这首词是南宋词人朱敦儒晚年退隐后的闲适之作,以暮春初夏的山野景致为切入点,铺陈隐居日常的清幽自在,抒发了脱离官场羁绊、寄情山水的淡泊旷达心境,尽显超脱尘俗的隐士情怀。
鹧鸪天・竹粉吹香杏子丹
竹粉吹香杏子丹。
试新纱帽紵衣宽。
日长几案琴书静,地僻池塘鸥鹭闲。
寻汗漫,听潺湲。
淡然心寄水云间。
无人共酌松黄酒,时有飞仙暗往还。
试新纱帽紵衣宽。
日长几案琴书静,地僻池塘鸥鹭闲。
寻汗漫,听潺湲。
淡然心寄水云间。
无人共酌松黄酒,时有飞仙暗往还。
简要说明
逐句注释
- 竹粉吹香杏子丹:竹粉,竹子新生时表面附着的白色蜡质粉末,代指新竹;杏子丹,杏子成熟后呈现的丹红色。此句描绘暮春初夏时节,新竹飘香、杏子泛红的清幽景致。
- 试新纱帽紵(zhù)衣宽:纱帽,古代平民隐士所用的轻便便帽;紵衣,即苎麻织就的夏布衣衫,此处指宽松舒适的常服。“试新”谓刚换上新制衣衫,“衣宽”暗合闲适自在的生活状态。
- 日长几案琴书静,地僻池塘鸥鹭闲:日长,夏日白昼渐长;几案,书房案几;“琴书静”谓以琴书为伴,周遭环境静谧安宁。地僻,居所僻静少有人至;鸥鹭闲,池塘边鸥鹭悠然自得,以景衬境,凸显隐居之地的清幽。
- 寻汗漫,听潺湲:汗漫,典出《淮南子·道应训》,原指广大无边的空阔之境,此处代指超脱世俗的漫游与精神境界;潺湲(chán yuán),水流缓慢的声响,此处指静听流水之声。
- 淡然心寄水云间:淡然,淡泊宁静的心境;心寄水云间,将心神寄托于山水云雾之间,尽显超脱尘俗的精神追求。
- 无人共酌松黄酒,时有飞仙暗往还:松黄酒,以松花酿制的清雅酒品,为隐士常见的饮品;无人共酌,谓无世俗应酬之人共饮。飞仙,此处非指世俗神仙,而是喻指超脱世俗的知己或与自然相融的自在心境;暗往还,谓不必刻意往来,自能与天地真意暗通款曲,自得其乐。
现代译文
新竹的白粉携着清香,杏子已晕染成丹红。
刚换上新制的纱帽,苎麻布衣宽松自在。
夏日昼长,案几旁琴书静卧;居所僻静,池塘边鸥鹭悠然。
漫游于浩渺天地,静听流水潺潺。
淡泊之心寄寓在水云之间。
没有俗客共饮松花美酒,却时有超脱的真意,暗暗与我往还。
创作背景
朱敦儒早年以清高自许,靖康之变后辗转避乱江南,绍兴年间曾短暂出仕,后因反对秦桧被罢官,晚年辞官退隐于浙江嘉禾(今嘉兴)一带,彻底远离官场纷扰。此词为其晚年隐居时所作,彼时他已彻底放下功名之心,将全部心神寄于山水田园,以清雅的日常景致抒发淡泊旷达的隐士心境,契合其后期“清旷疏朗”的词作风格。
艺术赏析
- 格律合规,韵致和谐:此词为《鹧鸪天》正体,全词上下阕各五句,以平声“an”韵(丹、宽、闲、间、还)贯穿,平仄合律,读来朗朗上口,音韵舒缓悠扬,贴合词作闲适恬淡的基调。
- 意象清雅,意境悠远:词作选取竹粉、杏子、纱帽、紵衣、琴书、鸥鹭、流水、水云、松黄酒等意象,均为传统隐士文化中的经典符号,营造出清幽雅致、超脱尘俗的隐居意境,将隐士的闲适心境具象化。
- 动静结合,以景衬情:“琴书静”“鸥鹭闲”是静态之景,“寻汗漫”“听潺湲”是动态之行,动静相宜,既写出隐居环境的静谧,又凸显词人自在从容的生活状态,情与景融为一体。
- 用典自然,意蕴深长:“汗漫”之典的化用,将精神漫游的超脱感具象化;“飞仙”并非实指神仙,而是喻指与自然相融的自在心境,暗合道家“逍遥游”的精神内核,以“无人共酌”与“时有飞仙”的对比,凸显词人不求世俗交往、自得其乐的旷达情怀。
- 语言浅白,风格旷达:词作语言平易自然,无晦涩典故,却于浅淡中见真意,尽显朱敦儒后期词作清疏旷远的独特风格。
常见问题
《鹧鸪天・竹粉吹香杏子丹》的作者和朝代是什么?
《鹧鸪天・竹粉吹香杏子丹》的作者是朱敦儒,页面按宋作品展示。
《鹧鸪天・竹粉吹香杏子丹》主要写了什么?
这首词是南宋词人朱敦儒晚年退隐后的闲适之作,以暮春初夏的山野景致为切入点,铺陈隐居日常的清幽自在,抒发了脱离官场羁绊、寄情山水的淡泊旷达心境,尽显超脱尘俗的隐士情怀。
《鹧鸪天・竹粉吹香杏子丹》的创作背景是什么?
朱敦儒早年以清高自许,靖康之变后辗转避乱江南,绍兴年间曾短暂出仕,后因反对秦桧被罢官,晚年辞官退隐于浙江嘉禾(今嘉兴)一带,彻底远离官场纷扰。此词为其晚年隐居时所作,彼时他已彻底放下功名之心,将全部心神寄于山水田园,以清雅的日常景致抒发淡泊旷达的隐士心境,契合其后期“清旷疏朗”的词作风格。
《鹧鸪天・竹粉吹香杏子丹》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律合规,韵致和谐 :此词为《鹧鸪天》正体,全词上下阕各五句,以平声“an”韵(丹、宽、闲、间、还)贯穿,平仄合律,读来朗朗上口,音韵舒缓悠扬,贴合词作闲适恬淡的基调。 2. 意象清雅,意境悠远 :词作选取竹粉、杏子、纱帽、紵衣、琴书、鸥鹭、流水、水云、松黄酒等意象,均为传统隐士文化中的经典符号,营造出清幽雅致、超脱尘俗的隐居意境,将隐士的闲适心境具象...