这首词是南宋词人朱敦儒南渡漂泊时期的羁旅怀人兼抒家国之慨的作品。词人以江上舟中所见之景为依托,借苍茫凄清的山水、禽花之景,抒发了身世飘零如浮萍的孤寂,以及南北阻隔、旧梦难圆的愁苦,末句以残月收束,暗含物是人非的怅惘。
醉落魄/一斛珠
夕阳殷雨云堆雪。
鹧鸪声里蛮花发。
我共扁舟,江上两萍叶。
东风落酒愁难说。
谁教春梦分胡越。
碧城芳草应销歇。
曾识刘郎,惟有半弯月。
简要说明
逐句注释
- 海山叠翠:海山,此处指远眺的江上远山或近海山峦;叠翠,层叠的翠绿山色。
- 夕阳殷雨云堆雪:殷(yān),本指红黑色,此处作动词,意为“染红”;雨,指雨幕或雨后的天色;云堆雪,云朵如同堆积的白雪。句意:夕阳将雨幕染成暗红,云层堆起好似皑皑白雪。
- 鹧鸪声里蛮花发:鹧鸪,鸟名,其啼声凄切,常触发羁旅愁思;蛮花,南方的野花,“蛮”为古代对南方地区的泛称。句意:鹧鸪的啼鸣中,南国的野花正悄然盛放。
- 我共扁舟,江上两萍叶:扁舟,小船;萍叶,浮萍,常用来比喻漂泊无定的身世。句意:我与这一叶扁舟,在江上如同两片浮萍,随波飘荡、无依无靠。
- 东风落酒愁难说:东风,春风,此处也暗指南来的风;落酒,酒意渐消、酒醒。句意:春风拂过,酒意散尽,满腹愁绪竟无从诉说。
- 谁教春梦分胡越:胡越,古代北方的胡族与南方的越族,代指南北相隔的遥远距离,此处既指亲友分居两地,也暗指南宋与北方沦陷区的隔绝。句意:是谁注定,让春日的梦境也隔着胡越般的遥迢,难以团圆?
- 碧城芳草应销歇:碧城,原指仙人所居之城,此处代指旧日的故都或旧游之地;销歇,枯萎凋零。句意:旧日碧城边的芳草,该早已枯萎凋零了吧。
- 曾识刘郎,惟有半弯月:刘郎,此处化用刘禹锡《再游玄都观》“前度刘郎今又来”的典故,指代旧地重游的自己或旧日相识之人;半弯月,残月,烘托凄清孤寂的氛围。句意:那个曾识得的“刘郎”,如今只剩天边半弯残月与我相伴。
现代译文
山海层叠,铺展满眼苍翠。
夕阳把雨幕染成暗红,云絮堆成皑皑白雪。
鹧鸪啼鸣里,南国野花悄然盛放。
我与一叶扁舟,在江上化作两片浮萍,随波飘荡。
春风拂过,酒意渐消,满腹愁绪竟无从言说。
是谁注定,让春梦里也隔着胡越般的遥迢?
旧日碧城边的芳草,该早已枯萎凋零。
那个曾识得的刘郎,如今只剩天边半弯残月作伴。
创作背景
朱敦儒为北宋末南宋初著名词人,早年隐居洛阳,靖康之变后南渡避难,辗转漂泊于两浙、岭南一带,晚年隐居嘉禾。这首词应作于南渡后的南方漂泊时期:彼时中原沦陷,宋金对峙,词人亲身经历家国破碎之痛,同时自身辗转流离、身世飘零。词中“胡越”既指亲友南北分隔,也暗指南宋与北方故土的隔绝;“刘郎”的典故则暗含对旧日生活的追怀与物是人非的怅惘,整体兼具个人羁旅之愁与家国之慨。
艺术赏析
- 格律谨严,韵致悠长:此词调为《醉落魄》(又名《一斛珠》),双调五十七字,上下片各五句四仄韵,韵脚选用入声韵(雪、发、叶、说、越、歇、月),声调短促沉郁,契合愁苦凄清的情感基调,格律规整中不失灵动。
- 借景抒情,以景衬情:词人以海山、夕阳、殷雨、云雪、鹧鸪、蛮花、扁舟、萍叶等意象构建出苍茫凄清的意境:以“蛮花盛放”的乐景反衬羁旅之愁,以“鹧鸪啼鸣”烘托孤寂氛围,以“两萍叶”的比喻直白道出身世飘零之苦,景中含情,情随景生。
- 用典自然,意蕴深厚:两处用典皆贴合词意:以“胡越”代指南北阻隔,将个人离愁上升至家国分裂的时代之痛;以“刘郎”的典故,暗写旧地重游、物是人非的怅惘,不刻意晦涩却意蕴悠长。
- 以景结情,余韵袅袅:末句“曾识刘郎,惟有半弯月”以残月收束全篇,将孤寂怅惘的情绪融入清冷月色之中,留白悠长,让读者回味不尽。整体语言浅近疏朗,兼具朱敦儒后期词作沉郁苍凉的风格特色。
常见问题
《醉落魄/一斛珠》的作者和朝代是什么?
《醉落魄/一斛珠》的作者是朱敦儒,页面按宋作品展示。
《醉落魄/一斛珠》主要写了什么?
这首词是南宋词人朱敦儒南渡漂泊时期的羁旅怀人兼抒家国之慨的作品。词人以江上舟中所见之景为依托,借苍茫凄清的山水、禽花之景,抒发了身世飘零如浮萍的孤寂,以及南北阻隔、旧梦难圆的愁苦,末句以残月收束,暗含物是人非的怅惘。
《醉落魄/一斛珠》的创作背景是什么?
朱敦儒为北宋末南宋初著名词人,早年隐居洛阳,靖康之变后南渡避难,辗转漂泊于两浙、岭南一带,晚年隐居嘉禾。这首词应作于南渡后的南方漂泊时期:彼时中原沦陷,宋金对峙,词人亲身经历家国破碎之痛,同时自身辗转流离、身世飘零。词中“胡越”既指亲友南北分隔,也暗指南宋与北方故土的隔绝;“刘郎”的典故则暗含对旧日生活的追怀与物是人非的怅惘,整体兼具个人羁旅之愁与家国之慨。
《醉落魄/一斛珠》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律谨严,韵致悠长 :此词调为《醉落魄》(又名《一斛珠》),双调五十七字,上下片各五句四仄韵,韵脚选用入声韵(雪、发、叶、说、越、歇、月),声调短促沉郁,契合愁苦凄清的情感基调,格律规整中不失灵动。 2. 借景抒情,以景衬情 :词人以海山、夕阳、殷雨、云雪、鹧鸪、蛮花、扁舟、萍叶等意象构建出苍茫凄清的意境:以“蛮花盛放”的乐景反衬羁旅之愁,以“鹧鸪啼鸣...