这首《鹊桥仙》是宋代词人朱敦儒晚年隐居之作,以初冬初绽的黄菊为核心意象,通过描绘赏菊、护花、自酌的日常场景,抒发了词人超脱世俗的闲适心境,同时暗含对时序流转、花木接续之美的雅致欣赏。
鹊桥仙・今年冬後
今年冬後,黄花初绽。
莫怪时光较晚。
晓来玉露浥芳丛,莹秀色、无尘到眼。
支筇驻屐,徘徊篱畔。
弄酌金杯自泛。
须添罗幕护风霜,要留与、疏梅相见。
莫怪时光较晚。
晓来玉露浥芳丛,莹秀色、无尘到眼。
支筇驻屐,徘徊篱畔。
弄酌金杯自泛。
须添罗幕护风霜,要留与、疏梅相见。
简要说明
逐句注释
- 今年冬後:今年入冬之后。「後」同「后」。
- 黄花初绽:黄菊花刚刚开放。黄花为菊花的经典别称;绽指花朵开放。
- 莫怪时光较晚:不必责怪菊花的花期比往年稍晚。时光较晚,此处指花期延后。
- 晓来玉露浥芳丛:清晨的晶莹露水浸润了菊丛。晓来即清晨;玉露形容露水的莹洁;浥(yì)意为湿润、沾湿;芳丛指丛生的菊花。
- 莹秀色、无尘到眼:莹润秀美的花色洁净无瑕,映入眼帘。莹秀形容花色光洁秀美。
- 支筇驻屐:拄着竹杖停下脚步。支筇指拄着竹杖,筇为竹制手杖;驻屐原指停下木屐,此处代指驻足停步。
- 徘徊篱畔:在篱笆边来回踱步。篱畔即篱笆旁,古人多将菊花植于篱边,此处代指菊丛旁。
- 弄酌金杯自泛:手持精美的酒杯自斟自饮,酒波轻泛。弄酌指把玩酒杯、自饮取乐;金杯代指精致的酒具;自泛既指酒在杯中泛起波纹,也指自饮自乐的闲适状态。
- 须添罗幕护风霜:应当添上丝织帐幕,为菊花抵御风霜。罗幕指丝织的帷幕、帐幕。
- 要留与、疏梅相见:要留住这盛放的菊景(或菊花),等疏朗的梅花开放时与它相见。疏梅指冬末春初开放的疏朗梅花,其花期与菊花接续,暗合时序流转之美。
现代译文
今年入冬之后,黄菊初绽。
莫怪花开得比往年稍晚。
清晨的露水浸润了芳丛,莹洁秀美的花色,洁净无尘映入眼帘。
拄着竹杖停下脚步,在篱笆边徘徊踱步。
手持金杯自斟自饮,酒波轻泛。
须添上丝织帐幕抵御风霜,
要留住这菊景,等疏朗的梅花绽放时相见。
创作背景
朱敦儒早年怀抱济世之志,靖康之变后南渡避难,晚年退居浙江嘉兴嘉禾一带,远离官场纷争,寄情山水田园,过着闲适淡远的隐居生活。此词当为其隐居期间的咏物抒情之作,以日常赏菊的小事为切入点,抒发其超脱世俗的闲淡意趣。学界对此词的创作时间并无太大争议,均认为是其晚年退隐后的作品。
艺术赏析
- 格律合规,节奏舒缓:此词严格契合《鹊桥仙》词牌体式:双调五十六字,前后段各五句两仄韵,结句均采用「七字叙景+三字领句」的结构,节奏平缓舒展,与词作闲适抒情的基调高度适配。
- 白描手法,语言清隽:全词多用白描,无刻意雕琢的辞藻,以「黄花」「玉露」「篱畔」「金杯」等平实自然的意象,勾勒出一幅清雅的隐居赏菊图景,尽显朱敦儒后期词「疏朗淡远」的风格特色。
- 借物抒情,意蕴含蓄:以菊花为核心意象,通过「护风霜」「留与疏梅相见」的细节描写,既写出词人对菊花的爱惜之情,也暗含对时序流转、花木接续的审美体悟,将个人的闲适心境融入自然景致之中,意境淡远含蓄。
- 拟人手法,意趣盎然:末句「要留与、疏梅相见」以拟人手法赋予菊花以「待客」的意趣,将菊与梅的花期自然关联,既展现了对清雅物象的珍视,也暗含了词人自身不与世俗同流、静待同调者的心境(学界对此句的引申解读略有争议,部分观点认为仅为单纯赏玩时序之美,不必过度拔高)。
常见问题
《鹊桥仙・今年冬後》的作者和朝代是什么?
《鹊桥仙・今年冬後》的作者是朱敦儒,页面按宋作品展示。
《鹊桥仙・今年冬後》主要写了什么?
这首《鹊桥仙》是宋代词人朱敦儒晚年隐居之作,以初冬初绽的黄菊为核心意象,通过描绘赏菊、护花、自酌的日常场景,抒发了词人超脱世俗的闲适心境,同时暗含对时序流转、花木接续之美的雅致欣赏。
《鹊桥仙・今年冬後》的创作背景是什么?
朱敦儒早年怀抱济世之志,靖康之变后南渡避难,晚年退居浙江嘉兴嘉禾一带,远离官场纷争,寄情山水田园,过着闲适淡远的隐居生活。此词当为其隐居期间的咏物抒情之作,以日常赏菊的小事为切入点,抒发其超脱世俗的闲淡意趣。学界对此词的创作时间并无太大争议,均认为是其晚年退隐后的作品。
《鹊桥仙・今年冬後》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律合规,节奏舒缓 :此词严格契合《鹊桥仙》词牌体式:双调五十六字,前后段各五句两仄韵,结句均采用「七字叙景+三字领句」的结构,节奏平缓舒展,与词作闲适抒情的基调高度适配。 2. 白描手法,语言清隽 :全词多用白描,无刻意雕琢的辞藻,以「黄花」「玉露」「篱畔」「金杯」等平实自然的意象,勾勒出一幅清雅的隐居赏菊图景,尽显朱敦儒后期词「疏朗淡远」的风格特色...