这首词借雨后春景,以自身闲淡游春的姿态对比权贵阶层的喧嚣追逐,表达了对世俗名利、是非纷争的超脱与淡然,尽显旷达闲适的隐士情怀。
蓦山溪・夜来雨过
夜来雨过,桃李将开遍。
策杖引儿童,也学人、随莺趁燕。
青天许大,多少好风光,一岁去,一春来,只恁空撩乱。
西池琼苑。
游赏人何限。
玉勒拥朱轮,各骋些、新欢旧怨。
都齐醉也,说甚是和非,我笑他,他不觉,花落春风晚。
策杖引儿童,也学人、随莺趁燕。
青天许大,多少好风光,一岁去,一春来,只恁空撩乱。
西池琼苑。
游赏人何限。
玉勒拥朱轮,各骋些、新欢旧怨。
都齐醉也,说甚是和非,我笑他,他不觉,花落春风晚。
简要说明
逐句注释
- 夜来雨过:昨夜雨后初晴。过,指雨停、雨止。
- 桃李将开遍:桃树、李树即将尽数绽放。将,将要、快要。
- 策杖引儿童:拄着拐杖领着孩童。策杖,拄着拐杖;引,牵领、带领。
- 也学人、随莺趁燕:也学着孩童的样子,跟着黄莺、燕子的踪迹漫游。趁,追逐、跟随。
- 青天许大:青天这般辽阔。许大,如此、这般大。
- 多少好风光:藏着多少美好的春光景致。
- 一岁去,一春来,只恁空撩乱:一年逝去,一年又来,春光徒然来去,只教人空自纷乱怅惘。恁,如此、这样;撩乱,此处指春光流转带来的纷扰感。
- 西池琼苑:西池与华美的宫苑,此处代指权贵阶层游赏的繁华胜地。西池,泛指园林池沼;琼苑,指华美的园林。
- 游赏人何限:前来游赏的人不计其数。何限,多少、无数。
- 玉勒拥朱轮:华贵的车马往来簇拥。玉勒,以玉装饰的马笼头,代指权贵的车马;朱轮,红漆车轮,为古代贵族官员所用的车驾。
- 各骋些、新欢旧怨:各自尽情抒发新的欢乐与旧日的怨怼。骋,放纵、抒发;些,语气助词,无实义。
- 都齐醉也,说甚是和非:众人都已酩酊大醉,还在喋喋不休争论是非对错。甚,什么、何等。
- 我笑他,他不觉,花落春风晚:我冷眼笑他们痴愚,他们却浑然不觉,春花已在春风中渐渐凋残至暮。不觉,没有察觉、浑然不知。
现代译文
昨夜雨歇初晴,桃李快要开满枝头。
我拄着拐杖领着孩童,学着稚子模样,追着黄莺燕子漫游。
青天这般辽阔,藏着多少好风光。一年过去,一年又来,
春光徒然来去,只教人空自纷乱怅惘。
那西池琼苑的胜地,
前来游赏的车马人群不计其数。
华美的车驾往来簇拥,众人各自纵情,或是贪享新欢,或是抒发旧怨。
待到都喝得酩酊大醉,还在争论不休是非。我冷眼笑他们痴愚,他们却浑然不觉,
春花已在春风里,缓缓凋落到了暮色之中。
创作背景
朱敦儒为南北宋之交的著名词人,早年隐居不仕,后迫于时局出仕,晚年遭弹劾退隐,此后多作闲适旷达之词。这首《蓦山溪》应为其退居林下时所作,此时他已看透官场与世俗的名利纷争,以闲淡心境观照春景与世人,抒发超脱世外的淡然情怀。
艺术赏析
- 对比反衬手法:上阕铺写自身闲淡游春的悠然之态,下阕刻画权贵阶层宴饮游赏的喧嚣纷扰,以世俗的追逐忙碌反衬自身的超脱淡然,凸显词人对名利是非的鄙夷。
- 借代与意象运用:以“玉勒”“朱轮”借代权贵车马,以“西池琼苑”代指繁华游赏胜地,简洁勾勒出世俗上层的生活场景;以“桃李”“莺燕”“青天”“落花”等春景意象,营造出开阔灵动的春日氛围,末句“花落春风晚”以暮春落花收束,暗喻时光流逝、世人皆为浮名所困的怅惘。
- 语言风格:全词多用口语化词句,如“也学人”“我笑他,他不觉”,质朴自然,兼具通俗性与表现力,贴合词人闲适旷达的心境,打破了宋词刻意雕琢的习气。
- 章法结构:作为《蓦山溪》词牌,句式错落有致,上阕以写景抒怀起笔,下阕转写世俗场景,最后以自我视角收束,层层递进,将个人心境与社会百态融为一体,章法严谨又不失灵动。
常见问题
《蓦山溪・夜来雨过》的作者和朝代是什么?
《蓦山溪・夜来雨过》的作者是朱敦儒,页面按宋作品展示。
《蓦山溪・夜来雨过》主要写了什么?
这首词借雨后春景,以自身闲淡游春的姿态对比权贵阶层的喧嚣追逐,表达了对世俗名利、是非纷争的超脱与淡然,尽显旷达闲适的隐士情怀。
《蓦山溪・夜来雨过》的创作背景是什么?
朱敦儒为南北宋之交的著名词人,早年隐居不仕,后迫于时局出仕,晚年遭弹劾退隐,此后多作闲适旷达之词。这首《蓦山溪》应为其退居林下时所作,此时他已看透官场与世俗的名利纷争,以闲淡心境观照春景与世人,抒发超脱世外的淡然情怀。
《蓦山溪・夜来雨过》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 对比反衬手法 :上阕铺写自身闲淡游春的悠然之态,下阕刻画权贵阶层宴饮游赏的喧嚣纷扰,以世俗的追逐忙碌反衬自身的超脱淡然,凸显词人对名利是非的鄙夷。 2. 借代与意象运用 :以“玉勒”“朱轮”借代权贵车马,以“西池琼苑”代指繁华游赏胜地,简洁勾勒出世俗上层的生活场景;以“桃李”“莺燕”“青天”“落花”等春景意象,营造出开阔灵动的春日氛围,末句“花落春风晚...