十二时/忆少年

· 朱敦儒

连云衰草,连天晚照,连山红叶。
西风正摇落,更前溪呜咽。
燕去鸿归音信绝。
问黄花、又共谁折。
征人最愁处,送寒衣时节。

简要说明

这首南宋词人朱敦儒的秋日羁愁之作,以深秋壮阔萧瑟的原野晚景为背景,通过衰草、晚照、红叶、西风、断鸿等意象烘托凄清氛围,抒发了羁旅在外的征人(或思妇)在寒衣节将至时,与亲人音信断绝、无人相伴的孤寂愁苦,暗含乱世离散的家国之悲。

逐句注释

  1. 连云衰草,连天晚照,连山红叶
    连云:与云气相连,形容荒草蔓延至天际的广袤景象。衰草:枯萎的野草。晚照:傍晚的日光。三句以三组叠词铺写深秋原野:枯衰的野草直连云边,傍晚的日光铺满天地,漫山皆是经霜的红叶,勾勒出阔大而萧瑟的秋景。
  2. 西风正摇落,更前溪呜咽
    西风:秋风。摇落:指草木被秋风催落凋零,语出宋玉《九辩》“萧瑟兮草木摇落而变衰”,为古典诗词中经典的悲秋意象。呜咽:形容溪水流动的声音凄切,双关旅人的悲泣之声。此句写秋风卷过,草木凋零,前方溪水流淌发出凄切声响,进一步渲染悲凉氛围。
  3. 燕去鸿归音信绝
    燕去:燕子南归,代指深秋候鸟离去。鸿归:鸿雁南飞(古代常以鸿雁代指传书使者),此处指候鸟离去后,连寄来的音信也彻底断绝。句意:燕子与鸿雁皆已离去,与家人的音信从此全无。
  4. 问黄花、又共谁折
    黄花:菊花,古代重阳节有赏菊、折菊的习俗。此句化用陶渊明“采菊东篱下”的闲适意象,反用其意,以无人共折菊的孤寂,抒发形单影只的愁苦。句意:对着篱边盛放的菊花,试问如今又能与谁一同折取把玩?
  5. 征人最愁处,送寒衣时节
    征人:远行戍守的士兵或旅居在外的游子。送寒衣:古代农历十月初一为寒衣节,有家人为在外亲人缝制、寄送寒衣的习俗,此时天气转冷,最易触发羁旅之人的思乡之情。句意:远行之人最愁苦的时刻,正是家人准备寄送寒衣的时节,此时更觉漂泊孤苦。

现代译文

枯衰的野草直连云天,傍晚的日光铺满大地,漫山红叶层层浸染。
秋风卷过,草木尽皆凋零,前方的溪水流淌,发出凄切的呜咽。
燕子离去,鸿雁南飞,从此再无半点家人的音信传来。
试问篱边的菊花,如今又能与谁一同折取把玩?
远行的人最是愁苦的时刻,正是家人寄来寒衣的此刻。

创作背景

朱敦儒为南宋初年著名词人,早年隐居不仕,靖康之变后南渡避乱,辗转流离于江浙、岭南一带,历经家国离乱之苦。这首词应作于南渡后期,词人或代征人立言,或借思妇口吻,以深秋秋景为依托,抒发了乱世中羁旅漂泊、音信断绝的思乡念亲之愁,契合其晚年忧国伤时、饱经离乱的心境。学界对其创作时的具体经历尚无完全定论,但普遍认为是其后期避乱时期的作品。

艺术赏析

  1. 阔大萧瑟的意境营造:开篇以“连云衰草、连天晚照、连山红叶”三组三连叠句,铺写横跨天地的深秋原野,将个人愁绪融入壮阔的秋景之中,以景衬情,奠定了全词苍凉凄清的基调。
  2. 用典与化用自然:“西风摇落”化用宋玉《九辩》的悲秋经典意象,强化秋的萧瑟感;“问黄花”化用陶渊明采菊的闲适典故,反用其意,以无人共赏的孤寂反衬思亲之苦,用典不着痕迹。
  3. 层层递进的愁绪结构:全词从写景到写声,再到写音信断绝、无人相伴,最后点出“送寒衣时节”的核心愁绪,层层递进,将羁旅之愁、思念之苦推向顶点,情感真挚浓烈。
  4. 格律与节奏特色:此词为《十二时》词牌(又名《忆少年》),格律严谨,句式以三字句、七字句为主,三连叠句的运用增强了词的节奏感与苍凉厚重之感,符合悲秋主题的情感表达。
  5. 质朴自然的语言风格:全词语言浅近流畅,无晦涩典故,以白描手法勾勒秋景与心境,将抽象的愁绪具象化,极具感染力,体现了朱敦儒后期词作“清旷淡远中带着沉郁悲凉”的风格特点。

常见问题

《十二时/忆少年》的作者和朝代是什么?

《十二时/忆少年》的作者是朱敦儒,页面按宋作品展示。

《十二时/忆少年》主要写了什么?

这首南宋词人朱敦儒的秋日羁愁之作,以深秋壮阔萧瑟的原野晚景为背景,通过衰草、晚照、红叶、西风、断鸿等意象烘托凄清氛围,抒发了羁旅在外的征人(或思妇)在寒衣节将至时,与亲人音信断绝、无人相伴的孤寂愁苦,暗含乱世离散的家国之悲。

《十二时/忆少年》的创作背景是什么?

朱敦儒为南宋初年著名词人,早年隐居不仕,靖康之变后南渡避乱,辗转流离于江浙、岭南一带,历经家国离乱之苦。这首词应作于南渡后期,词人或代征人立言,或借思妇口吻,以深秋秋景为依托,抒发了乱世中羁旅漂泊、音信断绝的思乡念亲之愁,契合其晚年忧国伤时、饱经离乱的心境。学界对其创作时的具体经历尚无完全定论,但普遍认为是其后期避乱时期的作品。

《十二时/忆少年》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 阔大萧瑟的意境营造 :开篇以“连云衰草、连天晚照、连山红叶”三组三连叠句,铺写横跨天地的深秋原野,将个人愁绪融入壮阔的秋景之中,以景衬情,奠定了全词苍凉凄清的基调。 2. 用典与化用自然 :“西风摇落”化用宋玉《九辩》的悲秋经典意象,强化秋的萧瑟感;“问黄花”化用陶渊明采菊的闲适典故,反用其意,以无人共赏的孤寂反衬思亲之苦,用典不着痕迹。 3. 层层递...