木兰花慢・折芙蓉弄水

· 朱敦儒

折芙蓉弄水,动玉佩、起秋风。
正柳外闲云,溪头淡月,映带疏钟。
人间厌谪堕久,恨霓旌未返碧楼空。
且与时人度日,自怜怀抱谁同。
当时种玉五云东。
露冷夜耕龙。
念瑞草成畦,琼蔬未采,尘染衰容。
谁知素心未已,望清都绛阙有无中。
寂寞归来隐几,梦听帝乐冲融。

简要说明

这首词以秋日临水赏荷起笔,借清幽之景抒谪居之慨,通过追忆往昔理想境界与当下寂寞隐居的对比,抒发了词人厌倦俗世、怀念旧境的孤独落寞,以及本心未改却遭尘俗沾染的身世之感,兼具清旷空灵与沉郁失意的双重基调。

逐句注释

  1. 折芙蓉弄水,动玉佩、起秋风:芙蓉即荷花,词人手持荷花临水把玩,衣襟间的玉佩随动作轻晃,惊起了秋日的晚风。芙蓉、玉佩为清雅意象,秋风则暗点时节与萧瑟氛围。
  2. 正柳外闲云,溪头淡月,映带疏钟:柳梢外飘浮着闲适的云影,溪头悬着一轮淡月,与远处稀疏的寺钟相互映衬。此句以动衬静,用淡远的景物营造出清冷空灵的意境。
  3. 人间厌谪堕久,恨霓旌未返碧楼空:谪堕指被贬谪流落人间,霓旌是帝王或仙官的仪仗旗帜,碧楼代指仙宫或帝王居所。词人直言早已厌倦了被贬人间的岁月,遗憾理想境域的仪仗未曾归来,故地空寂。
  4. 且与时人度日,自怜怀抱谁同:姑且随俗世之人消磨时日,可叹自己的襟怀志趣无人能理解,点出自身的孤独落寞。
  5. 当时种玉五云东:化用晋代杨伯雍种玉得金的典故,五云东指仙乡或朝廷中枢之地,追忆当年在理想境域中经营抱负、培植根基。
  6. 露冷夜耕龙:露冷点明理想境域清寒的环境,夜耕龙喻指在仙乡中伴仙物修炼、经营理想,龙为仙瑞之物,暗指早年的高远作为。
  7. 念瑞草成畦,琼蔬未采,尘染衰容:瑞草、琼蔬均为超凡脱俗的美好事物,畦指田垄。词人遥想当年瑞草连成田垄、琼蔬尚未采摘,自己便已被尘世风尘沾染,容颜渐衰。
  8. 谁知素心未已,望清都绛阙有无中:素心指本心、素净的志趣,清都绛阙出自《列子》,代指天帝居所或朝廷中枢。词人慨叹本心未曾改变,遥望理想境界,却只在若有若无之间。
  9. 寂寞归来隐几,梦听帝乐冲融:隐几指靠着几案休憩,帝乐指天宫仙乐,冲融形容乐声和畅悠远。词人写自己隐居寂寞,唯有梦里能听闻和畅的仙乐,收束全篇,回扣对理想境界的怀念。

现代译文

手折荷花临水把玩,衣襟玉佩轻晃,惊起一溪秋风。
柳梢外闲云悠悠,溪头淡月悬垂,伴着远处稀疏的寺钟隐隐传来。
早已厌倦了这被贬谪人间的岁月,只恨仙宫仪仗未曾归来,碧楼空寂无人。
姑且随俗世之人消磨时日,可叹我的襟怀志趣,又有谁能与我共鸣?
还记得当年在五云之东种下玉田,
清露冷冽的夜里,曾伴仙物耕植。
遥想那时瑞草连成畦垄,琼蔬还未及采摘,我便已被尘世风尘沾染,容颜渐衰。
谁知我本心未曾改变,遥望那天帝的宫阙,只在若有若无之间。
如今寂寞归来,独靠着几案,唯有梦里能听到天宫和畅悠远的仙乐。

创作背景

朱敦儒为南宋初期著名词人,早年有出世之志,后出仕为官,南渡后辗转流离,晚年因秦桧举荐起用,秦桧死后罢官隐居嘉禾(今浙江嘉兴)。学界对该词具体创作时间存在争议,主流观点认为作于其晚年隐居时期:词人经历官场浮沉、家国之变,早年的报国之志与理想抱负渐被现实消磨,借秋日游赏之景,追忆往昔或仙乡或朝堂的理想境界,抒发自身隐居落寞、壮志难酬的身世之感,其中“谪堕人间”“清都绛阙”既可理解为道家仙乡之思,也可暗指南宋偏安朝廷的失意。

艺术赏析

  1. 虚实相生,结构圆融:上片实写眼前秋日水景,以清幽之景引出谪居之恨;下片虚写往昔仙游与梦中帝乐,再落回当下隐居的寂寞,由实入虚,再由虚归实,将现实失意与理想憧憬交织,情感层次丰富。
  2. 用典雅致,意蕴深厚:多处化用典故,如“种玉”借杨伯雍种玉得金的故事喻早年抱负,“清都绛阙”以天帝居所代指理想境界,“帝乐冲融”暗合仙家意象,既增添了词作的空灵仙气,也寄寓了身世感慨。
  3. 意象清冷,意境空灵:以芙蓉、玉佩、闲云、淡月、疏钟等清雅冷寂的意象,营造出幽远空灵的氛围,贴合词人落寞孤高的心境,体现了朱敦儒后期词作“清旷中见沉郁”的风格特点。
  4. 抒情直白与含蓄结合:“厌谪堕久”“怀抱谁同”直抒胸臆,点明失意与孤独;而“望清都绛阙有无中”“梦听帝乐冲融”则以含蓄之笔收束,将怀念之情藏于梦境与遥望之中,余韵悠长。
    该词符合《木兰花慢》慢词格律,句式错落有致,音韵舒缓悠扬,与抒情基调完美契合。

常见问题

《木兰花慢・折芙蓉弄水》的作者和朝代是什么?

《木兰花慢・折芙蓉弄水》的作者是朱敦儒,页面按宋作品展示。

《木兰花慢・折芙蓉弄水》主要写了什么?

这首词以秋日临水赏荷起笔,借清幽之景抒谪居之慨,通过追忆往昔理想境界与当下寂寞隐居的对比,抒发了词人厌倦俗世、怀念旧境的孤独落寞,以及本心未改却遭尘俗沾染的身世之感,兼具清旷空灵与沉郁失意的双重基调。

《木兰花慢・折芙蓉弄水》的创作背景是什么?

朱敦儒为南宋初期著名词人,早年有出世之志,后出仕为官,南渡后辗转流离,晚年因秦桧举荐起用,秦桧死后罢官隐居嘉禾(今浙江嘉兴)。学界对该词具体创作时间存在争议,主流观点认为作于其晚年隐居时期:词人经历官场浮沉、家国之变,早年的报国之志与理想抱负渐被现实消磨,借秋日游赏之景,追忆往昔或仙乡或朝堂的理想境界,抒发自身隐居落寞、壮志难酬的身世之感,其中“谪堕人间”“...

《木兰花慢・折芙蓉弄水》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 虚实相生,结构圆融 :上片实写眼前秋日水景,以清幽之景引出谪居之恨;下片虚写往昔仙游与梦中帝乐,再落回当下隐居的寂寞,由实入虚,再由虚归实,将现实失意与理想憧憬交织,情感层次丰富。 2. 用典雅致,意蕴深厚 :多处化用典故,如“种玉”借杨伯雍种玉得金的故事喻早年抱负,“清都绛阙”以天帝居所代指理想境界,“帝乐冲融”暗合仙家意象,既增添了词作的空灵仙气,...