胜胜慢/声声慢

· 朱敦儒

红炉围锦,翠幄盘雕,楼前万里同云。
青雀窥窗,来报瑞雪纷纷。
开帘放教飘洒,度华筵、飞入金尊。
斗迎面,看美人呵手,旋浥罗巾。
莫说梁园往事,休更羡、越溪访戴幽人。
此日西湖真境,圣治中兴。
直须听歌按舞,任留香、满酌杯深。
最好是,贺丰年、天下太平。

简要说明

这首词是宋代词人朱敦儒的咏雪宴饮之作,上阕铺叙冬日西湖边围炉赏雪、华筵宴饮的雅致场景,下阕借典故对比当下盛景,寄寓了对时局安稳、丰年太平的赞颂,兼具闲适雅趣与颂圣情怀,风格清旷疏朗。

逐句注释

  1. 红炉围锦:烧着炭火的暖炉以锦缎围饰,代指温暖雅致的宴饮环境;翠幄盘雕:翠绿色的帐幕上绣有盘旋的雕纹,烘托宴饮的华贵氛围。
  2. 楼前万里同云:同云出自《诗经·小雅·信南山》“上天同云,雨雪雰雰”,指密布欲雪的阴云,此句写楼前天际阴云万里,预示瑞雪将至。
  3. 青雀窥窗:青雀即青鸟,传说中西王母的使者,此处借指雀鸟探头窥窗,仿佛带来祥瑞讯息。
  4. 来报瑞雪纷纷:以拟人手法写雀鸟似在通报瑞雪纷飞的喜讯,点出雪兆丰年的吉祥寓意。
  5. 开帘放教飘洒:放教,意为“放任、让它”,此句写主人掀开帘幕,任雪花飘入室内。
  6. 度华筵、飞入金尊:度,掠过;华筵指豪华的筵席;金尊为金杯酒器,写雪花掠过筵席,飞入酒樽之中,增添宴饮的雅趣。
  7. 斗迎面,看美人呵手,旋浥罗巾:斗迎面,指雪花迎面扑来;旋,随即;浥,沾湿;罗巾为丝质手巾,此句细节描摹美人呵暖冻手、擦拭沾雪罗巾的生动场景。
  8. 莫说梁园往事:梁园为西汉梁孝王刘武的菟园,是历代文人向往的雅集胜地,此句以梁园代指古代的宴饮雅事。
  9. 休更羡、越溪访戴幽人:越溪访戴出自《世说新语·任诞》,王子猷雪夜乘舟访戴安道,至门而返,谓“乘兴而行,兴尽而返”,代指隐士的幽隐雅兴。
  10. 此日西湖真境,圣治中兴:真境指绝佳景致;圣治指圣明的朝政治理,此处特指南宋高宗时期的中兴局面;此句点明眼前西湖盛景恰逢盛世。
  11. 直须听歌按舞,任留香、满酌杯深:直须,只管;按舞指按着节拍起舞;留香指宴席间的衣香缭绕,此句写尽情宴饮游乐的闲适状态。
  12. 最好是,贺丰年、天下太平:收束全篇,点明词作主旨,以庆贺丰年、赞颂天下太平收束全词。

现代译文

锦围红炉暖意融融,翠帐绣着盘雕纹饰,楼头天际,万里阴云叠叠。
青鸟探窗窥望,似在报说:瑞雪即将纷纷洒洒。
掀帘任雪片飘入,掠过华筵,直飞入金樽酒盏。
雪花扑面,只见美人呵着冻红的纤手,旋即以罗巾拭去沾在衣上的雪屑。
不必再追慕梁园旧日的雅集盛况,也不必艳羡王子猷雪夜访戴的幽隐高情。
今日西湖这般清绝景致,正是圣朝中兴的太平盛景。
只管伴着歌声起舞,任凭衣香满座,只管斟满金杯,痛饮至酣。
最是这一场盛景,庆贺丰年,道尽天下太平。

创作背景

朱敦儒生活于两宋之交,早年隐居不仕,绍兴五年(1135年)因举荐出仕,曾任鸿胪少卿,后因事罢官,晚年归隐临安(今杭州)。这首词约作于南宋绍兴年间高宗中兴时期,彼时南宋朝廷定都临安,社会渐趋稳定,士大夫阶层多有西湖宴饮游乐的雅集活动。词人恰逢瑞雪纷飞的宴饮场合,借眼前雪景与宴饮场景,既抒发个人闲适雅趣,又结合当时的中兴时局,寄寓了对天下太平、丰年祥瑞的欣喜与赞颂,体现了南渡后士大夫阶层在安稳时局下的心态转变。

艺术赏析

  1. 格律与体式:此作采用《胜胜慢》(又名《声声慢》)平韵体,为该词牌的变体(正体多为仄韵,如李清照《声声慢·寻寻觅觅》),全词九十九字,前段十句四平韵,后段十句五平韵,音韵舒缓流畅,契合宴饮雅集的闲适氛围。
  2. 意象与场景营造:选取红炉翠幄青雀瑞雪金尊等雅致意象,铺陈出冬日西湖宴饮的温暖华贵场景,又以“美人呵手”的细节描摹,增添画面的生动意趣,将雪景与宴乐融为一体。
  3. 用典与抒情对比:下阕以梁园雅集越溪访戴两个典故,将眼前西湖宴饮与古人雅事对比,提出“莫说”“休更羡”,凸显当下中兴盛景远超古人幽隐雅兴,将个人宴饮之乐升华为对盛世的肯定,抒情自然递进。
  4. 风格与主旨:词作兼具清旷雅致的文人雅趣与颂圣的时代色彩,语言清丽疏朗,既有“开帘放教飘洒”的灵动笔触,又有“直须听歌按舞”的直白闲适,最后以“贺丰年、天下太平”收束,点明词作的颂世主旨,体现了朱敦儒后期词风从清狂转向雅致颂世的特点。

常见问题

《胜胜慢/声声慢》的作者和朝代是什么?

《胜胜慢/声声慢》的作者是朱敦儒,页面按宋作品展示。

《胜胜慢/声声慢》主要写了什么?

这首词是宋代词人朱敦儒的咏雪宴饮之作,上阕铺叙冬日西湖边围炉赏雪、华筵宴饮的雅致场景,下阕借典故对比当下盛景,寄寓了对时局安稳、丰年太平的赞颂,兼具闲适雅趣与颂圣情怀,风格清旷疏朗。

《胜胜慢/声声慢》的创作背景是什么?

朱敦儒生活于两宋之交,早年隐居不仕,绍兴五年(1135年)因举荐出仕,曾任鸿胪少卿,后因事罢官,晚年归隐临安(今杭州)。这首词约作于南宋绍兴年间高宗中兴时期,彼时南宋朝廷定都临安,社会渐趋稳定,士大夫阶层多有西湖宴饮游乐的雅集活动。词人恰逢瑞雪纷飞的宴饮场合,借眼前雪景与宴饮场景,既抒发个人闲适雅趣,又结合当时的中兴时局,寄寓了对天下太平、丰年祥瑞的欣喜与赞...

《胜胜慢/声声慢》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与体式 :此作采用《胜胜慢》(又名《声声慢》)平韵体,为该词牌的变体(正体多为仄韵,如李清照《声声慢·寻寻觅觅》),全词九十九字,前段十句四平韵,后段十句五平韵,音韵舒缓流畅,契合宴饮雅集的闲适氛围。 2. 意象与场景营造 :选取 红炉 、 翠幄 、 青雀 、 瑞雪 、 金尊 等雅致意象,铺陈出冬日西湖宴饮的温暖华贵场景,又以“美人呵手”的细节描摹...