水调歌头・平生看明月

· 朱敦儒

平生看明月,西北有高楼。
如今羁旅,常叹茅屋暗悲秋。
闻说吴淞江上,有个垂虹亭好,结友漾轻舟。
记得蓬莱路,端是旧曾游。
趁黄鹄,湖影乱,海光浮。
绝尘胜处,合是不数白萍洲。
何物陶朱张翰,劝汝橙薤鲈脍,交错献还酬。
寄语梅仙道,来岁肯同不。

简要说明

这首词为南宋词人朱敦儒晚年羁旅之作,以今昔对比的手法,抒发了自身漂泊失意的悲愁,同时追忆早年隐逸游历的闲适生活,表达了对归隐山林、与志同道合者同游的热切向往,兼具身世之感与隐逸情怀。

逐句注释

  1. 平生看明月,西北有高楼
    平生:一生、平素。明月:古典诗词中常寄寓清寂、隐逸或怀远之意。此句化用《古诗十九首·西北有高楼》“西北有高楼,上与浮云齐”,既指早年登临的高远楼宇,也暗合清寂隐逸的意境。
  2. 如今羁旅,常叹茅屋暗悲秋
    羁旅:漂泊异乡作客。茅屋:简陋的居所,代指失意落魄的生活处境。暗悲秋:因秋日萧瑟之景暗自生发悲愁,暗合晚年漂泊的失意心境。
  3. 闻说吴淞江上,有个垂虹亭好,结友漾轻舟
    吴淞江:流经今江苏、上海的河流,为江南名胜之地。垂虹亭:吴江(吴淞江下游段)著名亭台,为历代文人雅集胜地。漾轻舟:驾轻舟漫游,指代闲适的隐逸游赏生活。此句写词人听闻吴淞江垂虹亭景致绝佳,心生结伴同游之愿。
  4. 记得蓬莱路,端是旧曾游
    蓬莱:古代传说中的海上仙山,代指隐逸仙境。端是:正是、确实。此句追忆早年曾游历过类似仙山的隐逸胜境,暗含对昔日自由闲适生活的怀念。
  5. 趁黄鹄,湖影乱,海光浮
    黄鹄:即天鹅,古人常以之喻高远之志或隐逸出行的交通工具。湖影乱:湖面波光摇曳缭乱。海光浮:海上清光浮动,描绘出澄澈空灵的仙境之景。
  6. 绝尘胜处,合是不数白萍洲
    绝尘:超绝尘世,脱离世俗纷扰。胜处:绝佳胜地。合是:本该、正是。白萍洲:长满白色浮萍的洲渚,代指清幽隐逸的寻常山水。此句意谓这般超绝尘世的胜境,连寻常的白萍洲都不值一提。
  7. 何物陶朱张翰,劝汝橙薤鲈脍,交错献还酬
    陶朱:即范蠡,春秋时越国大夫,助越灭吴后弃官经商,号陶朱公,为古代归隐致富的代表。张翰:西晋文学家,因秋风起而思念吴中莼菜、鲈鱼脍,辞官归隐,为“莼鲈之思”的典故主角。橙薤鲈脍:指吴中特色美食,薤为多年生草本植物,其鳞茎可食用。交错献还酬:相互赠答、宴饮交游,指代隐逸生活中的闲适社交。此句借陶朱、张翰的归隐典故,抒发对归隐田园、享受乡野闲适生活的向往。
  8. 寄语梅仙道,来岁肯同不
    梅仙:指西汉隐士梅福,后以代指隐逸高士。来岁:来年。肯同不:肯与我一同归隐同游吗?以问句收束,含蓄表达渴望与志同道合者共隐的心愿。

现代译文

一生惯看明月清辉,曾登临那西北的高楼。
如今漂泊异乡,常对着简陋茅屋,暗自为秋景悲愁。
听说吴淞江边上,那垂虹亭景致绝佳,真想与好友同驾轻舟漫游。
还记得那通往蓬莱仙山的路,确实是我旧日曾游历过的地方。
乘着黄鹄高飞,湖面波光缭乱,海上清光浮动。
这般超绝尘世的胜境,怕是连那长满白萍的洲渚,都算不得什么。
那范蠡、张翰那般的隐者,曾劝人归隐吴中,品尝橙、薤与鲈鱼脍,相互赠答宴饮。
我寄语梅福这样的高士:来年,你肯与我一同归隐同游吗?

创作背景

朱敦儒为南宋初期著名词人,早年以隐逸著称,有“词俊”之名。宋室南渡后,他曾短暂出仕,后因卷入仕途风波,晚年漂泊江湖,历经仕途失意与家国动荡。这首词大概率作于其晚年羁旅时期,词人回顾一生:早年的自由隐逸与晚年的漂泊失意形成鲜明对比,遂借追忆往昔、向往归隐,抒发自身的身世悲慨,同时寄托了与同道中人共赴林下的心愿。学界主流观点认为此词体现了朱敦儒晚年厌倦官场、回归隐逸的心境。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此词严格遵循《水调歌头》词牌格律,句式错落有致,平仄协调。章法上采用“今昔对比”结构:上片先忆早年登临、游历的闲适,再转写如今羁旅悲秋的失意;下片续写归隐向往,最后以问句收束,层次清晰。
  2. 用典精当:多处化用典故与前人诗句,如化用《古诗十九首》的“西北有高楼”,以陶朱、张翰、梅福等隐逸典故紧扣主题,既丰富了词的内涵,又强化了归隐的情感基调,无堆砌之弊。
  3. 意象营造:以明月、高楼、茅屋、秋景、吴淞江、垂虹亭、黄鹄、湖海等意象,构建出兼具清寂落寞与高远空灵的意境,既写出羁旅之悲,又寄托了隐逸之愿。
  4. 语言风格:整体疏朗自然,不事雕琢,既有朱敦儒前期词的旷达洒脱,又融入晚年的沉郁感伤,于浅白之中见深意,结尾以问句收束,余味悠长,含蓄地表达了渴望同隐的真挚情感。

常见问题

《水调歌头・平生看明月》的作者和朝代是什么?

《水调歌头・平生看明月》的作者是朱敦儒,页面按宋作品展示。

《水调歌头・平生看明月》主要写了什么?

这首词为南宋词人朱敦儒晚年羁旅之作,以今昔对比的手法,抒发了自身漂泊失意的悲愁,同时追忆早年隐逸游历的闲适生活,表达了对归隐山林、与志同道合者同游的热切向往,兼具身世之感与隐逸情怀。

《水调歌头・平生看明月》的创作背景是什么?

朱敦儒为南宋初期著名词人,早年以隐逸著称,有“词俊”之名。宋室南渡后,他曾短暂出仕,后因卷入仕途风波,晚年漂泊江湖,历经仕途失意与家国动荡。这首词大概率作于其晚年羁旅时期,词人回顾一生:早年的自由隐逸与晚年的漂泊失意形成鲜明对比,遂借追忆往昔、向往归隐,抒发自身的身世悲慨,同时寄托了与同道中人共赴林下的心愿。学界主流观点认为此词体现了朱敦儒晚年厌倦官场、回归...

《水调歌头・平生看明月》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此词严格遵循《水调歌头》词牌格律,句式错落有致,平仄协调。章法上采用“今昔对比”结构:上片先忆早年登临、游历的闲适,再转写如今羁旅悲秋的失意;下片续写归隐向往,最后以问句收束,层次清晰。 2. 用典精当 :多处化用典故与前人诗句,如化用《古诗十九首》的“西北有高楼”,以陶朱、张翰、梅福等隐逸典故紧扣主题,既丰富了词的内涵,又强化了归隐的情...