踏歌

· 朱敦儒

宴阕。
散津亭鼓吹扁舟发。
离魂黯、隐隐阳关彻。
更风愁雨细添凄切。
恨结。
叹良朋雅会轻离诀。
一年价、把酒风花月。
便山遥水远分吴越。
书倩雁,梦借蝶。
重相见、且把归期说。
只愁到他日,彼此萍踪别。
总难如、前会时节。

简要说明

这首词是典型的送别之作,以送别友人的场景为核心,先铺写宴散津亭的离别氛围,再追忆过往与良朋的欢聚时光,继而抒发别后的相思牵挂与对重逢的期盼,最后落脚于乱世聚散无常的怅惘,全词情感沉郁真挚,层层铺展离别之愁与挚友深情。

逐句注释

  1. 宴阕:阕指乐曲终了,此处代指宴会结束。
  2. 散津亭鼓吹扁舟发:散,离别;津亭,渡口供行人休憩、送别之处;鼓吹,指送别时奏响的鼓乐声;扁舟,指友人乘坐的小船。句意:宴会结束,渡口亭边鼓乐齐鸣,友人乘舟即将启程。
  3. 离魂黯、隐隐阳关彻:离魂,指离别时心神黯淡的愁绪;黯,神情凄黯;隐隐,隐约断续;阳关,即《阳关三叠》,古代经典送别名曲;彻,乐曲奏毕。句意:离别之际心神凄黯,耳边隐约传来《阳关》曲终的余响。
  4. 更风愁雨细添凄切:更,又、加之;风愁雨细,风雨似也带着愁意,细雨绵绵;添凄切,更增添了悲切凄楚的情绪。
  5. 恨结:离愁别恨郁结于心。
  6. 叹良朋雅会轻离诀:叹,叹息;良朋,挚友;雅会,高雅的欢聚;轻离诀,轻易地就此别离。句意:叹息好友间的清雅聚会,竟如此轻易地就此离别。
  7. 一年价、把酒风花月:一年价,宋元口语语助词,“一年间”之意;把酒,手持酒杯,代指饮酒欢聚;风花月,指代清风、繁花、明月等良辰美景。句意:整整一年里,我们一同在风花雪月的美景中把酒言欢。
  8. 便山遥水远分吴越:便,便就、就此;山遥水远,形容路途遥远;吴越,春秋时两国名,此处代指相隔两地的不同地域。句意:从此山高水远,我们将相隔吴越两地。
  9. 书倩雁,梦借蝶:倩,托付、请求;雁,指鸿雁,古代传说鸿雁可传书,此处谓托鸿雁捎带书信;梦借蝶,化用庄周梦蝶典故,此处谓借梦境飞往对方身边,以梦寄相思。
  10. 重相见、且把归期说:重相见,再次相见;且把归期说,暂且先诉说彼此的归期。
  11. 只愁到他日,彼此萍踪别:他日,日后;萍踪,比喻行踪漂泊不定,如浮萍随水漂流;别,分离。句意:只愁到了日后,各自漂泊不定,又要就此分离。
  12. 总难如、前会时节:总,终究、终归;难如,难以像;前会时节,当初欢聚的美好时光。句意:终究难再像当初相聚的时节那般自在欢愉。

现代译文

宴席终于散去,
渡口亭边,鼓乐声里友人乘舟将发。
离别的愁绪沉沉,耳边隐约传来《阳关》曲终的余响。
更兼细雨斜风,更添凄楚悲凉。
离愁郁结心头,
叹息好友间的雅聚,竟轻易就此别离。
整整一年,我们一同在风花雪月中把酒言欢。
从此山高水远,相隔吴越两地。
托鸿雁捎来书信,借梦境飞往你的身旁。
他日重逢,且先说说彼此的归期。
只愁到了那时,各自萍踪漂泊,又要分离,
终究难再像当初欢聚的时光。

创作背景

朱敦儒为南宋初期著名词人,早年隐居嘉禾(今浙江嘉兴),靖康之变后南渡,辗转于两浙、江西等地,与众多友人交游唱和。这首词当为其送别挚友时所作,南宋初年战乱频仍,士人多流离迁转,聚散无常,词中既抒发了宴饮散后送别友人的即时愁绪,也暗含了乱世中友人一别后或难重逢的隐忧,寄寓了对过往欢聚的追忆与别后相思的牵挂。

艺术赏析

  1. 章法结构清晰:上阕实写送别场景,从宴终、津亭吹打、阳关曲尽到风雨添愁,层层渲染离别氛围,将送别时的凄切情绪具象化;下阕由实入虚,先追忆往昔欢聚,再铺展别后的相思之态,最后落脚于对重逢的期盼与乱世聚散无常的怅惘,情感脉络层层递进,将送别时的复杂心绪铺展得淋漓尽致。
  2. 意象用典自然贴切:选取“阳关”“鸿雁”“蝶梦”“萍踪”等经典送别意象,化用《阳关三叠》、鸿雁传书、庄周梦蝶等典故,既贴合送别主题,又增添了词作的典雅意蕴,避免了直白抒情的单薄。
  3. 语言雅俗共赏:以浅近直白的宋元口语入词,如“一年价”“轻离诀”“且把归期说”,质朴自然,贴近日常情感表达,同时又融入古典意象与典故,兼具通俗性与典雅性,贴合词人真挚的情感流露。
  4. 情感沉郁真挚:全词围绕“离别”展开,从当下的凄切,到往昔的欢愉,再到别后的牵挂与重逢的忧虑,既有送别时的不舍,也有乱世流离的怅惘,情感层层递进,极具感染力,将挚友间的深厚情谊与离别愁绪展现得动人肺腑。

常见问题

《踏歌》的作者和朝代是什么?

《踏歌》的作者是朱敦儒,页面按宋作品展示。

《踏歌》主要写了什么?

这首词是典型的送别之作,以送别友人的场景为核心,先铺写宴散津亭的离别氛围,再追忆过往与良朋的欢聚时光,继而抒发别后的相思牵挂与对重逢的期盼,最后落脚于乱世聚散无常的怅惘,全词情感沉郁真挚,层层铺展离别之愁与挚友深情。

《踏歌》的创作背景是什么?

朱敦儒为南宋初期著名词人,早年隐居嘉禾(今浙江嘉兴),靖康之变后南渡,辗转于两浙、江西等地,与众多友人交游唱和。这首词当为其送别挚友时所作,南宋初年战乱频仍,士人多流离迁转,聚散无常,词中既抒发了宴饮散后送别友人的即时愁绪,也暗含了乱世中友人一别后或难重逢的隐忧,寄寓了对过往欢聚的追忆与别后相思的牵挂。

《踏歌》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构清晰 :上阕实写送别场景,从宴终、津亭吹打、阳关曲尽到风雨添愁,层层渲染离别氛围,将送别时的凄切情绪具象化;下阕由实入虚,先追忆往昔欢聚,再铺展别后的相思之态,最后落脚于对重逢的期盼与乱世聚散无常的怅惘,情感脉络层层递进,将送别时的复杂心绪铺展得淋漓尽致。 2. 意象用典自然贴切 :选取“阳关”“鸿雁”“蝶梦”“萍踪”等经典送别意象,化用《阳关...