这首词以春日清晨的闺中生活为核心场景,细致描摹女子梳妆的娇态与夫妻间的恩爱闲雅,后笔锋转向相约春日斗草寻芳、乘露赏牡丹的悠然游赏之趣,整体氛围温婉旖旎,充满闲适雅致的生活意趣,是朱敦儒早期闺情词的代表之作。
满庭芳・花满金盆
有人相伴,开镜点新妆。
脸嫩琼肌著粉,眉峰秀、波眼宜长。
云鬟就,玉纤溅水,轻笑换明珰。
檀郎。
犹恣意,高欹凤枕,慵下银床。
问今日何处,斗草寻芳。
不管余酲未解,扶头酒、亲捧瑶觞。
催人起,雕鞍翠幰,乘露看姚黄。
简要说明
逐句注释
花满金盆,香凝碧帐,小楼晓日飞光。
金盆:装饰华美的盆具,此处指盛花的盆器;碧帐:青绿色的帷帐;晓日飞光:清晨的太阳洒下璀璨光芒。句意:金盆中摆满鲜花,馥郁香气萦绕青碧帷帐,小楼之上,初升的太阳正洒下漫天清光。有人相伴,开镜点新妆。
开镜:打开梳妆镜;点新妆:梳理妆扮新的妆容。句意:有心上人相伴身旁,我对镜端坐,细细点染新妆。脸嫩琼肌著粉,眉峰秀、波眼宜长。
琼肌:莹白如玉的肌肤;著粉:敷上薄粉;眉峰:眉毛如山峰般起伏秀美;波眼:清澈如水的眼眸;宜长:眉眼舒展修长,恰到好处。句意:脸庞娇柔莹白,敷上薄粉更显柔嫩,眉峰如远山清秀,秋水眼眸舒展修长,正合心意。云鬟就,玉纤溅水,轻笑换明珰。
云鬟:高耸蓬松的发髻;就:梳制完成;玉纤:指女子纤细白嫩的手指;明珰:以明珠制成的耳饰。句意:高耸蓬松的发髻已然梳就,纤纤玉手沾着清水,带着浅笑更换明珰耳饰。檀郎。
檀郎:原指晋代美男子潘安(小名檀奴),后成为对俊美情郎的美称,此处代指词中的男主人公。犹恣意,高欹凤枕,慵下银床。
恣意:悠闲自在;欹:斜靠;凤枕:绣有凤凰纹饰的精美枕头;慵:慵懒;银床:华美的床榻。句意:情郎正悠然自在,斜靠在凤枕之上,慵懒地不肯下床。问今日何处,斗草寻芳。
斗草:古代春日流行的游戏,以草相赌胜负;寻芳:寻访、观赏春日花草。句意:我问情郎今日要往何处游玩,不如一同斗草寻芳。不管余酲未解,扶头酒、亲捧瑶觞。
余酲:残留的醉意;扶头酒:醒酒的酒;瑶觞:华美的玉制酒杯。句意:不管残留的醉意还未消散,我亲手捧来醒酒的美酒,斟满华美的玉觞。催人起,雕鞍翠幰,乘露看姚黄。
雕鞍:雕刻有花纹的马鞍;翠幰:青绿色的车帷,代指华丽的马车;乘露:趁着清晨露水未干之时;姚黄:宋代名贵的黄色牡丹品种,此处代指牡丹。句意:催促着他起身,坐上雕鞍骏马或是翠帷香车,趁着清晨露色,去观赏那名贵的姚黄牡丹。
现代译文
金盆里摆满春日鲜花,馥郁香气萦绕青碧帷帐,
小楼之上,晓日初升,洒下漫天清光。
有心上人在旁相伴,我对镜端坐,细细点染新妆。
脸庞娇柔莹白,敷上薄粉更显柔嫩,
眉峰如远山清秀,秋水眼眸舒展修长,正合心意。
高耸蓬松的发髻已然梳就,纤纤玉手沾着清水,
带着浅笑更换明晃晃的珠饰耳珰。
我的檀郎啊,
正悠然自在,斜靠在凤枕之上,慵懒地不肯下床。
我问他今日要往何处去,不如一同斗草寻芳。
不管残留的醉意还未消散,亲手捧来醒酒的美酒,斟满华美的玉觞。
催促着他起身,坐上雕鞍骏马或是翠帷香车,
趁着清晨的露色,去观赏那名贵的姚黄牡丹。
创作背景
朱敦儒为两宋之交著名词人,早年隐居洛中,生活闲适自在,词作多以清疏婉丽之笔写闲情逸致与闺房意趣。这首词大概率创作于其南渡之前的闲居岁月,此时尚未经历家国变故,词作充满温柔闲适的生活气息,完整呈现了贵族阶层春日闺中生活与游赏的雅致场景,体现了其早期词风的典型特征。
艺术赏析
- 结构层次清晰:全词以时间为线索,从清晨闺中梳妆的静态场景切入,依次描摹女子妆扮细节、情郎慵懒之态,再转向相约游赏的动态画面,由内而外、由静到动,将闺房旖旎与春日游赏自然融合,节奏舒缓自然。
- 意象细腻雅致:全词选取金盆、碧帐、晓日、琼肌、明珰、凤枕、姚黄等典型宋代闺阁与春日意象,既贴合场景氛围,又暗含文化底蕴,如“姚黄”作为宋代牡丹名品,既点明赏玩的具体对象,又增添了词作的古典美感。
- 用典含蓄自然:以“檀郎”代指情郎,借用潘安的典故含蓄点明男主人公的俊美形象,不刻意堆砌典故,却让情感表达更添含蓄温婉;全词符合《满庭芳》词牌格律,句内、句间对仗工整,音韵和谐流畅。
- 白描与细节烘托:全词以白描手法为主,通过“轻笑换明珰”“高欹凤枕,慵下银床”等细节刻画,生动描摹出女子的娇憨与情郎的慵懒,无需直接抒情,便将夫妻间的恩爱闲适烘托得淋漓尽致,体现出朱敦儒早期词作“清而不靡,婉而不艳”的风格特点。
常见问题
《满庭芳・花满金盆》的作者和朝代是什么?
《满庭芳・花满金盆》的作者是朱敦儒,页面按宋作品展示。
《满庭芳・花满金盆》主要写了什么?
这首词以春日清晨的闺中生活为核心场景,细致描摹女子梳妆的娇态与夫妻间的恩爱闲雅,后笔锋转向相约春日斗草寻芳、乘露赏牡丹的悠然游赏之趣,整体氛围温婉旖旎,充满闲适雅致的生活意趣,是朱敦儒早期闺情词的代表之作。
《满庭芳・花满金盆》的创作背景是什么?
朱敦儒为两宋之交著名词人,早年隐居洛中,生活闲适自在,词作多以清疏婉丽之笔写闲情逸致与闺房意趣。这首词大概率创作于其南渡之前的闲居岁月,此时尚未经历家国变故,词作充满温柔闲适的生活气息,完整呈现了贵族阶层春日闺中生活与游赏的雅致场景,体现了其早期词风的典型特征。
《满庭芳・花满金盆》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次清晰 :全词以时间为线索,从清晨闺中梳妆的静态场景切入,依次描摹女子妆扮细节、情郎慵懒之态,再转向相约游赏的动态画面,由内而外、由静到动,将闺房旖旎与春日游赏自然融合,节奏舒缓自然。 2. 意象细腻雅致 :全词选取金盆、碧帐、晓日、琼肌、明珰、凤枕、姚黄等典型宋代闺阁与春日意象,既贴合场景氛围,又暗含文化底蕴,如“姚黄”作为宋代牡丹名品,既点明...