感皇恩・早起未梳头

· 朱敦儒

早起未梳头,小园行遍。
拄杖穿花露犹泫。
菊篱瓜畹。
最喜引枝添蔓。
先生独自笑,流莺见。
著意访寻,幽香国艳。
千里移根未为远。
浅深相间。
最要四时长看。
群芳休怪我,归来晚。

简要说明

这首词以晨起游园为线索,描绘了词人在小园中拄杖赏玩花木、闲看藤蔓生长的闲适场景,借田园花木之景抒发了对隐逸生活的自得与热爱,尽显疏狂自在的性情。

逐句注释

  1. 早起未梳头,小园行遍:清晨起身尚未梳理发髻,便将园中各处走了一遍。梳头:代指晨起的日常打理;小园:词人归隐后的私家园林。
  2. 拄杖穿花露犹泫:拄着拐杖穿过花丛,草叶花瓣上的露水还晶莹欲滴。拄杖:手持拐杖,形容闲游时的松弛状态;:露水欲滴的样子。
  3. 菊篱瓜畹:菊花开在篱边,瓜田铺展眼前。菊篱:种有菊花的篱笆院墙;瓜畹:种植瓜类的田垄,为古代田亩单位,此处泛指田园花圃。
  4. 最喜引枝添蔓:最欣喜的是看藤蔓抽枝延展、长势喜人。引枝添蔓:指草木枝条藤蔓自然生长蔓延的状态。
  5. 先生独自笑,流莺见:我独自在园中发笑,这情景恰好被流莺看见。先生:词人自称,带有闲适自矜的口吻;流莺:鸣叫的黄莺。
  6. 著意访寻,幽香国艳:用心寻访那香气清幽、堪称国色的名贵花卉。著意:用心、刻意;国艳:原指牡丹等花色艳丽名贵的花卉,此处代指珍奇花木。
  7. 千里移根未为远:哪怕从千里之外移栽花苗,也不算路途遥远。移根:移栽花木的根部,泛指引种花木。
  8. 浅深相间:花木花色深浅错落、相互映衬。浅深:指花色浓淡不一。
  9. 最要四时长看:最要紧的是能四季都常来园中观赏。四时长看:指花木花期错落,四季皆有景可观。
  10. 群芳休怪我,归来晚:群芳们别怪我,回来得太晚呀。群芳:园中各类花草;归来晚:点明词人游园之久,沉浸其中忘归。

现代译文

清晨刚醒还没梳整发髻,便把小园逛了个遍。
拄着拐杖穿过花丛,草叶上的露水还晶莹垂落。
篱边菊开,田垄瓜熟。
最欢喜看藤蔓抽枝舒展,长势盎然。
我独自在园中轻笑,这模样恰好被流莺窥见。
用心寻访那幽香扑鼻、堪称国色的名花,
哪怕千里迢迢移栽花根,也不算路途遥远。
花色深浅错落相间,最难得的是四季都能赏玩。
园中的群芳们莫要怪我,回来得太晚。

创作背景

朱敦儒是南宋著名隐逸词人,一生几起几落:早年隐居洛阳,后因举荐出仕,又因反对秦桧罢官,秦桧死后再次起用,晚年辞官归隐嘉禾(今浙江嘉兴)。这首词应为其晚年归隐时期所作,彼时词人脱离官场羁绊,寄情田园山水,以小园花木为乐,将日常闲游的闲适心境融入词作之中,尽显其疏狂自在的性情。

艺术赏析

  1. 白描手法,自然写意:全词以极简的语言勾勒晨起游园的场景,无刻意雕琢之辞,从“早起未梳头”的日常细节,到“菊篱瓜畹”的田园景致,再到“流莺见”的灵动细节,画面感十足,契合朱敦儒“樵歌体”疏朗明快的风格。
  2. 拟人抒情,风趣洒脱:末句“群芳休怪我,归来晚”以拟人手法将园中花草赋予人的情态,以嗔怪的口吻与群芳对话,既体现词人沉浸游园的忘我之态,又尽显其随性洒脱的隐逸性情,平添几分憨直可爱。
  3. 格律严谨,意脉流畅:此词为《感皇恩》词牌,双调六十六字,上下片各六句四仄韵,平仄合律,对仗自然,以“游园—赏景—寻花—忘归”为线索,意脉连贯,情感层层递进,从日常闲游的欣喜到对隐逸生活的热爱,自然流露。
  4. 意象极简,意蕴悠长:词中选取“小园”“拄杖”“流莺”“群芳”等极简意象,构筑出宁静闲适的田园意境,暗含词人对官场束缚的摆脱,对自在生活的追求,于平淡中见真意。

常见问题

《感皇恩・早起未梳头》的作者和朝代是什么?

《感皇恩・早起未梳头》的作者是朱敦儒,页面按宋作品展示。

《感皇恩・早起未梳头》主要写了什么?

这首词以晨起游园为线索,描绘了词人在小园中拄杖赏玩花木、闲看藤蔓生长的闲适场景,借田园花木之景抒发了对隐逸生活的自得与热爱,尽显疏狂自在的性情。

《感皇恩・早起未梳头》的创作背景是什么?

朱敦儒是南宋著名隐逸词人,一生几起几落:早年隐居洛阳,后因举荐出仕,又因反对秦桧罢官,秦桧死后再次起用,晚年辞官归隐嘉禾(今浙江嘉兴)。这首词应为其晚年归隐时期所作,彼时词人脱离官场羁绊,寄情田园山水,以小园花木为乐,将日常闲游的闲适心境融入词作之中,尽显其疏狂自在的性情。

《感皇恩・早起未梳头》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 白描手法,自然写意 :全词以极简的语言勾勒晨起游园的场景,无刻意雕琢之辞,从“早起未梳头”的日常细节,到“菊篱瓜畹”的田园景致,再到“流莺见”的灵动细节,画面感十足,契合朱敦儒“樵歌体”疏朗明快的风格。 2. 拟人抒情,风趣洒脱 :末句“群芳休怪我,归来晚”以拟人手法将园中花草赋予人的情态,以嗔怪的口吻与群芳对话,既体现词人沉浸游园的忘我之态,又尽显其...