浣溪沙

· 朱敦儒

西塞山边白鹭飞。
吴兴江上绿杨低。
桃花流水鳜鱼肥。
青箬笠将风里戴,短蓑衣向雨中披。
斜风细雨不须归。

简要说明

这首词化用唐代张志和《渔歌子》的隐逸意境,以细腻笔触描绘江南吴兴水乡春日渔隐的清新画面,展现了词人寄情山水、超脱世俗的闲适心境与隐逸情怀。

逐句注释

  1. 西塞山边白鹭飞
    西塞山:结合下句“吴兴江”,此处指今浙江湖州(古吴兴)附近的西塞山,非湖北黄石西塞山。白鹭:通体洁白的水鸟,常栖息于江边滩涂。句意:西塞山边,白鹭展翅翩飞。
  2. 吴兴江上绿杨低
    吴兴江:即流经古吴兴的苕溪,为江南水乡主干河道。绿杨:春日翠绿的杨柳,枝条柔软低垂。句意:吴兴江上,翠绿的杨柳枝条随风摇曳低垂。
  3. 桃花流水鳜鱼肥
    桃花流水:指桃花盛开时节春水涨溢的江南春景。鳜鱼:俗称桂鱼,肉质鲜美的淡水鱼,春日为其肥美时节。句意:桃花随春水漂流,此时鳜鱼正肉质肥美。
  4. 青箬笠将风里戴
    青箬笠:用青竹篾编织的斗笠,是渔者防雨遮阳的常用帽具。将:助词,无实义,亦可解为“正”。句意:将青竹斗笠戴在风中。
  5. 短蓑衣向雨中披
    短蓑衣:以草或棕毛编织的防雨外衣,短款适配渔者劳作需求。向:介词,意为“在、当”。句意:在雨中披上短蓑衣。
  6. 斜风细雨不须归
    斜风细雨:春日柔缓的微风细雨。不须归:不必归家,点明渔者沉醉山水不愿离去的心境。句意:迎着斜风细雨,全然不必急着归家。

现代译文

西塞山边白鹭翩飞,
吴兴江上绿杨低垂。
桃花随春水悠悠漂流,鳜鱼正肥美鲜活。
青箬笠戴向风里,短蓑衣披在雨中。
斜风细雨里,何妨沉醉忘归。

创作背景

朱敦儒为南宋初期著名隐逸词人,号岩壑老人,早年隐居洛阳,北宋灭亡后避乱岭南,晚年归隐嘉禾(今浙江嘉兴)。这首词应作于其隐居江南时期,化用张志和《渔歌子》的经典渔隐意象,结合自身游历吴兴的见闻,描绘了江南水乡春日的闲适渔隐生活,寄托了词人超脱世俗功利、寄情山水的精神追求。学界对该词的创作背景无重大争议,普遍认为是其隐逸心境的集中体现。

艺术赏析

  1. 意象营构与意境营造:全词选取白鹭、绿杨、桃花、流水、鳜鱼、青箬笠、短蓑衣等典型江南渔隐意象,组合成一幅清新灵动的春日水乡画卷,色调明快柔和,充满生机,将自然山水的闲适美感与渔者的日常劳作融为一体。
  2. 格律与对仗:作为《浣溪沙》正体词,格律严谨,句式符合“七、七、七、五、五、七”的标准结构。其中“青箬笠将风里戴,短蓑衣向雨中披”对仗工整,“青箬笠”对“短蓑衣”,“风里戴”对“雨中披”,词性相对、节奏和谐,体现了词作的形式美感。
  3. 化用与意境拓展:化用张志和《渔歌子》“西塞山前白鹭飞”的经典名句,但调整场景至吴兴江一带,更贴合词人自身的游历经历,将原作的隐逸情怀进一步具象化,赋予了江南本土的地域特色。
  4. 点睛之笔:末句“斜风细雨不须归”直抒胸臆,将前面的景物描写与词人的心境自然融合,点明全词主旨,表达了词人沉醉山水、忘却世俗烦恼的超脱心境,余韵悠长,耐人寻味。
  5. 语言特色:全词语言浅白自然,无刻意雕琢之痕,贴近口语却不失诗意,以极简的笔墨勾勒出极富感染力的画面,体现了朱敦儒“清旷疏朗”的词作风格。

常见问题

《浣溪沙》的作者和朝代是什么?

《浣溪沙》的作者是朱敦儒,页面按宋作品展示。

《浣溪沙》主要写了什么?

这首词化用唐代张志和《渔歌子》的隐逸意境,以细腻笔触描绘江南吴兴水乡春日渔隐的清新画面,展现了词人寄情山水、超脱世俗的闲适心境与隐逸情怀。

《浣溪沙》的创作背景是什么?

朱敦儒为南宋初期著名隐逸词人,号岩壑老人,早年隐居洛阳,北宋灭亡后避乱岭南,晚年归隐嘉禾(今浙江嘉兴)。这首词应作于其隐居江南时期,化用张志和《渔歌子》的经典渔隐意象,结合自身游历吴兴的见闻,描绘了江南水乡春日的闲适渔隐生活,寄托了词人超脱世俗功利、寄情山水的精神追求。学界对该词的创作背景无重大争议,普遍认为是其隐逸心境的集中体现。

《浣溪沙》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象营构与意境营造 :全词选取白鹭、绿杨、桃花、流水、鳜鱼、青箬笠、短蓑衣等典型江南渔隐意象,组合成一幅清新灵动的春日水乡画卷,色调明快柔和,充满生机,将自然山水的闲适美感与渔者的日常劳作融为一体。 2. 格律与对仗 :作为《浣溪沙》正体词,格律严谨,句式符合“七、七、七、五、五、七”的标准结构。其中“青箬笠将风里戴,短蓑衣向雨中披”对仗工整,“青箬笠...