?红

· 无名氏

粉香尤嫩,衾寒可惯。
怎奈向、春心已转。
玉容别是,一般闲婉。
悄不管、桃红香浅。
月影帘栊,金琼波面。
渐细细、香风满院。
一枝折寄,故人虽远,辄莫使、江南信断。

简要说明

这首宋代佚名闺情词,以春日独居女子的视角,通过脂粉、衾寒、月色、香风等意象,抒写独处的孤寂与对远方故人的深切思念,以折花寄远的举动将含蓄的怀人之思具象化,情感真挚细腻。

逐句注释

  1. 粉香尤嫩,衾寒可惯:粉香指女子身上的脂粉香气,暗喻自身娇妍容色;尤嫩意为愈发轻柔淡嫩。衾寒指独卧时衾被寒凉,代指独处孤寂;可惯暗含“本已适应孤单”的意味。
  2. 怎奈向、春心已转:怎奈向为宋元时期口语,意为“怎奈何、可叹的是”,表转折与无奈。春心已转指春日情思被景物触动,原本压抑的思念与愁绪翻涌上来。
  3. 玉容别是,一般闲婉:玉容是对女子容貌的美称;别是意为另有一番;一般闲婉形容女子独处时娴静柔美的神态。
  4. 悄不管、桃红香浅:悄不管指全然无心顾及;桃红香浅代指院中桃花的花色深浅与香气浓淡,此处以无心赏春反衬内心愁绪。
  5. 月影帘栊,金琼波面:帘栊指窗帘与窗棂,代指闺房;金琼波面形容庭院水面映着月光,如同美玉般澄澈明净的波面。
  6. 渐细细、香风满院:细细形容香气轻柔舒缓;香风满院指轻柔的花香逐渐弥漫整个院落,烘托春夜静谧氛围。
  7. 一枝折寄,故人虽远,辄莫使、江南信断:一枝折寄化用南朝陆凯折梅寄范晔的典故,指折下花枝寄赠远方之人;辄莫使为宋元口语,意为“切莫、千万不要”;江南信断指断绝与故人的音信,此处借“江南”呼应春日寄远的场景。

现代译文

脂粉香气愈发轻柔嫩淡,独卧的衾被寒凉,本已渐渐习惯孤单。
可怎奈何,春日的情思已然翻涌,触动了心底深埋的思念。
我的容颜,自有一番娴静温婉的模样,
却全然无心去管那院中桃花开得深浅、香气淡浓。

月光斜照帘栊,庭院水面映着月色,如美玉般澄澈明净,
轻柔的花香渐渐弥漫,洒满了整个静谧的院落。
折下一枝花枝寄给远方的故人,你虽在迢迢远方,
切莫让我们之间的音信就此断绝啊。

创作背景

此词为宋代佚名闺情词,未见于宋元早期词选,具体写作年份与背景无确切史料可考。从语言风格与内容来看,当为宋代民间文人或闺中女子所作,依托宋代民间流行的相思题材,借春日闺中独居场景,抒发对远方亲友(或恋人、丈夫)的牵挂,体现了宋代民间词贴近日常、情感质朴真挚的特点。

艺术赏析

  1. 雅俗共赏的语言特色:词中多处使用宋元口语“怎奈向”“辄莫使”,质朴自然,贴合民间词作的生活化表达;同时以“玉容”“帘栊”“金琼”等雅化词汇点缀,兼顾口语通俗与文学雅致,形成独特风格。
  2. 层层递进的章法结构:上片从女子自身状态与心绪写起,先点出独处习惯,再转折出春心触动的愁绪,最后以无心赏春强化愁思;下片转写春夜实景,以静谧月色、满院香风烘托孤寂氛围,最终以折梅寄远收束全篇,将抽象思念具象化,情感由淡转浓,自然流畅。
  3. 含蓄蕴藉的抒情手法:“悄不管、桃红香浅”以女子无心观赏春日桃花的细节,反衬内心愁绪,不直接言情却情韵悠长;结尾化用陆凯寄梅典故,既贴合春日场景,又将思念转化为具体行动,情感真挚动人。
  4. 意境营造:全词以春夜静谧场景为底色,将女子的孤寂与思念融入景物之中,“月影帘栊”“香风满院”等句营造出清冷柔美的意境,与人物愁绪形成完美呼应。

常见问题

《?红》的作者和朝代是什么?

《?红》的作者是无名氏,页面按宋作品展示。

《?红》主要写了什么?

这首宋代佚名闺情词,以春日独居女子的视角,通过脂粉、衾寒、月色、香风等意象,抒写独处的孤寂与对远方故人的深切思念,以折花寄远的举动将含蓄的怀人之思具象化,情感真挚细腻。

《?红》的创作背景是什么?

此词为宋代佚名闺情词,未见于宋元早期词选,具体写作年份与背景无确切史料可考。从语言风格与内容来看,当为宋代民间文人或闺中女子所作,依托宋代民间流行的相思题材,借春日闺中独居场景,抒发对远方亲友(或恋人、丈夫)的牵挂,体现了宋代民间词贴近日常、情感质朴真挚的特点。

《?红》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 雅俗共赏的语言特色 :词中多处使用宋元口语“怎奈向”“辄莫使”,质朴自然,贴合民间词作的生活化表达;同时以“玉容”“帘栊”“金琼”等雅化词汇点缀,兼顾口语通俗与文学雅致,形成独特风格。 2. 层层递进的章法结构 :上片从女子自身状态与心绪写起,先点出独处习惯,再转折出春心触动的愁绪,最后以无心赏春强化愁思;下片转写春夜实景,以静谧月色、满院香风烘托孤寂...