感恩多令/山花子

· 无名氏

罗帐半垂门半开。
残灯孤月照窗台。
北斗渐移天欲曙、漏更催。
携手劝君离别酒,泪和红粉滴金杯。
呜咽问君今夜去、几时回。

简要说明

这首词作是宋代民间送别闺怨的经典篇目,以离别前夜的闺房场景为依托,通过环境烘托、细节刻画与直白的情感抒发,细腻展现了女子送别爱人时的不舍、牵挂与离愁,情感质朴真挚,意境凄清哀婉。

逐句注释

  1. 罗帐半垂门半开。
    注释:罗帐,丝质的床帐;半垂,半垂下未完全收拢,暗示女子尚未入眠,仍在送别前的踌躇之中。门半开,闺房门半掩,或为送别前特意留门等候,或是刚安置好送别场景后未及闭合。

  2. 残灯孤月照窗台。
    注释:残灯,将熄的油灯,点明夜深时分;孤月,孤单高悬的明月,烘托出孤寂清冷的氛围;照窗台,月光倾洒在窗台上,明确了场景位于闺房窗边。

  3. 北斗渐移天欲曙、漏更催。
    注释:北斗,即北斗七星,古人常以其位置变化判断时辰;渐移,星斗位置随时间推移而改变,暗示夜已深沉。天欲曙,天快要破晓。漏更催,漏即漏壶,古代的计时器具;更指更鼓,“漏更催”意为更漏声声催促着天明,点明离别时刻已然临近。

  4. 携手劝君离别酒,泪和红粉滴金杯。
    注释:携手,拉着对方的手,直白表现出不忍分离的情态;劝君离别酒,劝行人喝下饯别的送别酒。泪和红粉,红粉本指女子的胭脂花粉,此处代指女子的妆容与泪水,意为眼泪混合着胭脂落下,生动描摹出女子伤心落泪的模样。金杯,精美的酒盏,代指送别时所用的酒器,凸显送别场景的郑重与离别时的伤感。

  5. 呜咽问君今夜去、几时回。
    注释:呜咽,低声抽泣,形容女子伤心哽咽的状态;问君,向即将离去的行人发问;今夜去,今夜就此动身离去;几时回,何时才能重新归来。

现代译文

丝罗床帐半垂未收,闺房门扉半掩轻开。残灯将尽,孤月清辉洒满窗台。北斗星斗渐移方位,天快要破晓了,更漏声声催促着离别时刻到来。我拉着你的手,劝你喝下这杯饯别酒,眼泪混着胭脂粉黛,簌簌滴落在金杯之中。我哽咽着低声问你:今夜你就此离去,何时才能再归来?

创作背景

宋代商品经济繁荣,市井文化兴盛,民间送别、闺怨题材的词作广为流传。这首《感恩多令/山花子》为无名氏所作,未载明确切创作时间与具体本事,学界普遍认为其为民间歌者或市井文人的创作,以第一人称视角描摹闺中女子送别爱人的场景,抒发离别时的真挚情感,体现了宋代民间对离别情绪的细腻体察与生动表达。

艺术赏析

  1. 情景交融的意境营造:开篇以两句写景铺陈场景,半垂的罗帐、半掩的门扉、将熄的残灯、孤悬的冷月,共同勾勒出深夜闺房的凄清孤寂氛围,为下文的离别愁绪铺垫了情绪基调。“北斗渐移天欲曙、漏更催”以时间流逝的细节,点明离别时刻将近,将女子内心的焦灼与不舍融入环境描写之中,实现了景与情的自然融合。
  2. 细节刻画与情感直抒:下片选取“携手劝君离别酒,泪和红粉滴金杯”的典型细节,以“红粉泪”这一经典闺怨意象,具象化女子的悲痛与依恋,动作与神态结合,极具感染力。末句“呜咽问君今夜去、几时回”以直白的设问收束,将女子心中的牵挂与不安直接吐露,质朴无华却情深意切,余韵悠长。
  3. 格律合规与语言质朴:此词严格贴合《山花子》(又名《感恩多令》)的正体格律,句式整齐,节奏舒缓,贴合离别时的沉郁氛围。整体语言平易自然,未用生僻典故,完全贴合民间词作的质朴风格,将离别时的真情实感直白地呈现出来,具有很强的艺术感染力。

常见问题

《感恩多令/山花子》的作者和朝代是什么?

《感恩多令/山花子》的作者是无名氏,页面按宋作品展示。

《感恩多令/山花子》主要写了什么?

这首词作是宋代民间送别闺怨的经典篇目,以离别前夜的闺房场景为依托,通过环境烘托、细节刻画与直白的情感抒发,细腻展现了女子送别爱人时的不舍、牵挂与离愁,情感质朴真挚,意境凄清哀婉。

《感恩多令/山花子》的创作背景是什么?

宋代商品经济繁荣,市井文化兴盛,民间送别、闺怨题材的词作广为流传。这首《感恩多令/山花子》为无名氏所作,未载明确切创作时间与具体本事,学界普遍认为其为民间歌者或市井文人的创作,以第一人称视角描摹闺中女子送别爱人的场景,抒发离别时的真挚情感,体现了宋代民间对离别情绪的细腻体察与生动表达。

《感恩多令/山花子》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情景交融的意境营造 :开篇以两句写景铺陈场景,半垂的罗帐、半掩的门扉、将熄的残灯、孤悬的冷月,共同勾勒出深夜闺房的凄清孤寂氛围,为下文的离别愁绪铺垫了情绪基调。“北斗渐移天欲曙、漏更催”以时间流逝的细节,点明离别时刻将近,将女子内心的焦灼与不舍融入环境描写之中,实现了景与情的自然融合。 2. 细节刻画与情感直抒 :下片选取“携手劝君离别酒,泪和红粉滴金...