹制的扑粉工具;扑粉,拍打香粉;飞琼屑,形容粉屑如琼玉碎屑般轻盈飞散,突出粉的细腻洁白。
- 滤蜜调冰结绛霜:滤蜜,经过过滤的纯净蜂蜜;调冰,将蜂蜜与冰镇的冰屑调和;结绛霜,指调和后的冰镇甜饮表面凝结的薄霜,或因蜂蜜色泽呈现出的绛色冰状质感。
- 随定我,小兰堂:随定我,跟随我一同来到;小兰堂,陈设雅致的小型厅堂。
- 金盆盛水绕牙床:金盆,此处指华贵的瓷盆或铜盆,非纯金打造;盛水,装载凉水;绕牙床,环绕着雕花的床榻摆放。
- 时时浸手心头熨:时时,不时地;浸手,将手浸入凉水中;心头熨,用沾水的手贴敷胸口以消暑解热。
- 受尽无人知处凉:受尽,享尽;无人知处,指只有二人知晓的私密空间,暗含不与外人道的恬淡私意。
现代译文
避暑的佳人素面朝天,未施半点脂粉。
头戴水晶发冠,身着轻薄的罗纱衣裙。
以绵扑轻拍香粉,粉屑如琼玉纷飞;
滤过的蜂蜜调和冰碴,凝成绛色的霜华。
她随我一同,来到这雅致的小厅堂。
金盆盛着凉水,绕着雕花牙床摆放。
不时将手浸入水中,再贴在心头熨烫,
享尽这无人知晓的清凉意趣。
创作背景
李之仪为北宋中后期词人,与苏轼交厚,一生屡遭贬谪,晚年退居太平州(今安徽当涂)期间多作闲适之词。这首《鹧鸪天》应作于其闲居时期,词人于夏日与知己或侍妾共度纳凉时光,以细腻笔触记录日常消暑的雅致细节,抒发脱离官场烦扰后的恬淡心境与私密温情,学界对此创作背景的解读无较大争议。
艺术赏析
- 格律工整:此词严格遵循《鹧鸪天》词牌格律,全词五十五字,上下阕句式错落有致,第三、四句“摩绵扑粉飞琼屑,滤蜜调冰结绛霜”形成工整对仗,词性相对、意境相合,增强了词句的韵律美感。
- 意象细腻写实:全词以夏日消暑为核心,选取水晶冠子、薄罗裳、摩绵扑粉、滤蜜调冰、金盆、牙床等极具生活质感的意象,既勾勒出佳人清雅天然的形象,又精准还原了北宋文人消暑的日常细节,充满烟火气的雅致。
- 情感含蓄蕴藉:末句“受尽无人知处凉”是全篇点睛之笔,既点明了夏日消暑的核心感受,又以“无人知处”暗合二人共享的私密温情,不直白言情,却将恬淡愉悦的心境蕴含于细节之中,余味悠长。
- 语言清新淡雅:全词以白描手法写尽纳凉场景,无堆砌辞藻之弊,将视觉、触觉的清凉感受融入词句,使读者如临其境,感受到夏日里的松弛与安宁。
常见问题
《鹧鸪天・避暑佳人不著妆》的作者和朝代是什么?
《鹧鸪天・避暑佳人不著妆》的作者是李之仪,页面按宋作品展示。
《鹧鸪天・避暑佳人不著妆》主要写了什么?
这首词以夏日避暑为核心主题,细致描摹了素颜佳人的清雅情态与消暑细节,同时叙写了词人与之同享私密清凉的闲适意趣,展现出北宋文人日常隐逸生活的恬淡与温情。
《鹧鸪天・避暑佳人不著妆》的创作背景是什么?
李之仪为北宋中后期词人,与苏轼交厚,一生屡遭贬谪,晚年退居太平州(今安徽当涂)期间多作闲适之词。这首《鹧鸪天》应作于其闲居时期,词人于夏日与知己或侍妾共度纳凉时光,以细腻笔触记录日常消暑的雅致细节,抒发脱离官场烦扰后的恬淡心境与私密温情,学界对此创作背景的解读无较大争议。
《鹧鸪天・避暑佳人不著妆》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整 :此词严格遵循《鹧鸪天》词牌格律,全词五十五字,上下阕句式错落有致,第三、四句“摩绵扑粉飞琼屑,滤蜜调冰结绛霜”形成工整对仗,词性相对、意境相合,增强了词句的韵律美感。 2. 意象细腻写实 :全词以夏日消暑为核心,选取 水晶冠子 、 薄罗裳 、 摩绵扑粉 、 滤蜜调冰 、金盆、牙床等极具生活质感的意象,既勾勒出佳人清雅天然的形象,又精准还原了...