温太真玉镜台・驻马听

· 关汉卿

想当日沽酒当垆,拼了个三不归青春卓氏女;今日膝行肘步,招了个百般嫌皓首汉相如。
偏不肯好头好面到成都,忄敞的我没牙没口题桥柱。
谁跟前敢告诉,兀的是自招自揽风流苦!。

简要说明

这首曲子以卓文君与司马相如的故事为切入点,描述了主人公回忆往昔的爱情时的美好,对比如今遭受百般嫌弃的现状,抒发了主人公因自招风流而陷入痛苦的悔恨与无奈之情。

逐句注释

  • “想当日沽酒当垆,拼了个三不归青春卓氏女”:
    • 字词:“沽酒当垆”,卖酒时坐在垆边。“三不归”,形容不顾一切。“卓氏女”指卓文君。
    • 典故:卓文君与司马相如私奔后,生活贫困,二人在临邛开了一家酒铺,卓文君当垆卖酒。
    • 句意:回想当年,卓文君不顾一切与司马相如私奔,青春年少的她在酒垆前卖酒。
  • “今日膝行肘步,招了个百般嫌皓首汉相如”:
    • 字词:“膝行肘步”,用膝盖和手肘爬行,形容卑微的样子。“皓首”,白头,指年老。“汉相如”即司马相如。
    • 句意:如今自己像司马相如年老时一样,卑微地讨好,却招来对方百般嫌弃。
  • “偏不肯好头好面到成都,忄敞的我没牙没口题桥柱”:
    • 字词:“好头好面”,体面、光彩。“忄敞”,同“畅”,畅快,这里有无奈之意。“题桥柱”,司马相如初入长安,曾在升仙桥上题字,表示不乘高车驷马,不复过此桥,后用来表示立志求取功名。
    • 句意:自己偏偏不能体面地回到成都,无奈地连题桥柱的志气都没有了。
  • “谁跟前敢告诉,兀的是自招自揽风流苦”:
    • 字词:“兀的”,这,这个。
    • 句意:能跟谁去诉说呢,这都是自己招惹来的风流苦啊。

现代译文

回想当年,卓文君不顾一切与司马相如私奔,青春的她在酒垆前卖酒;如今我像年老的司马相如一样,卑微地讨好,却招来对方百般嫌弃。
我偏偏不能体面地回到成都,无奈得连题桥柱的志气都没了。
能跟谁去诉说呢,这都是自己招惹来的风流苦啊!

创作背景

关汉卿生活在元代,当时社会等级分明,文人地位较低。他擅长创作杂剧和散曲,以生动的笔触反映社会现实和人物情感。这首曲子具体创作时间不详,但应是他借卓文君与司马相如的故事,来表达男女情感中一方的无奈与悔恨,可能也是对当时社会中爱情、婚姻现象的一种写照。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将卓文君当年“沽酒当垆”时的不顾一切与如今“百般嫌”的现实进行对比,突出了主人公情感落差带来的痛苦。同时将往昔的青春年少与如今的“皓首”进行对比,强调时光流逝和处境的变化。
    • 用典:多处运用卓文君与司马相如的典故,如“沽酒当垆”“题桥柱”等,使曲子富有文化内涵,以古人之事寄托自己的情感,让情感表达更含蓄、深沉。
  • 语言特色:语言通俗直白,“忄敞的我没牙没口题桥柱”“兀的是自招自揽风流苦”等语句,以口语化的表达增强了曲子的感染力和生活气息,使读者能更直接地感受到主人公的情感。
  • 情感表达:整首曲子情感真挚,从回忆往昔的美好到面对现实的无奈,最后发出悔恨的感叹,层层递进,将主人公复杂的情感展现得淋漓尽致,让读者深刻体会到爱情中的痛苦与无奈。

常见问题

《温太真玉镜台・驻马听》的作者和朝代是什么?

《温太真玉镜台・驻马听》的作者是关汉卿,页面按元作品展示。

《温太真玉镜台・驻马听》主要写了什么?

这首曲子以卓文君与司马相如的故事为切入点,描述了主人公回忆往昔的爱情时的美好,对比如今遭受百般嫌弃的现状,抒发了主人公因自招风流而陷入痛苦的悔恨与无奈之情。

《温太真玉镜台・驻马听》的创作背景是什么?

关汉卿生活在元代,当时社会等级分明,文人地位较低。他擅长创作杂剧和散曲,以生动的笔触反映社会现实和人物情感。这首曲子具体创作时间不详,但应是他借卓文君与司马相如的故事,来表达男女情感中一方的无奈与悔恨,可能也是对当时社会中爱情、婚姻现象的一种写照。

《温太真玉镜台・驻马听》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :将卓文君当年“沽酒当垆”时的不顾一切与如今“百般嫌”的现实进行对比,突出了主人公情感落差带来的痛苦。同时将往昔的青春年少与如今的“皓首”进行对比,强调时光流逝和处境的变化。 用典 :多处运用卓文君与司马相如的典故,如“沽酒当垆”“题桥柱”等,使曲子富有文化内涵,以古人之事寄托自己的情感,让情感表达更含蓄、深沉。 语言特色 :语言通俗直白...