这首词是南宋词人朱敦儒的怀人送别之作,以洛水画舫的离别场景起笔,借西风长亭、雁汀芳草等意象,抒发了别后深切的思念之情,同时融入了南渡文人特有的家国故园之思,情感真挚沉郁,意境清冷孤寂。
鹧鸪天・画舫东时洛水清
画舫东时洛水清。
别离心绪若为情。
西风挹泪分携后,十夜长亭九梦君。
云背水,雁回汀。
只应芳草见离魂。
前回共采芙蓉处,风自凄凄月自明。
别离心绪若为情。
西风挹泪分携后,十夜长亭九梦君。
云背水,雁回汀。
只应芳草见离魂。
前回共采芙蓉处,风自凄凄月自明。
简要说明
逐句注释
- 画舫东时洛水清:画舫指装饰华美的游船;东时指游船向东航行之时;洛水即今河南洛河,为北宋西京洛阳的标志性河流,此处暗寓北宋故地。
- 别离心绪若为情:若为情即“如何承受这份情意”,极言离别心绪深重,难以排遣。
- 西风挹泪分携后:西风即秋日西风,烘托离别悲凉氛围;挹(yì)泪意为揩拭眼泪;分携即分手、离别。
- 十夜长亭九梦君:长亭为古代设于路边供行人休憩、送别之处;九梦君指十夜中有九夜都梦到对方,极言思念之频仍。
- 云背水,雁回汀:云背水指云霭遮蔽水面;雁回汀指大雁飞回水边沙洲(汀:水边平地、沙洲),以秋景烘托孤寂落寞之感。
- 只应芳草见离魂:离魂指因思念而飘飞的魂魄,此处代指词人的怀人之思;句意谓唯有遍地芳草能够见证这份离别后的愁思与魂梦。
- 前回共采芙蓉处:芙蓉即荷花,古代诗词中常以其为欢聚或寄情的意象;此处指昔日与亲友一同采莲的旧地。
- 风自凄凄月自明:凄凄指寒凉萧瑟貌;句意谓如今旧地只剩凄清的风和空明的月色,暗含物是人非的怅惘。
现代译文
画舫向东驶去时,洛河水澄澈清明。
离别的愁绪啊,要如何才能排遣得尽?
西风里揩拭眼泪与你分别之后,
十个夜里倒有九次,都在梦中与你相逢。
云霭遮着水面,大雁飞回沙洲。
只怕只有满地芳草,能看见我这离别的魂灵。
从前一同采撷芙蓉的地方,
如今只剩晚风凄凄,月色空明。
创作背景
朱敦儒为南宋初年著名词人,早年隐居不仕,靖康之变后南渡避难,辗转流离于江淮、两广一带。学界一般认为此词当作于南渡流离时期,或为送别亲友之际所作,或为羁旅途中思念北地旧友与故园而发。洛水作为北宋京畿故地的代表意象,暗寓了词人对故国的怀念,全词将个人离别之悲与家国之思自然融合。
艺术赏析
- 格律谨严,句式工稳:此词为《鹧鸪天》正体,严格遵循词牌平仄、押韵规则,上下阕句式错落有致,下阕“云背水,雁回汀”两句对仗工整,音节和谐,读来朗朗上口。
- 意象迭用,情景交融:选取画舫、洛水、西风、长亭、芳草、雁汀、芙蓉、风月等经典诗词意象,既有送别场景的实景铺陈,又有梦中思念的虚笔渲染,将离别之悲、怀人之苦融入清冷秋景之中,景与情浑然一体。
- 以景结情,余韵悠长:末句“风自凄凄月自明”连用两个“自”字,以客观景物的永恒不变反衬人事变迁与思念的绵长,将未尽的怅惘寄寓于萧瑟秋风与空明月色之中,言有尽而意无穷。
- 情感层层递进:从当下离别时的沉重心绪,到别后频频入梦的深切思念,再到旧地重寻的物是人非,情感脉络清晰,逐层深化,将个人怀人之情与南渡文人普遍的家国之思自然融合,真挚动人。
常见问题
《鹧鸪天・画舫东时洛水清》的作者和朝代是什么?
《鹧鸪天・画舫东时洛水清》的作者是朱敦儒,页面按宋作品展示。
《鹧鸪天・画舫东时洛水清》主要写了什么?
这首词是南宋词人朱敦儒的怀人送别之作,以洛水画舫的离别场景起笔,借西风长亭、雁汀芳草等意象,抒发了别后深切的思念之情,同时融入了南渡文人特有的家国故园之思,情感真挚沉郁,意境清冷孤寂。
《鹧鸪天・画舫东时洛水清》的创作背景是什么?
朱敦儒为南宋初年著名词人,早年隐居不仕,靖康之变后南渡避难,辗转流离于江淮、两广一带。学界一般认为此词当作于南渡流离时期,或为送别亲友之际所作,或为羁旅途中思念北地旧友与故园而发。洛水作为北宋京畿故地的代表意象,暗寓了词人对故国的怀念,全词将个人离别之悲与家国之思自然融合。
《鹧鸪天・画舫东时洛水清》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律谨严,句式工稳 :此词为《鹧鸪天》正体,严格遵循词牌平仄、押韵规则,上下阕句式错落有致,下阕“云背水,雁回汀”两句对仗工整,音节和谐,读来朗朗上口。 2. 意象迭用,情景交融 :选取画舫、洛水、西风、长亭、芳草、雁汀、芙蓉、风月等经典诗词意象,既有送别场景的实景铺陈,又有梦中思念的虚笔渲染,将离别之悲、怀人之苦融入清冷秋景之中,景与情浑然一体。 3...