这首宋词以江南正月春日的阴雨晨景为背景,借娇莺、杏花、绿窗、芳草等意象,抒发了词人春日怀人的孤寂愁绪,既有清丽的春景描绘,又暗含漂泊羁旅的怅惘与对远方之人的深切思念,整体风格清隽疏朗,淡而有味。
西江月・正月天饶阴雨
正月天饶阴雨,江南寒在晨朝。
娇莺声袅杏花梢。
暗淡绿窗春晓。
好梦空留被在,新愁不共香销。
小楼帘卷路迢迢。
望断天涯芳草。
娇莺声袅杏花梢。
暗淡绿窗春晓。
好梦空留被在,新愁不共香销。
小楼帘卷路迢迢。
望断天涯芳草。
简要说明
逐句注释
- 正月天饶阴雨:饶,意为多、常。句意为正月时节常常连绵阴雨。
- 江南寒在晨朝:晨朝即清晨。句意为江南的清晨还带着料峭春寒。
- 娇莺声袅杏花梢:袅,指声音悠扬缭绕。句意为娇俏的黄莺鸣声悠悠缭绕在杏花枝头。
- 暗淡绿窗春晓:绿窗指雕有绿色纹饰的窗户,亦可代指居室;春晓指春日清晨。句意为阴沉的天色下,居室的窗棂显得黯淡,春日清晨也带着几分凄清。
- 好梦空留被在:好梦指欢聚或舒心的梦境;空留指徒然留存。句意为昨夜的好梦徒然留在衾被之中,醒来只剩孤寂。
- 新愁不共香销:香指熏香。句意为新添的愁绪并不会随着熏香燃尽而消散,反而愈发绵长。
- 小楼帘卷路迢迢:迢迢指遥远貌。句意为卷起小楼的帘幕,只见前路遥远迢迢。
- 望断天涯芳草:望断指望到极远之处;此句化用《楚辞·招隐士》中“王孙游兮不归,春草生兮萋萋”的典故,以芳草萋萋的天涯之景,寄托对远方之人的思念。句意为我望尽天涯,只见芳草萋萋,却不见归人踪影。
现代译文
正月里总飘着连绵的阴雨,
江南的清晨还透着料峭的春寒。
娇莺的鸣声悠悠缭绕在杏花枝头,
阴沉的天色里,绿窗之下的春日清晨,总带着几分黯淡。
昨夜的好梦徒然留在衾被之中,
新添的愁绪却不会随着熏香一同消散。
卷起小楼的帘幕,只见前路迢迢远隔千里,
我望尽天涯,只见芳草萋萋,却不见归人的踪影。
创作背景
朱敦儒字希真,号岩壑老人,早年隐居不仕,南渡后辗转流寓江南各地,晚年退居嘉禾(今浙江嘉兴)。学界主流认为此词当作于其闲居江南时期,时值正月阴雨连绵的春日清晨,词人见眼前春景触景生情,既抒发了春日羁旅的孤寂怅惘,也暗含了对远方亲友、故园的深切思念,彼时南宋初建,政局动荡,词人亦有漂泊无依之感。
艺术赏析
- 景情交融,意境空灵:上阕以“阴雨”“晨寒”起笔,先绘出江南春日的凄清氛围,继以“娇莺”“杏花”增添些许生机,却又以“暗淡绿窗春晓”收束,将春景的生机融入愁绪之中,景中含情。下阕由景入情,以“好梦空留”“新愁不销”直抒胸臆,再以“小楼帘卷”“望断芳草”收束,以景结情,将怀人之愁寄寓于天涯芳草的意象之中,余韵悠长。
- 用典含蓄,意蕴深远:末句“望断天涯芳草”化用《楚辞·招隐士》的典故,以春草萋萋的意象暗喻远人不归,既贴合春日时节,又将思念之情含蓄地表达出来,避免了直白抒情的浅露。
- 语言清隽疏朗:全词用语浅近自然,无堆砌雕琢之弊,符合朱敦儒“清隽疏朗”的词风特点,将春景与愁绪融为一体,淡而有味,虽写愁绪却不黏腻凄苦,别有一番空灵淡远的意境。
- 格律严谨,对仗自然:此词为《西江月》正体,格律严谨,上阕前两句“正月天饶阴雨,江南寒在晨朝”为宽对,词性相对、句式工整,符合词牌的格律要求,读来朗朗上口。
常见问题
《西江月・正月天饶阴雨》的作者和朝代是什么?
《西江月・正月天饶阴雨》的作者是朱敦儒,页面按宋作品展示。
《西江月・正月天饶阴雨》主要写了什么?
这首宋词以江南正月春日的阴雨晨景为背景,借娇莺、杏花、绿窗、芳草等意象,抒发了词人春日怀人的孤寂愁绪,既有清丽的春景描绘,又暗含漂泊羁旅的怅惘与对远方之人的深切思念,整体风格清隽疏朗,淡而有味。
《西江月・正月天饶阴雨》的创作背景是什么?
朱敦儒字希真,号岩壑老人,早年隐居不仕,南渡后辗转流寓江南各地,晚年退居嘉禾(今浙江嘉兴)。学界主流认为此词当作于其闲居江南时期,时值正月阴雨连绵的春日清晨,词人见眼前春景触景生情,既抒发了春日羁旅的孤寂怅惘,也暗含了对远方亲友、故园的深切思念,彼时南宋初建,政局动荡,词人亦有漂泊无依之感。
《西江月・正月天饶阴雨》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 景情交融,意境空灵 :上阕以“阴雨”“晨寒”起笔,先绘出江南春日的凄清氛围,继以“娇莺”“杏花”增添些许生机,却又以“暗淡绿窗春晓”收束,将春景的生机融入愁绪之中,景中含情。下阕由景入情,以“好梦空留”“新愁不销”直抒胸臆,再以“小楼帘卷”“望断芳草”收束,以景结情,将怀人之愁寄寓于天涯芳草的意象之中,余韵悠长。 2. 用典含蓄,意蕴深远 :末句“望断...