水调歌头・当年五陵下

· 朱敦儒

当年五陵下,结客占春游。
红缨翠带,谈笑跋马水西头。
落日经过桃叶,不管插花归去,小袖挽人留。
换酒春壶碧,脱帽醉青楼。
楚云惊,陇水散,两漂流。
如今憔悴,天涯何处可销忧。
长揖飞鸿旧月。
不知今夕烟水,都照几人愁。
有泪看芳草,无路认西州。

简要说明

这首词以今昔对比为核心结构,上阕追忆北宋末年汴京游赏的快意豪奢生活,下阕转写南渡后流落天涯的憔悴愁苦,将个人遭际与时代动乱融为一体,抒发了身世飘零之悲与家国离乱的沧桑之感,情感沉郁苍凉。

逐句注释

  1. 当年五陵下,结客占春游
    五陵:汉代长安附近的帝王陵墓群,后世常借指京城贵游之地,此处代指北宋都城汴京。结客:结交宾客、同游伙伴。占春游:占尽春日游赏的风光,指尽情享受游春之乐。
  2. 红缨翠带,谈笑跋马水西头
    红缨翠带:指游侠子弟的华贵服饰,红缨为马缰绳的缨饰,翠带为腰间的翠色腰带,代指华美的游春装束。跋马:策马疾驰。水西头:泛指郊野水边的游赏之地。
  3. 落日经过桃叶,不管插花归去,小袖挽人留
    桃叶:晋王献之爱妾之名,后世常以“桃叶”代指歌妓或游春女子。不管插花归去:(游春女子)不肯让我们带着插好的野花归去。小袖:代指身着窄袖衣衫的歌妓女子。挽人留:拉拽衣袖挽留客人。
  4. 换酒春壶碧,脱帽醉青楼
    春壶碧:指青绿色的春酿美酒。青楼:此处指豪华的游赏楼阁、歌宴场所,非后世贬义的妓院。脱帽:脱帽露顶,形容纵情酣饮、不拘礼法的状态。
  5. 楚云惊,陇水散,两漂流
    楚云、陇水:分别代指南方与北方的风物,此处借指战乱中南北阻隔,旧游伙伴或亲友四散飘零。两漂流:指彼此漂泊流离,各自东西。
  6. 如今憔悴,天涯何处可销忧
    憔悴:形容容颜衰老、困顿潦倒的状态。天涯:指流落偏远荒远之地。销忧:消解忧愁。
  7. 长揖飞鸿旧月
    长揖:拱手行礼,此处指对着天空的鸿雁与旧时明月遥寄情思。飞鸿:常代指传递书信的使者或旧友,此处兼指天空中的鸿雁。
  8. 不知今夕烟水,都照几人愁
    烟水:雾霭笼罩的江湖水面。此句由一己之愁扩展至时代之愁,意为不知今夜的月色之下,有多少人与自己同遭愁苦。
  9. 有泪看芳草,无路认西州
    芳草:古典诗词中常用来寄寓离愁、归思与故国之思。西州:晋代名士羊昙哭祭谢安的故地,后世常借指故都、旧游之地或亲友故居。无路认西州:意为再也无法回到故都旧地,重寻昔日游赏的踪迹。

现代译文

想当年在五陵故地,我与同游伙伴结伴,占尽了春日游赏的风光。
身着红缨饰缰、翠带缠腰的华服,谈笑间策马驰骋在城西的水畔。
夕阳西下时路过桃叶渡边,姑娘们插着野花挽留,不肯让我们带着花归去。
用那碧绿的春酒换得佳酿,脱帽露顶,在青楼中纵情酣饮,一醉方休。
谁料战乱惊散,如楚云惊飞、陇水分流,彼此漂泊天涯,各自东西。
如今我形容憔悴,流落天涯,何处才能消解这满怀愁绪?
只能对着飞鸿与旧时的明月,遥遥作揖寄意。
不知今夜这雾霭笼罩的江湖月色,究竟照着多少同我一样愁苦的人?
望着遍野芳草徒然垂泪,却再也找不到通往旧日西州的归路。

创作背景

朱敦儒为北宋末南宋初著名词人,早年生活优游闲适,有“词俊”之名。靖康之变后,金兵攻破汴京,北宋灭亡,朱敦儒辗转南渡,流落南方各地,晚年隐居嘉禾。这首词为其南渡后的作品,通过追忆北宋汴京的豪游生活,对比自身如今的困顿漂泊,抒发了国破家亡的沧桑之感与羁旅愁怀,学界普遍认为其创作于南宋初年,距北宋灭亡不久,作者正处于流落漂泊的境遇中。

艺术赏析

  1. 今昔对比的结构张力:全词以上阕极写少年豪游之乐,下阕陡然转写晚年憔悴之悲,以乐景衬哀情,反差强烈,将个人身世的盛衰变化与时代动乱的背景紧密结合,情感沉郁厚重。
  2. 用典含蓄蕴藉:多处化用古典意象与典故,如“桃叶”代指佳人、“西州”借指故都,既贴合词意又增添了文学底蕴;“芳草”“飞鸿”“明月”等传统意象的运用,既营造了苍凉落寞的意境,又寄托了作者的羁旅愁思与故国之思。
  3. 意境拓展与情感深化:结尾“不知今夕烟水,都照几人愁”将个人的愁苦扩展至普世的时代之愁,打破了一己之悲的局限,使词作的情感格局更为开阔,体现了南渡词人共有的家国之痛。
  4. 语言风格的转变:词作既有朱敦儒早年词风的疏朗明快,又融入了南渡后的沉郁苍凉,语言平易自然,不事雕琢,却能精准传达出复杂的情感,符合其“清俊疏朗”的整体创作风格。
  5. 格律合规:严格遵循《水调歌头》的词牌格律,平仄协调,韵脚安排错落有致,上阕押平声韵,下阕换韵,读来朗朗上口,兼具音乐美与文学性。

常见问题

《水调歌头・当年五陵下》的作者和朝代是什么?

《水调歌头・当年五陵下》的作者是朱敦儒,页面按宋作品展示。

《水调歌头・当年五陵下》主要写了什么?

这首词以 今昔对比 为核心结构,上阕追忆北宋末年汴京游赏的快意豪奢生活,下阕转写南渡后流落天涯的憔悴愁苦,将个人遭际与时代动乱融为一体,抒发了身世飘零之悲与家国离乱的沧桑之感,情感沉郁苍凉。

《水调歌头・当年五陵下》的创作背景是什么?

朱敦儒为北宋末南宋初著名词人,早年生活优游闲适,有“词俊”之名。靖康之变后,金兵攻破汴京,北宋灭亡,朱敦儒辗转南渡,流落南方各地,晚年隐居嘉禾。这首词为其南渡后的作品,通过追忆北宋汴京的豪游生活,对比自身如今的困顿漂泊,抒发了国破家亡的沧桑之感与羁旅愁怀,学界普遍认为其创作于南宋初年,距北宋灭亡不久,作者正处于流落漂泊的境遇中。

《水调歌头・当年五陵下》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 今昔对比的结构张力 :全词以上阕极写少年豪游之乐,下阕陡然转写晚年憔悴之悲,以乐景衬哀情,反差强烈,将个人身世的盛衰变化与时代动乱的背景紧密结合,情感沉郁厚重。 2. 用典含蓄蕴藉 :多处化用古典意象与典故,如“桃叶”代指佳人、“西州”借指故都,既贴合词意又增添了文学底蕴;“芳草”“飞鸿”“明月”等传统意象的运用,既营造了苍凉落寞的意境,又寄托了作者的...