浣溪沙

· 朱敦儒

才子佳人相见难。
舞收歌罢又更阑。
密将春恨系幽欢。
结子同心香佩带,帕儿双字玉连环。
酒醒灯暗忍重看。

简要说明

这是一首婉约恋情词,以才子佳人的相聚与离别为核心:先写二人难得相会、歌舞欢宴后夜深将尽的场景,点明欢聚中暗含离别的愁绪;再通过追忆临别互赠的定情信物,铺垫相思伏笔;最终落脚到酒醒灯暗、不忍重看旧物的落寞心境,情感缠绵细腻,道尽相恋后的离愁怅惘。

逐句注释

才子佳人相见难。
- 才子佳人:泛指有才貌的男女;相见难:指二人相聚不易,暗含长期分离的苦楚。
舞收歌罢又更阑。
- 舞收:舞姿停歇,歌舞表演落幕;歌罢:歌声终止;更阑:更鼓将尽,指代夜深时分,“阑”意为残、尽。此句写欢宴散去,已是深夜。
密将春恨系幽欢。
- :暗中、私下;春恨:春日生发的愁绪,此处特指男女相恋中的相思与离愁;:联结、牵绊;幽欢:隐秘的幽会之乐。此句点明二人相聚时,欢愉之中已暗含离别的愁恨。
结子同心香佩带,帕儿双字玉连环。
- 结子同心:指绣有同心结的饰物,同心结为古代象征恩爱不离的传统结饰,“结子”指编织的结扣;香佩带:带有香气的佩饰或巾带;帕儿双字:手帕上绣有成双的字样(多为二人姓名或相思情话);玉连环:玉制的连环饰品,象征二人情谊相连、永不分离。此句追忆二人临别时互赠的定情信物,暗含深厚情意。
酒醒灯暗忍重看。
- 酒醒:醉酒醒来;灯暗:灯火昏暗,烘托孤寂落寞的氛围;忍重看:怎忍心再翻看这些信物,“忍”为“怎忍、不忍”之意。此句收束全词,点明当下的惆怅心境。

现代译文

有才貌的男女,本就难得相聚;
歌舞停歇,转眼已是夜深人静。
暗自将春日的愁恨,系在了这次幽会的欢娱之中。
我们互赠了绣着同心结的香佩,
绣着双字的手帕,还有那玉连环。
如今酒醒,只剩灯火昏暗,
怎忍再将这些信物重看?

创作背景

朱敦儒早年词风清丽婉约,多写闲情逸致与男女情爱,这首词属于其早期恋情作品,创作时间约为北宋末年至南宋初年他未入仕的阶段。目前并无明确史料记载此词的具体创作缘起,学界主流解读认为,此词并非纪实之作,而是以细腻笔触描摹男女相恋中的缠绵心绪,体现了其早期词作婉丽真挚的风格特点。

艺术赏析

  1. 格律合规,音韵和谐:此词为浣溪沙正体,上片三句、下片前两句押平声韵,末句收束自然,平仄协调,读来婉转流畅,贴合婉约词的柔美基调。
  2. 借物抒情,细节传情:全词以“结子同心”“香佩带”“玉连环”等具象信物承载抽象情感,通过“帕儿双字”的细节,将二人的恩爱与离别后的牵挂具象化,细腻动人。
  3. 层层递进,对比映衬:先写歌舞欢宴的热闹,再转至夜深的寂静,以定情信物追忆昔日温情,最终落脚到酒醒灯暗的落寞,以乐景衬哀情,将从相聚到离别后的情绪变化展现得淋漓尽致。
  4. 语言清丽,风格婉丽:全词浅白自然,无晦涩典故,却精准传达出缠绵悱恻的情感,契合朱敦儒早期词作“清婉奇丽”的风格特点,毫无雕琢痕迹。

常见问题

《浣溪沙》的作者和朝代是什么?

《浣溪沙》的作者是朱敦儒,页面按宋作品展示。

《浣溪沙》主要写了什么?

这是一首婉约恋情词,以才子佳人的相聚与离别为核心:先写二人难得相会、歌舞欢宴后夜深将尽的场景,点明欢聚中暗含离别的愁绪;再通过追忆临别互赠的定情信物,铺垫相思伏笔;最终落脚到酒醒灯暗、不忍重看旧物的落寞心境,情感缠绵细腻,道尽相恋后的离愁怅惘。

《浣溪沙》的创作背景是什么?

朱敦儒早年词风清丽婉约,多写闲情逸致与男女情爱,这首词属于其早期恋情作品,创作时间约为北宋末年至南宋初年他未入仕的阶段。目前并无明确史料记载此词的具体创作缘起,学界主流解读认为,此词并非纪实之作,而是以细腻笔触描摹男女相恋中的缠绵心绪,体现了其早期词作婉丽真挚的风格特点。

《浣溪沙》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律合规,音韵和谐 :此词为浣溪沙正体,上片三句、下片前两句押平声韵,末句收束自然,平仄协调,读来婉转流畅,贴合婉约词的柔美基调。 2. 借物抒情,细节传情 :全词以“结子同心”“香佩带”“玉连环”等具象信物承载抽象情感,通过“帕儿双字”的细节,将二人的恩爱与离别后的牵挂具象化,细腻动人。 3. 层层递进,对比映衬 :先写歌舞欢宴的热闹,再转至夜深的寂...