柳梢青・红分翠别

· 朱敦儒

红分翠别。
宿酒半醒,征鞍将发。
楼外残钟,帐前残烛,窗边残月。
想伊绣枕无眠,记行客、如今去也。
心下难弃,眼前难觅,口头难说。

简要说明

这首词是典型的羁旅离别之作,上阕铺陈晨起启程时的眼前实景,下阕转换视角想象爱人的相思之态,抒发了与所爱之人分别时难以言说的不舍,以及对前路羁旅的怅惘与思念。

逐句注释

  1. 红分翠别:红代指红花,翠代指绿叶,以花草的分离烘托离别氛围,点明送别时节当在春末。
  2. 宿酒半醒,征鞍将发:宿酒指前夜饯别时所饮的酒,晨起仍有醉意未消;征鞍指远行之人所乘马匹的鞍具,代指即将启程的车马,点明即将出发的行程。
  3. 楼外残钟,帐前残烛,窗边残月:残钟指将尽的钟鸣(此处为黎明时分将歇的晨钟),残烛指帐前即将燃尽的蜡烛,残月指窗边将落的残月,三个“残”字叠加,营造出凄清孤寂的离别氛围,均为离别之际的眼前实景。
  4. 想伊绣枕无眠,记行客、如今去也:伊指离别对象(妻子或恋人);绣枕无眠指对方在绣枕上辗转难眠;此句为词人的想象之辞,从对方视角落笔,设想爱人正记挂着远行的自己已然出发。
  5. 心下难弃,眼前难觅,口头难说:心下难弃指内心对这份情意实在难以割舍;眼前难觅指眼前已难再见爱人的身影;口头难说指千言万语的离愁却难以用言语表达,三个“难”字层层递进,将离别时的复杂心绪推向顶点。

现代译文

前夜饯别的酒意尚未全消,晨起只觉半醉半醒,远行的鞍马已然备好,即将踏上旅程。
楼外传来几声将尽的钟鸣,帐前的蜡烛只剩残焰,窗边悬着一弯将落的残月。
我想你此刻定是辗转绣枕,彻夜无眠,还在记挂着远行的我,如今已然动身离去。
这心头的情意实在难以割舍,眼前再也寻不到你的身影,千言万语却又不知该如何说起。

创作背景

朱敦儒为南宋初期著名词人,早年曾漫游江湖,其前期词作多写闲逸生活与离愁别绪,后期因靖康之变转向感时伤世。此词无明确创作年份记载,当为词人某次远行前与爱人饯别后,晨起启程时所作,贴合其早期清疏婉约的词风,是其真实羁旅离愁的写照。

艺术赏析

  1. 情景交融,意境凄清:上阕全用眼前实景铺陈,以“残钟”“残烛”“残月”三个带“残”字的意象,叠加出黎明时分的清冷氛围,将离别怅惘融入景物,景中含情,不着痕迹。
  2. 对面着笔,情思更深:下阕不直接抒发自身不舍,而是转换视角想象爱人辗转无眠的模样,从对方视角烘托离别之苦,避免直白抒情的浅露,使思念之情更为真挚动人。
  3. 语言浅白,情致深沉:全词未用典故,以口语化的浅白语言铺陈场景,结尾三句连用三个“难”字,层层递进写出“心弃、眼觅、言说”三层离别困境,将复杂离愁表达得淋漓尽致,兼具自然与凝练。
  4. 格律合规,结构严谨:此词严格贴合《柳梢青》词牌格律,句式错落有致,上阕写景铺陈,下阕由实转虚,结构清晰完整,体现了朱敦儒早期词作清疏自然、情感真挚的特点。

常见问题

《柳梢青・红分翠别》的作者和朝代是什么?

《柳梢青・红分翠别》的作者是朱敦儒,页面按宋作品展示。

《柳梢青・红分翠别》主要写了什么?

这首词是典型的羁旅离别之作,上阕铺陈晨起启程时的眼前实景,下阕转换视角想象爱人的相思之态,抒发了与所爱之人分别时难以言说的不舍,以及对前路羁旅的怅惘与思念。

《柳梢青・红分翠别》的创作背景是什么?

朱敦儒为南宋初期著名词人,早年曾漫游江湖,其前期词作多写闲逸生活与离愁别绪,后期因靖康之变转向感时伤世。此词无明确创作年份记载,当为词人某次远行前与爱人饯别后,晨起启程时所作,贴合其早期清疏婉约的词风,是其真实羁旅离愁的写照。

《柳梢青・红分翠别》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情景交融,意境凄清 :上阕全用眼前实景铺陈,以“残钟”“残烛”“残月”三个带“残”字的意象,叠加出黎明时分的清冷氛围,将离别怅惘融入景物,景中含情,不着痕迹。 2. 对面着笔,情思更深 :下阕不直接抒发自身不舍,而是转换视角想象爱人辗转无眠的模样,从对方视角烘托离别之苦,避免直白抒情的浅露,使思念之情更为真挚动人。 3. 语言浅白,情致深沉 :全词未用...