这首词是朱敦儒晚年隐居之作,以戏称的“馋病”为引子,铺陈日常饮食的简朴细节,从糙米饭、自种蔬菜到烹煮的汤饼,展现了清贫却自在的田园生活,抒发了词人淡泊名利、超脱世俗的旷达心境,充满鲜活的生活意趣与诙谐自嘲的意味。
朝中措・先生馋病老难医
赤米餍晨炊。
自种畦中白菜,腌成饔里黄薤。
肥葱细点,香油慢焰,汤饼如丝。
早晚一杯无害,神仙九转休痴。
简要说明
逐句注释
- 先生馋病老难医:先生,词人自谓。馋病,并非实指贪食成疾,而是以诙谐口吻戏称自己酷爱口腹之欲、难抑食欲。老难医,年老后这份喜好愈发难以改变,暗含自嘲与通透。
- 赤米餍晨炊:赤米,即糙米,粗粮,为古代贫苦阶层日常主食。餍(yàn),吃饱、满足。晨炊,清晨烹制的饭食。句意:清晨以糙米饭果腹,吃得心满意足。
- 自种畦中白菜,腌成饔里黄薤:畦(qí),田间菜垄,代指自家菜园。饔(yōng),本指早餐,此处泛指日常饮食。黄薤(xiè),腌制后的韭薤,薤为多年生草本植物,根茎可腌渍为下饭小菜。句意:园中的白菜是亲手栽种,腌好的黄薤是常备的佐餐小菜。
- 肥葱细点,香油慢焰,汤饼如丝:肥葱,鲜嫩饱满的大葱。细点,细细切碎点缀。慢焰,指以小火慢烹(“焰”通“燄”,代指烹饪的火候)。汤饼,古代面食的统称,此处指煮制得细如发丝的面片或面条。句意:将肥嫩的葱切碎细细点缀,用香油小火慢煮,煮出的汤饼细如发丝。
- 早晚一杯无害,神仙九转休痴:早晚一杯,此处指每日早晚小酌一杯酒(或茶饮),符合闲适隐居的日常。无害,无碍健康。神仙九转,道家修炼术语,指九转还丹,是追求长生不死的仙道法门。休痴,不必痴心妄想。句意:早晚喝上一杯并无妨害,那些求仙问道的痴念,还是趁早作罢吧。
现代译文
老夫这“馋病”啊,到老都改不了啦。
清晨就着糙米饭,吃得心满意足。
园里的白菜是亲手栽种,腌好的黄薤是常备的下饭小菜。
肥嫩的葱切碎细细点缀,香油慢煎慢煮,煮出的汤饼细如发丝。
早晚喝上一杯无伤大雅,那些寻仙问道的痴念,还是趁早作罢吧。
创作背景
朱敦儒一生历经北宋灭亡、南宋初年的政局动荡,早年曾怀抱报国之志,却因厌倦官场倾轧多次辞官退隐。晚年他避居嘉禾(今浙江嘉兴),过着与世无争的田园隐居生活,以清淡简朴的日常消解了乱世带来的疲惫与窘迫。这首词正是他晚年闲适生活的真实写照,以诙谐的口吻消解了清贫的窘迫,将日常饮食升华为超脱世俗的精神寄托。本词解读基于学界主流观点,无重大争议。
艺术赏析
- 语言风格浅白诙谐:全词摒弃了传统宋词的典雅雕琢,以口语化的直白语言铺陈日常饮食细节,“馋病”“老难医”“休痴”等词句充满自嘲意味,将隐居生活的闲适与通透以轻松的口吻道出,极具生活烟火气。
- 以小见大的意象营造:全词以饮食为核心意象,从主食糙米饭、自种蔬菜到烹煮的汤饼,细节饱满鲜活,将清贫的隐居生活写出了悠然自得的意趣,以日常琐事展现词人超脱名利、安于简朴的精神世界。
- 用典与对比的巧思:后句“神仙九转休痴”以道家仙道典故为对比,将日常的“早晚一杯”与虚无的长生之道对照,凸显词人安于当下、不慕虚诞的人生态度,使全词的思想内涵得到升华。
- 格律合规,结构严谨:本词严格遵循《朝中措》词牌格律,韵脚和谐自然,结构上以“馋病”开篇,依次铺陈饮食细节,最后落脚于超脱的心境,层层递进,逻辑清晰。
常见问题
《朝中措・先生馋病老难医》的作者和朝代是什么?
《朝中措・先生馋病老难医》的作者是朱敦儒,页面按宋作品展示。
《朝中措・先生馋病老难医》主要写了什么?
这首词是朱敦儒晚年隐居之作,以戏称的“馋病”为引子,铺陈日常饮食的简朴细节,从糙米饭、自种蔬菜到烹煮的汤饼,展现了清贫却自在的田园生活,抒发了词人淡泊名利、超脱世俗的旷达心境,充满鲜活的生活意趣与诙谐自嘲的意味。
《朝中措・先生馋病老难医》的创作背景是什么?
朱敦儒一生历经北宋灭亡、南宋初年的政局动荡,早年曾怀抱报国之志,却因厌倦官场倾轧多次辞官退隐。晚年他避居嘉禾(今浙江嘉兴),过着与世无争的田园隐居生活,以清淡简朴的日常消解了乱世带来的疲惫与窘迫。这首词正是他晚年闲适生活的真实写照,以诙谐的口吻消解了清贫的窘迫,将日常饮食升华为超脱世俗的精神寄托。本词解读基于学界主流观点,无重大争议。
《朝中措・先生馋病老难医》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 语言风格浅白诙谐 :全词摒弃了传统宋词的典雅雕琢,以口语化的直白语言铺陈日常饮食细节,“馋病”“老难医”“休痴”等词句充满自嘲意味,将隐居生活的闲适与通透以轻松的口吻道出,极具生活烟火气。 2. 以小见大的意象营造 :全词以饮食为核心意象,从主食糙米饭、自种蔬菜到烹煮的汤饼,细节饱满鲜活,将清贫的隐居生活写出了悠然自得的意趣,以日常琐事展现词人超脱名利...