这首词是朱敦儒晚年隐居之作,以冬日帐内的闲适日常为核心场景,描摹了睡醒后听更漏的静谧氛围,既流露了对当下自在生活的满足,也抒发了对光阴易逝的浅慨,最终落笔于挣脱世俗羁绊、彻底释然的旷达心境。
鼓笛令・纸帐绸衾忒暖
尽自由、横翻倒转。
睡觉西窗灯一笺。
恰听打、三更三点。
残梦不须深念。
这些个、光阴煞短。
解散缰绳休系绊。
把从前、一笔句断。
简要说明
逐句注释
纸帐绸衾忒暖。
纸帐:以藤皮纸糊制的轻便帐子,为古代文人隐士常用的清雅器物;绸衾:绸面被褥;忒暖:格外暖和,“忒”为宋代口语词,意为“太、非常”。句意:纸帐裹着绸被,暖意融融。尽自由、横翻倒转。
尽自由:全然不受拘束;横翻倒转:随意翻身舒展,形容无拘无束的状态。句意:尽可自在地翻来覆去,没有半点束缚。睡觉西窗灯一笺。
睡觉:古今异义,此处指睡醒;灯一笺:西窗下的灯光如同铺开的笺纸,形容灯光静谧舒展的氛围。句意:睡醒后望见西窗,灯光如笺般铺展。恰听打、三更三点。
打三更三点:古代更夫击柝报时,三更三点为夜半时分,约深夜十一时至凌晨一时。句意:恰好听见更夫敲响了三更三点的更鼓。残梦不须深念。
残梦:残存的梦境;深念:过分留恋。句意:残存的旧梦不必再苦苦萦怀。这些个、光阴煞短。
这些个:宋代口语,意为“这般、如此”;煞短:太过短暂,“煞”为极、甚之意。句意:这般闲适的光阴,实在太过短促。解散缰绳休系绊。
解散缰绳:以解开系缚牲畜的缰绳为喻,比喻挣脱世俗名利的束缚;系绊:羁绊、牵制。句意:解开身上的缰绳,不要再被世俗牵绊。把从前、一笔句断。
一笔句断:如同用笔划断纸页一般,指彻底断绝过往的世俗纠葛。句意:把从前的种种牵绊,都一笔勾销、彻底斩断。
现代译文
纸帐裹着绸被,暖意融融,
尽可自在地翻来覆去,无拘无束。
一觉醒来,西窗下还亮着如笺的灯火,
恰好听见更夫敲过了三更三点。
残存的旧梦,不必再苦苦萦怀,
这般闲适的光阴,实在太过短促。
解开身上的缰绳,莫再被世俗牵绊,
把从前的种种纠葛,都一笔勾销、彻底斩断。
创作背景
朱敦儒早年抱有济世之志,靖康之变后避乱岭南,后虽被朝廷起用,却因不愿依附权贵秦桧,晚年辞官归隐于嘉禾(今浙江嘉兴)。此词应作于其晚年隐居阶段,彼时他早已看透官场纷争与世俗名利的虚妄,以日常闲居的细碎场景为载体,抒发超脱物外的心境,尽显其清旷疏朗的词风。
艺术赏析
- 语言质朴口语化:全词大量运用宋代口语词汇,如“忒暖”“这些个”“煞短”,摒弃了文人词的雕琢堆砌,笔触贴近日常,尽显闲适随意的生活质感,让词作更具烟火气与真实感。
- 比喻具象贴切:以“解散缰绳”的生活化意象,将抽象的世俗羁绊具象化,通俗易懂地传递出挣脱束缚的释然之感,避免了抽象说理的生硬。
- 结构层次分明:从开篇帐内暖卧的自在,到睡醒听更的静谧,再到残梦浅慨、释然超脱,情感由景入情,层层递进,流转自然,从个人闲情升华为人生态度的表达。
- 意境对比鲜明:“西窗灯一笺”“三更三点”营造出深夜清冷静谧的外部环境,与帐内温暖舒展的内部氛围形成鲜明对比,既烘托出独处的闲适,也为后续的情感抒发铺垫了静谧的基调,最终以“一笔句断”收束,将心绪从浅慨引向旷达,余韵悠长。
常见问题
《鼓笛令・纸帐绸衾忒暖》的作者和朝代是什么?
《鼓笛令・纸帐绸衾忒暖》的作者是朱敦儒,页面按宋作品展示。
《鼓笛令・纸帐绸衾忒暖》主要写了什么?
这首词是朱敦儒晚年隐居之作,以冬日帐内的闲适日常为核心场景,描摹了睡醒后听更漏的静谧氛围,既流露了对当下自在生活的满足,也抒发了对光阴易逝的浅慨,最终落笔于挣脱世俗羁绊、彻底释然的旷达心境。
《鼓笛令・纸帐绸衾忒暖》的创作背景是什么?
朱敦儒早年抱有济世之志,靖康之变后避乱岭南,后虽被朝廷起用,却因不愿依附权贵秦桧,晚年辞官归隐于嘉禾(今浙江嘉兴)。此词应作于其晚年隐居阶段,彼时他早已看透官场纷争与世俗名利的虚妄,以日常闲居的细碎场景为载体,抒发超脱物外的心境,尽显其清旷疏朗的词风。
《鼓笛令・纸帐绸衾忒暖》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 语言质朴口语化 :全词大量运用宋代口语词汇,如“忒暖”“这些个”“煞短”,摒弃了文人词的雕琢堆砌,笔触贴近日常,尽显闲适随意的生活质感,让词作更具烟火气与真实感。 2. 比喻具象贴切 :以“解散缰绳”的生活化意象,将抽象的世俗羁绊具象化,通俗易懂地传递出挣脱束缚的释然之感,避免了抽象说理的生硬。 3. 结构层次分明 :从开篇帐内暖卧的自在,到睡醒听更的...