夏日宴黉堂/夏日燕黉堂

· 无名氏

日初长。
正园林换叶,瓜李飘香。
帘外雨过,送一霎微凉。
萍芜迳,曲凝珠颗,衬汀沙、细簇蜂房。
被晚风轻颭,圆荷翻水,泼觉鸳鸯。
此景最难忘。
趁芳樽泛蚁,筠簟铺湘。
兰舟棹稳,倚何处垂杨。
岂能文字成狂饮,更红裙、闲也何妨。
任醉归明月,虾须帘筛,几线馀霜。

简要说明

这首词为宋代佚名文人所作,描绘了雨后夏日黉堂宴集的景致与心境。上阕铺陈园林雨后的清幽夏景,下阕转入宴饮抒怀,既有文人雅集的雅致,又流露随性自在的世俗意趣,抒发了对夏日宴集美景的沉醉与闲适忘机的情怀。

逐句注释

  1. 日初长。
    注释:点明节令为仲夏,夏至后白昼渐长,凸显夏日昼长的特点。

  2. 正园林换叶,瓜李飘香。
    注释:正赶上园林中林木新叶萌发、替换老叶,夏令鲜果瓜李散发出清甜香气。换叶指夏日林木新陈代谢,新叶取代老叶;瓜李飘香代指夏令瓜果成熟的时节特征。

  3. 帘外雨过,送一霎微凉。
    注释:帘幕之外刚下过一阵急雨,送来片刻的清凉。一霎指片刻、短暂的时间。

  4. 萍芜迳,曲凝珠颗,衬汀沙、细簇蜂房。
    注释:长满浮萍与杂草的小径蜿蜒曲折,其上凝结着颗颗水珠;水边沙滩旁,细碎的花叶簇拥如蜂巢般错落有致。萍芜迳即长满萍草、杂草的小路;汀沙指水边沙滩;细簇蜂房以蜂巢比喻细碎花叶簇拥的形态,生动描摹岸旁植被的样貌。

  5. 被晚风轻颭,圆荷翻水,泼觉鸳鸯。
    注释:晚风轻轻拂动,圆整的荷叶翻卷,将叶上的水珠泼洒开来,惊起了栖息的鸳鸯。轻颭(zhǎn)指轻轻吹动、拂动;圆荷翻水以动态描写荷叶与水珠的互动,暗合雨后水盛的场景。

  6. 此景最难忘。
    注释:这般清幽雅致的夏日景致最是让人难以忘怀,收束上阕的写景,引出下阕的抒情。

  7. 趁芳樽泛蚁,筠簟铺湘。
    注释:趁着酒樽中浮着酒沫的新酿美酒,铺开湘竹编织的凉席。芳樽指精美的酒杯,代指美酒;泛蚁指酒面浮起的酒渣泡沫如蚁群聚集,代指新酿佳酿;筠簟指竹席,铺湘指以湘竹(斑竹)编织的席具,凸显宴集的雅致。

  8. 兰舟棹稳,倚何处垂杨。
    注释:装饰华美的小船划行安稳,宴饮之余可倚靠在何处的垂杨之下休憩。兰舟为对小船的美称;指船桨,代指划船行舟。

  9. 岂能文字成狂饮,更红裙、闲也何妨。
    注释:岂能只以文字唱和便恣意饮酒,更何况有红裙歌女相伴,闲适一番又有何妨?红裙代指宴会上的歌女或侍宴女子,此句打破传统文人宴集的雅俗之辨,流露随性自在的生活意趣。

  10. 任醉归明月,虾须帘筛,几线馀霜。
    注释:任凭我们醉倒后在明月之下归来,虾须帘筛过月光,洒下几缕如同残霜般的清光。虾须帘指以细竹丝或马尾编织的透光帘幕,光影透过时如筛过一般;馀霜并非实指霜色,而是形容月光清冽柔和,如同细碎的霜影,收束全篇,余韵悠长。

现代译文

白昼渐长的仲夏时节,
正逢园林新叶换旧,瓜李鲜果飘着清甜香气。
帘外刚过一阵急雨,送来片刻的清凉。
长满萍草的小径蜿蜒,缀着颗颗水珠,
衬着水边沙岸,细碎花叶簇如蜂巢模样。
晚风轻轻拂动,圆荷翻卷着水珠,
泼洒间惊起了对对鸳鸯。
这般景致最是让人难忘。
且趁着美酒浮着酒沫,铺开湘竹织就的凉席。
兰舟划得安稳,可曾想过倚着何处的垂杨?
岂能只以文字唱和便恣意饮酒,
更何况有红裙相伴,闲适一番又有何妨?
任凭我们醉倒在明月之下归来,
虾须帘筛过月光,洒下几缕如霜的清光。

创作背景

此词为宋代佚名词人所作,黉堂本指古代学校的堂舍,此处应为文人雅集的宴饮场所。宋代文人夏日雅集之风盛行,多在园林、堂舍中宴集赏景、饮酒唱和,此类作品多为即兴抒怀之作。本词无明确纪年与创作缘起,从内容来看,应是文人于夏日雨后宴集于黉堂,目睹园林清幽景致,有感于宴集的闲适自在而作,属于宋代民间文人雅集的典型词作之一,纯为赏景抒怀,无明确政治或家国寄托,学界对此无较大争议。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此词为双调词牌《夏日宴黉堂》,平仄协调,句式错落有致。上阕以写景为主,从节令到园林、雨景、水景层层铺陈,由远及近;下阕转入抒情,由景及事,从宴饮到泛舟、抒怀,最后以景结情,章法严谨自然。
  2. 意象营造:选取夏日极具代表性的意象:换叶园林、瓜李飘香、雨后微凉、萍芜小径、圆荷鸳鸯、芳樽红裙、明月虾帘,构建了一幅动静相宜的夏日宴集图。动景如晚风拂荷、惊起鸳鸯,静景如竹席、垂杨、明月,动静结合,营造出清幽闲适的氛围。
  3. 用典与语言:多处运用古典意象与典故,如“泛蚁”出自《世说新语·任诞》,代指美酒;“筠簟铺湘”以湘竹席凸显文人雅致;“虾须帘”为唐宋诗词中常见的精致帘幕意象,增添了场景的清雅感。整体语言清新自然,不事雕琢,既有文人雅词的雅致,又不失通俗流畅的特点,贴合宋代民间雅词的风格。
  4. 思想意趣:下阕“岂能文字成狂饮,更红裙、闲也何妨”打破了传统文人宴集的雅俗之辨,既保留了文人唱和的文雅,又流露了世俗的随性自在,真实反映了宋代文人追求闲适自适的生活意趣,具有鲜明的时代特征。

常见问题

《夏日宴黉堂/夏日燕黉堂》的作者和朝代是什么?

《夏日宴黉堂/夏日燕黉堂》的作者是无名氏,页面按宋作品展示。

《夏日宴黉堂/夏日燕黉堂》主要写了什么?

这首词为宋代佚名文人所作,描绘了雨后夏日黉堂宴集的景致与心境。上阕铺陈园林雨后的清幽夏景,下阕转入宴饮抒怀,既有文人雅集的雅致,又流露随性自在的世俗意趣,抒发了对夏日宴集美景的沉醉与闲适忘机的情怀。

《夏日宴黉堂/夏日燕黉堂》的创作背景是什么?

此词为宋代佚名词人所作, 黉堂 本指古代学校的堂舍,此处应为文人雅集的宴饮场所。宋代文人夏日雅集之风盛行,多在园林、堂舍中宴集赏景、饮酒唱和,此类作品多为即兴抒怀之作。本词无明确纪年与创作缘起,从内容来看,应是文人于夏日雨后宴集于黉堂,目睹园林清幽景致,有感于宴集的闲适自在而作,属于宋代民间文人雅集的典型词作之一,纯为赏景抒怀,无明确政治或家国寄托,学界对此...

《夏日宴黉堂/夏日燕黉堂》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此词为双调词牌《夏日宴黉堂》,平仄协调,句式错落有致。上阕以写景为主,从节令到园林、雨景、水景层层铺陈,由远及近;下阕转入抒情,由景及事,从宴饮到泛舟、抒怀,最后以景结情,章法严谨自然。 2. 意象营造 :选取夏日极具代表性的意象:换叶园林、瓜李飘香、雨后微凉、萍芜小径、圆荷鸳鸯、芳樽红裙、明月虾帘,构建了一幅动静相宜的夏日宴集图。动景如...