这首曲子讲述了凤鸾失配之事,借玳筵来促成鸳鸯完聚。描绘了主人公骑着五花骢,其伴侣坐在七香车,二人如同村里夫妻般恩爱,形影不离的情景,整体营造出一种团圆、恩爱的氛围。
温太真玉镜台・双调/新水令
则为凤鸾失配累了苍鹘,今日个玳筵开,专要把鸳鸯完聚。
我前面骑的是五花骢,他背后坐的是七香车;人都道这村里妻夫,直恁般似水如鱼,两口儿不肯离了一步。
我前面骑的是五花骢,他背后坐的是七香车;人都道这村里妻夫,直恁般似水如鱼,两口儿不肯离了一步。
简要说明
逐句注释
- “则为凤鸾失配累了苍鹘”:
- 字词:“凤鸾”,常用来比喻夫妻;“苍鹘”,在宋金杂剧、院本的脚色中,苍鹘与副末配合演出,此处“累了苍鹘”可理解为因凤鸾失配引发了一系列事情。
- 句意:只因为夫妻失配的事引发了一系列状况。
- “今日个玳筵开,专要把鸳鸯完聚”:
- 字词:“玳筵”,豪华的筵席;“鸳鸯”,同样比喻夫妻。
- 句意:今天摆下豪华的筵席,专门是为了让夫妻团圆。
- “我前面骑的是五花骢,他背后坐的是七香车”:
- 字词:“五花骢”,毛色斑驳的骏马;“七香车”,用多种香料涂饰的车,常为贵族妇女所乘。
- 句意:我在前面骑着毛色斑驳的骏马,她在后面坐着装饰华美的七香车。
- “人都道这村里妻夫,直恁般似水如鱼,两口儿不肯离了一步”:
- 字词:“恁般”,这般;“似水如鱼”,即如鱼得水,比喻夫妻关系融洽。
- 句意:人们都说这对夫妻,就像村里的恩爱夫妻一样,如此如鱼得水,两人一刻也不肯分开。
现代译文
只因为夫妻失配引发了诸多状况,
今天摆下豪华筵席,专门让夫妻团圆。
我在前面骑着毛色斑斓的骏马,
她在后面坐着装饰华美的香车。
人们都说这对夫妻,
就像村里的伴侣般恩爱融洽,
两人紧紧相依,一步也不肯分离。
创作背景
关汉卿是元代杂剧作家,生活在一个文化多元、市民阶层逐渐壮大的时代。他的作品多反映社会现实和人们的生活情感。此曲具体创作时间难以确切知晓,但可以推测是他在创作相关爱情、婚姻题材故事时所作,可能是为杂剧《温太真玉镜台》中的情节服务,以展现男女主人公从失配到团圆的美好结局,迎合当时市民阶层对爱情美满的心理期待。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:运用“凤鸾”“鸳鸯”比喻夫妻,形象生动地表达出夫妻的含义,增添了曲子的文学性和浪漫色彩。
- 白描:“我前面骑的是五花骢,他背后坐的是七香车”通过简洁的语言勾勒出主人公和伴侣出行的场景,画面感十足。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的市井气息,符合关汉卿作品“本色当行”的特点,易于被普通民众理解和接受。
- 意境营造:通过描述筵席促成夫妻团圆以及夫妻出行恩爱的情景,营造出一种温馨、甜蜜、美满的意境,让读者能感受到爱情的美好和团圆的喜悦。
常见问题
《温太真玉镜台・双调/新水令》的作者和朝代是什么?
《温太真玉镜台・双调/新水令》的作者是关汉卿,页面按元作品展示。
《温太真玉镜台・双调/新水令》主要写了什么?
这首曲子讲述了凤鸾失配之事,借玳筵来促成鸳鸯完聚。描绘了主人公骑着五花骢,其伴侣坐在七香车,二人如同村里夫妻般恩爱,形影不离的情景,整体营造出一种团圆、恩爱的氛围。
《温太真玉镜台・双调/新水令》的创作背景是什么?
关汉卿是元代杂剧作家,生活在一个文化多元、市民阶层逐渐壮大的时代。他的作品多反映社会现实和人们的生活情感。此曲具体创作时间难以确切知晓,但可以推测是他在创作相关爱情、婚姻题材故事时所作,可能是为杂剧《温太真玉镜台》中的情节服务,以展现男女主人公从失配到团圆的美好结局,迎合当时市民阶层对爱情美满的心理期待。
《温太真玉镜台・双调/新水令》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 比喻 :运用“凤鸾”“鸳鸯”比喻夫妻,形象生动地表达出夫妻的含义,增添了曲子的文学性和浪漫色彩。 白描 :“我前面骑的是五花骢,他背后坐的是七香车”通过简洁的语言勾勒出主人公和伴侣出行的场景,画面感十足。 语言特色 :语言通俗易懂,具有浓郁的市井气息,符合关汉卿作品“本色当行”的特点,易于被普通民众理解和接受。 意境营造 :通过描述筵席促成夫妻...