桃源忆故人・谁能留得朱颜住

· 朱敦儒

谁能留得朱颜住。
枉了百般辛苦。
争似萧然无虑。
任运随绿去。
人人放著逍遥路。
只怕君心不悟。
弹指百年今古。
有甚成亏处。

简要说明

这首词以反问起笔,慨叹青春容颜难以永驻,批判世人徒劳劳碌的世俗追求,主张顺应自然、摒弃杂念,以逍遥自适的心态看待时光流逝与人生得失,传递出通透豁达的人生智慧。

逐句注释

  1. 谁能留得朱颜住:朱颜,指红润美好的青春容颜;住,留住。句意:谁能留住青春的容颜,不让它逝去呢?
  2. 枉了百般辛苦:枉,徒然、白费;百般辛苦,指为挽留时光、追逐名利所付出的种种操劳。句意:到头来不过是白费了百般辛劳。
  3. 争似萧然无虑:争似,怎比得上;萧然,萧洒自在、无牵无挂的样子;无虑,没有世俗忧虑。句意:怎比得上这般萧洒自在、毫无挂碍?
  4. 任运随绿去:任运,听凭自然的运数变化;此处“随绿”疑为“随缘”之形近笔误,意为顺着机缘、顺应本心。句意:听任自然运转,顺着本心随缘而行。
  5. 人人放著逍遥路:放著,放下;逍遥路,指超脱世俗束缚的自在人生之路。句意:人人都能走上这条逍遥自在的人生坦途。
  6. 只怕君心不悟:君,指代世俗众人;不悟,不能觉悟、参透道理。句意:只怕世人的心念难以参透这层道理。
  7. 弹指百年今古:弹指,佛教用语,形容时间极短;百年今古,指漫长的岁月与古今变迁。句意:不过弹指之间,便已度过百年光阴,看尽古今世事。
  8. 有甚成亏处:有甚,有什么;成亏,指成功与失意、得与失。句意:又有什么真正的得失成败可言呢?

现代译文

谁能留住青春的朱颜,令它永不凋残?
百般劳碌到头,不过是徒然枉然。
怎比得上这般萧洒无拘,全无俗虑牵绊?
听凭自然流转,顺着本心随遇而安。
人人都能踏上这条逍遥自在的路,
只怕世人的心,终究参不透这其中真意。
不过弹指一瞬,便已走过百年,看尽古今变迁,
又有什么真正的得失成败可言?

创作背景

朱敦儒是宋代独具风格的词人,其词风清旷疏淡,被称为“樵歌体”。他早年便有出世归隐之思,靖康之变后曾辗转流离于南方各地,晚年退居浙江嘉兴,罢去朝堂官职后彻底远离官场,沉浸于闲适的田园生活。这首词应为其晚年作品,此时他已看透官场荣辱与时光流逝的必然规律,通过词中的劝谕之语,抒发自己顺应自然、看淡得失的超脱心境。

艺术赏析

  1. 章法结构:全词以反问开篇,直击“朱颜难驻”的人生憾事,随即通过“枉了辛苦”与“萧然无虑”的鲜明对比,否定世俗的徒劳追逐,提出顺应自然的人生选择。下片先点明人人可行逍遥路,再以“只怕君心不悟”点出世人的执着执念,最后以“弹指百年”“有甚成亏”收束全篇,将对时光的感慨落脚于看淡得失的通透,层层递进,逻辑清晰。
  2. 语言风格:全词语言浅白流畅,几乎不用晦涩典故,契合朱敦儒“樵歌体”平易自然的特色,以通俗的口语化表达传递深刻的人生哲理,兼具文学美感与思想深度。
  3. 表现手法:运用反问、对比、夸张等手法:以“谁能留得朱颜住”的反问引发读者思考,代入对时光流逝的共情;以“百般辛苦”与“萧然无虑”形成强烈对比,凸显逍遥自适的人生价值;以“弹指百年”的夸张手法,强化时光流逝之迅疾,让看淡得失的观点更具说服力。
  4. 意境营造:整体意境疏淡旷远,无浓艳辞藻与繁复铺陈,以平实的语言勾勒出顺应自然的闲适图景,传递出一种通透豁达的人生境界,引发读者对人生价值的深层思考。

常见问题

《桃源忆故人・谁能留得朱颜住》的作者和朝代是什么?

《桃源忆故人・谁能留得朱颜住》的作者是朱敦儒,页面按宋作品展示。

《桃源忆故人・谁能留得朱颜住》主要写了什么?

这首词以反问起笔,慨叹青春容颜难以永驻,批判世人徒劳劳碌的世俗追求,主张顺应自然、摒弃杂念,以逍遥自适的心态看待时光流逝与人生得失,传递出通透豁达的人生智慧。

《桃源忆故人・谁能留得朱颜住》的创作背景是什么?

朱敦儒是宋代独具风格的词人,其词风清旷疏淡,被称为“樵歌体”。他早年便有出世归隐之思,靖康之变后曾辗转流离于南方各地,晚年退居浙江嘉兴,罢去朝堂官职后彻底远离官场,沉浸于闲适的田园生活。这首词应为其晚年作品,此时他已看透官场荣辱与时光流逝的必然规律,通过词中的劝谕之语,抒发自己顺应自然、看淡得失的超脱心境。

《桃源忆故人・谁能留得朱颜住》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :全词以反问开篇,直击“朱颜难驻”的人生憾事,随即通过“枉了辛苦”与“萧然无虑”的鲜明对比,否定世俗的徒劳追逐,提出顺应自然的人生选择。下片先点明人人可行逍遥路,再以“只怕君心不悟”点出世人的执着执念,最后以“弹指百年”“有甚成亏”收束全篇,将对时光的感慨落脚于看淡得失的通透,层层递进,逻辑清晰。 2. 语言风格 :全词语言浅白流畅,几乎不用...