临江仙・几日春愁无意绪

· 朱敦儒

几日春愁无意绪,捻金翦绥慵拈。
小楼终日怕凭阑。
一双新泪眼,千里旧关
苦恨碧云音信断,只教征雁空还。
早知盟约是虚言。
枉裁诗字锦,悔寄泪痕笺。

简要说明

这首词以闺中女子视角抒发春日怀人之愁:连日春愁缠绕,全无兴致,连针线活都懒得动手;终日困在小楼却不敢倚栏远眺,怕望见千里之外的故土与征人。深恨音信断绝,征雁空回,早知盟约皆是虚言,只恨当初枉然寄去满纸泪痕与诗笺,满心悔恨。(注:通行本“千里旧关”后补“山”字,原作疑有脱漏)

逐句注释

  1. 几日春愁无意绪:连日来被春日愁绪缠绕,全无兴致与心绪。春愁:春日触发的相思或感伤愁绪;无意绪:意兴阑珊,提不起精神。
  2. 捻金翦绥慵拈:捻弄金线、裁剪衣边的针线活,却懒得动手去做。捻金:捻搓金线,古时刺绣或织锦的工艺;翦绥:翦通“剪”,绥指衣袍边缘饰带,此处代指针线活中的衣饰裁剪;慵拈:慵,慵懒;拈,用手指捏取针线,此处指懒得拿起针线。
  3. 小楼终日怕凭阑:整日在小楼之中,却害怕倚靠栏杆远眺。凭阑:倚栏眺望,古时常以此动作表达怀人、感时伤怀。
  4. 一双新泪眼,千里旧关:双颊挂着刚流下的泪眼,遥望着千里之外的旧日关山(按通行本补“山”字以合格律与文意)。新泪眼:刚刚因愁绪流下的泪眼,点明愁绪之新;千里旧关山:代指远隔千里的故乡或征人所在的边关。
  5. 苦恨碧云音信断:深恨以碧云为信使的音信已然断绝。苦恨:深切的怨恨;碧云音信:化用江淹《休上人怨别》“日暮碧云合,佳人殊未来”,以碧云代指云端寄书的信使,代指音信。
  6. 只教征雁空还:只让远飞的征雁空自归来,却未带来任何书信。征雁:南北迁徙的大雁,古时以鸿雁传书,此处反衬音信断绝的怅恨。
  7. 早知盟约是虚言:早知道当初与对方定下的相守或相聚的约定全都是空话。盟约:别离时定下的约誓。
  8. 枉裁诗字锦,悔寄泪痕笺:白白地在锦缎上题写诗句,后悔当初寄去了带着泪痕的信笺。:徒然、白白地;裁诗字锦:在锦缎上题诗;泪痕笺:沾着女子泪痕写就的书信笺纸。

现代译文

连日春愁搅乱心绪,懒拈针线费精神。
小楼闷坐终日里,不敢凭栏望乡关。
双颊新垂相思泪,遥隔千里旧河山。
深恨音书无雁寄,征鸿空自返江村。
早知盟约皆虚语,枉把锦笺题旧文。
最悔殷勤寄泪纸,空付一腔痴念深。

创作背景

朱敦儒为南宋初期词人,早年隐居江湖,风格清旷闲适;南渡后历经家国变故,词作多含悲慨忧思。这首《临江仙》为典型闺怨词,主流观点认为是代闺中女子立言,抒发春日怀人的愁绪:女子与征夫或友人别离久无音信,眼见春日将尽,愁绪浓重,连日常针线都懒得做,不敢凭栏怕触景生情,最终因音信断绝而生悔恨,自责寄去的诗笺皆是徒劳。另有学界观点认为,此词或寄托南渡士人对故土的思念,但主流仍以闺怨相思为正解。

艺术赏析

  1. 格律章法:全词依《临江仙》正体填写,双调六十字,前后段各五句、三平韵,格律严谨。章法以“春愁”起笔,先铺陈女子慵懒情态,再借“怕凭阑”“新泪眼”细化愁绪,后段转入直抒胸臆,从“音信断”到“悔寄笺”,情感层层递进,从含蓄到直白,将闺怨写得细腻真挚。
  2. 意象用典:选用春愁、小楼凭阑、鸿雁传书、锦笺泪痕等经典相思意象,贴合传统闺怨表达范式,又自然融入情感。“征雁空还”化用鸿雁传书典故,以大雁空手而归反衬音信断绝的怅恨,意蕴悠长。
  3. 细节刻画:“捻金翦绥慵拈”“怕凭阑”两处细节精准传神:连平日擅长的针线活都懒得做,不敢倚栏怕望见关山引发思念,将抽象春愁具象为具体动作与心理,活画出女子百无聊赖的状态。
  4. 语言风格:全词浅近自然,不尚雕琢,既有婉约词的细腻缠绵,又不失朱敦儒一贯的清疏之气,避免了闺怨词常见的浓艳堆砌,情感真挚动人。

常见问题

《临江仙・几日春愁无意绪》的作者和朝代是什么?

《临江仙・几日春愁无意绪》的作者是朱敦儒,页面按宋作品展示。

《临江仙・几日春愁无意绪》主要写了什么?

这首词以闺中女子视角抒发春日怀人之愁:连日春愁缠绕,全无兴致,连针线活都懒得动手;终日困在小楼却不敢倚栏远眺,怕望见千里之外的故土与征人。深恨音信断绝,征雁空回,早知盟约皆是虚言,只恨当初枉然寄去满纸泪痕与诗笺,满心悔恨。(注:通行本“千里旧关”后补“山”字,原作疑有脱漏)

《临江仙・几日春愁无意绪》的创作背景是什么?

朱敦儒为南宋初期词人,早年隐居江湖,风格清旷闲适;南渡后历经家国变故,词作多含悲慨忧思。这首《临江仙》为典型闺怨词,主流观点认为是代闺中女子立言,抒发春日怀人的愁绪:女子与征夫或友人别离久无音信,眼见春日将尽,愁绪浓重,连日常针线都懒得做,不敢凭栏怕触景生情,最终因音信断绝而生悔恨,自责寄去的诗笺皆是徒劳。另有学界观点认为,此词或寄托南渡士人对故土的思念,但...

《临江仙・几日春愁无意绪》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律章法 :全词依《临江仙》正体填写,双调六十字,前后段各五句、三平韵,格律严谨。章法以“春愁”起笔,先铺陈女子慵懒情态,再借“怕凭阑”“新泪眼”细化愁绪,后段转入直抒胸臆,从“音信断”到“悔寄笺”,情感层层递进,从含蓄到直白,将闺怨写得细腻真挚。 2. 意象用典 :选用春愁、小楼凭阑、鸿雁传书、锦笺泪痕等经典相思意象,贴合传统闺怨表达范式,又自然融入...