减字木兰花・有何不可

· 朱敦儒

有何不可。
依旧一枚闲底我。
饭饱茶香。
瞌睡之时便上床。
百般经过。
且喜青鞋蹋不破。
小院低窗。
桃李花开春昼长。

简要说明

这首词以直白随性的口语,铺陈晚年隐居田园的日常起居,抒发了历经宦海与世事变迁后,摆脱官场羁绊、顺应本心、安享闲淡生活的旷达与释然,核心贯穿“随性自适”的生活态度。

逐句注释

  1. 有何不可:直白反问句,意为“有什么不可以的呢”,开篇点明全词的主旨基调。
  2. 依旧一枚闲底我:“闲底”为宋代口语,意为“闲散的、清闲的”;“一枚”以物件自喻,略带洒脱的自嘲意味,此句指“我依旧是那个闲散自在的自己”。
  3. 饭饱茶香:勾勒日常闲适场景,指吃饱饭食后有香茶可供品饮。
  4. 瞌睡之时便上床:困意袭来便直接安睡,毫无拘束,尽显随性洒脱的生活状态。
  5. 百般经过:“经过”指经历世事,“百般”意为各种各样,是词人对一生阅历的总结。
  6. 且喜青鞋蹋不破:“青鞋”为古代平民常穿的布履、草鞋,代指闲适的平民生活;“蹋不破”既指鞋子未曾磨损,也暗喻词人未被世俗纷扰磨去本心,始终保有自在的生活状态。
  7. 小院低窗:描绘隐居居所的质朴简陋,小院低矮、窗牖平常,尽显田园居所的平实。
  8. 桃李花开春昼长:春日里桃李盛放,白昼悠长,以明媚春景烘托安闲静谧的氛围。

现代译文

有什么不可以的呢?
我依旧是那个闲散自在的自己。
吃饱了饭,便有香茶慢品;
困意上来,只管上床安睡。
世间百般境遇我都曾经历过,
如今只庆幸脚下的青鞋还未曾磨破。
小院低矮,窗牖寻常,
春日里桃李盛放,白昼悠悠漫长。

创作背景

朱敦儒早年以清狂自许,曾抱有报国之志,然历经靖康之变、宦海沉浮后,晚年辞官隐居于嘉禾(今浙江嘉兴)一带,彻底远离官场纷争,回归田园生活。这首词应为其晚年隐居之作,凝结了他看透世事之后的释然,以及对闲淡自在生活的珍视。

艺术赏析

  1. 语言风格质朴随性:全词多用口语化表达,如“有何不可”“瞌睡之时便上床”,无刻意雕琢之痕,贴合其“樵歌体”词风的自然质朴,以日常琐事入词,充满鲜活的生活气息。
  2. 结构层层铺展:开篇以反问点题,接着铺陈日常起居的闲适细节,再以“百般经过”收束过往阅历,最后以春日小院的景致收束,从心境到生活再到环境,层层递进,将随性自适的心境融于具体场景。
  3. 意象浅近意蕴悠长:选取“青鞋”“小院”“桃李”等质朴的田园意象,既勾勒出隐居生活的真实图景,又以“青鞋蹋不破”暗喻本心未改,以“春昼长”烘托闲淡悠长的心境,言简意丰。
  4. 格律协调合规:作为《减字木兰花》词牌,全词符合双调四十四字、前后段各四句两仄韵两平韵的格律要求,平仄和谐,读来朗朗上口,与浅白的语言相得益彰。

常见问题

《减字木兰花・有何不可》的作者和朝代是什么?

《减字木兰花・有何不可》的作者是朱敦儒,页面按宋作品展示。

《减字木兰花・有何不可》主要写了什么?

这首词以直白随性的口语,铺陈晚年隐居田园的日常起居,抒发了历经宦海与世事变迁后,摆脱官场羁绊、顺应本心、安享闲淡生活的旷达与释然,核心贯穿“随性自适”的生活态度。

《减字木兰花・有何不可》的创作背景是什么?

朱敦儒早年以清狂自许,曾抱有报国之志,然历经靖康之变、宦海沉浮后,晚年辞官隐居于嘉禾(今浙江嘉兴)一带,彻底远离官场纷争,回归田园生活。这首词应为其晚年隐居之作,凝结了他看透世事之后的释然,以及对闲淡自在生活的珍视。

《减字木兰花・有何不可》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 语言风格质朴随性 :全词多用口语化表达,如“有何不可”“瞌睡之时便上床”,无刻意雕琢之痕,贴合其“樵歌体”词风的自然质朴,以日常琐事入词,充满鲜活的生活气息。 2. 结构层层铺展 :开篇以反问点题,接着铺陈日常起居的闲适细节,再以“百般经过”收束过往阅历,最后以春日小院的景致收束,从心境到生活再到环境,层层递进,将随性自适的心境融于具体场景。 3. 意...