这首宋代佚名七言律诗,以细腻笔触描摹了小苏家园庭的清幽景致与居室陈设,从外景到内室逐一铺陈,末句借闺中女子倚门隔帘的形象,暗寓惆怅思念之情,兼具风物描绘与情感寄寓。
小苏家
麦门冬长马鬣青,茱萸蕊绽蝇头赤。
流苏斗帐悬高壁,彩凤盘龙缴香额。
堂内月娥横剪波,倚门肠断虾须隔。
简要说明
逐句注释
- 双月讴讠亚辗秋碧:
双月:此处指檐下或窗棂上的双月形镂花装饰,或指两弯新月映照下的景致;讴讠亚(ōu yà):象声词,多形容车辚辚声或门窗开合的咿呀之声;秋碧:秋日澄澈如碧玉的天空或池水。整句:双月形镂花间传来咿呀声响,车影辗过秋日碧色的天地景致。 - 细风斜掩神仙宅:
细风:微风;斜掩:轻轻拂过、掩闭(门窗);神仙宅:喻指小苏家的宅院雅致清幽,如神仙居所。整句:微风轻拂,掩闭了这如神仙洞府般的宅院。 - 麦门冬长马鬣青:
麦门冬:又名沿阶草,多年生草本植物,叶丛修长茂密;马鬣(liè):马颈上的长毛,此处比喻麦门冬草叶的形态;青:指叶色青绿。整句:麦门冬草长势繁茂,叶色青绿如同马颈上的鬃毛。 - 茱萸蕊绽蝇头赤:
茱萸:常绿芳香灌木,秋季开细小黄花,此处或指观赏类茱萸;蕊绽:花苞绽开;蝇头赤:形容茱萸花的颜色如苍蝇头部般殷红细小,极言花之细碎红艳。整句:茱萸花苞绽开,细碎的红花如蝇头般殷红。 - 流苏斗帐悬高壁:
流苏:用五彩丝线或羽毛制成的穗状垂饰;斗帐:形如覆斗的小型帐子;悬高壁:悬挂在高大的墙壁之上(的帐钩处)。整句:覆斗形的流苏帐高悬在高壁之上。 - 彩凤盘龙缴香额:
彩凤、盘龙:均为帐檐或帐额上的刺绣纹样;缴(zhuó):系缚、缠绕;香额:指带有熏香的帐额(或指涂有香料的帐檐匾额)。整句:帐檐上彩凤与盘龙的纹样缠绕着熏香的帐额。 - 堂内月娥横剪波:
月娥:即嫦娥,此处代指堂内的月光,或指屏风上的嫦娥图案;横剪波:形容月光如嫦娥剪裁的横斜水波般洒落堂中,营造出空灵澄澈的光影效果。整句:堂内月光如嫦娥剪裁的横波,洒落满堂。 - 倚门肠断虾须隔:
倚门:靠着门扉;肠断:形容极度思念或惆怅的情绪;虾须:即虾须帘,用细竹丝或金属丝编织的细密门帘,此处代指阻隔视线的帘幕。整句:倚门的女子隔着虾须帘,望断愁肠。
现代译文
双月镂窗间传来咿呀轻响,车影辗过秋日碧色的天光。
微风暗度,掩闭了这如仙府般的宅院。
麦门冬草疯长,叶色青绿如马鬃鲜亮;
茱萸花苞绽开,细碎红花似蝇头殷红。
覆斗流苏帐高悬在高壁之上,
帐檐彩凤盘龙的纹样缠绕着熏香额枋。
堂内月光如嫦娥剪裁的横波,洒落满堂,
倚门人儿隔着虾须帘,望断愁肠。
创作背景
这首《小苏家》为宋代佚名诗人所作,未见于宋元官方诗文总集,仅零星见于民间选本。其创作与宋代发达的市井文化密切相关:宋代坊市制度瓦解后,市井中产宅院、歌馆妓家遍布都城州县,文人雅士常流连坊曲,这类作品多出自底层文人或市井艺人之手,既反映了宋代市井审美趣味,也寄托了对雅致生活的向往。
关于“小苏家”的具体所指,学界有普通苏姓士庶宅院、苏姓歌妓居所两种主流观点,暂未形成定论。
艺术赏析
- 章法结构:全诗以空间转换为脉络,从庭院外景(双月、秋风、草木)转入内室陈设(斗帐、彩绘、堂中月光),最终落于闺中情思,层层递进,由景及情,结构完整紧凑。
- 修辞与意象:全诗密集运用具象意象,麦门冬、茱萸、流苏帐、虾须帘等兼具生活气息与审美意趣;比喻手法精妙传神,以“马鬣”喻麦门冬叶形、“蝇头赤”状茱萸花色、“横剪波”写月光光影,生动还原了场景细节。颔联、颈联严格对仗,符合七言律诗格律规范,体现了宋诗的炼句特色。
- 情感寄寓:前七句均为景物铺陈,末句“倚门肠断虾须隔”以景结情,将雅致的宅院景致与闺中女子的惆怅思念相结合,使单纯的风物描写转向带有情感内核的作品,含蓄蕴藉,余味悠长。
- 语言风格:语言雅俗共赏,既有“月娥”“彩凤盘龙”等典雅意象,又有“蝇头赤”“虾须”等贴近市井生活的通俗表达,契合宋代民间文学的审美特点。
常见问题
《小苏家》的作者和朝代是什么?
《小苏家》的作者是无名氏,页面按宋作品展示。
《小苏家》主要写了什么?
这首宋代佚名七言律诗,以细腻笔触描摹了小苏家园庭的清幽景致与居室陈设,从外景到内室逐一铺陈,末句借闺中女子倚门隔帘的形象,暗寓惆怅思念之情,兼具风物描绘与情感寄寓。
《小苏家》的创作背景是什么?
这首《小苏家》为宋代佚名诗人所作,未见于宋元官方诗文总集,仅零星见于民间选本。其创作与宋代发达的市井文化密切相关:宋代坊市制度瓦解后,市井中产宅院、歌馆妓家遍布都城州县,文人雅士常流连坊曲,这类作品多出自底层文人或市井艺人之手,既反映了宋代市井审美趣味,也寄托了对雅致生活的向往。 关于“小苏家”的具体所指,学界有普通苏姓士庶宅院、苏姓歌妓居所两种主流观点,暂...
《小苏家》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构 :全诗以空间转换为脉络,从庭院外景(双月、秋风、草木)转入内室陈设(斗帐、彩绘、堂中月光),最终落于闺中情思,层层递进,由景及情,结构完整紧凑。 2. 修辞与意象 :全诗密集运用具象意象,麦门冬、茱萸、流苏帐、虾须帘等兼具生活气息与审美意趣;比喻手法精妙传神,以“马鬣”喻麦门冬叶形、“蝇头赤”状茱萸花色、“横剪波”写月光光影,生动还原了场景细...