伤双燕

· 无名氏

燕燕于飞春欲暮,终日呢喃语如诉。
但闻寄唳来潇湘,不闻有意如烈妇。
夏氏狂儿好游猎,弹射飞禽类几绝。
梁间双燕术泥至,飞铁伤雄当儿戏。
雌燕视之兀如凝,不能人言人不知。
门前陂水清且泚,一飞径溺澄润底。
伤哉痛恨应未休,安得化作吕氏女,手刃其头报夫仇。

简要说明

这首诗以暮春双燕的悲剧遭遇为核心,谴责了纨绔子弟滥杀飞禽的残暴行径,赞颂了燕侣生死相随的忠贞爱情,抒发了对受害者的深切同情与复仇的强烈悲愤,是一首借物咏怀、讽世抒情的民间诗作。

逐句注释

  1. 燕燕于飞春欲暮:化用《诗经·邶风·燕燕》开篇句,起兴点题。燕燕于飞指燕子双双飞翔;春欲暮即暮春时节,春天将尽。
  2. 终日呢喃语如诉呢喃指燕子轻柔细碎的鸣叫声;语如诉形容燕鸣如同在倾诉哀苦。
  3. 但闻寄唳来潇湘寄唳指寄身此地而鸣叫,此处指双燕从潇湘一带飞来;潇湘本为湖南境内二水名,代指南方地域。
  4. 不闻有意如烈妇烈妇指坚守节义、为情殉身的女子,此句意为起初并未察觉这对燕子有着烈妇般的深情厚谊。
  5. 夏氏狂儿好游猎夏氏狂儿泛指喜好游猎的纨绔子弟;游猎指打猎取乐。
  6. 弹射飞禽类几绝弹射指用弹弓发射弹丸击打;几绝意为几乎断绝,形容滥杀之甚。
  7. 梁间双燕术泥至术泥疑为筑泥之形近讹误,指燕子衔泥筑巢;梁间指屋梁之下。
  8. 飞铁伤雄当儿戏飞铁指弹丸;伤雄指射杀雄燕;当儿戏形容恶徒行凶时毫不在意,视生命如草芥。
  9. 雌燕视之兀如凝兀如凝指呆呆伫立,如同凝固一般,形容雌燕目睹雄燕惨死时的震惊与悲痛。
  10. 不能人言人不知:意为雌燕无法像人类一样开口诉说悲痛,其哀痛之情无人知晓。
  11. 门前陂水清且泚指池塘;泚(cǐ)形容水清澈明净的样子。
  12. 一飞径溺澄润底径溺指径直跳入水中溺亡;澄润底疑为澄渟底之误,指澄澈平静的水底。
  13. 伤哉痛恨应未休伤哉意为可悲啊,抒发诗人的痛惜之情;痛恨指对恶徒暴行的愤恨,此恨永不停歇。
  14. 安得化作吕氏女,手刃其头报夫仇吕氏女学界暂无确切专属典故,泛指为夫复仇的烈女;安得意为怎么能;手刃指亲手斩杀。此句直抒胸臆,表达了希望亲手为雄燕报仇的强烈愿望。

现代译文

暮春时节,燕子双双翩然飞舞,整日里呢喃细语,仿佛在倾诉满腹哀苦。只知它们从潇湘之地远道飞来,却未曾察觉这对伴侣有着烈妇般的深情。
那轻狂的夏家子弟,酷爱游猎取乐,以弹弓射杀飞禽,几乎让这类鸟儿濒临绝迹。梁间的双燕正忙着衔泥筑巢,弹丸突然飞来,雄燕当场毙命,那恶徒只当是一场儿戏。
雌燕呆呆望着死去的雄燕,如同凝固一般。它不能像人一样开口诉说,满腔的悲痛又有谁能知晓?门前的池塘水清且亮,雌燕径直飞入,溺死在澄澈的水底。
可悲啊,这满腔的痛恨本就不会停歇,只恨自己不能化作吕氏那样的烈女,亲手斩下仇人的头颅,为丈夫报仇!

创作背景

这首诗为宋代无名氏所作,属于民间讽世咏物诗。宋代商品经济繁荣,贵族与纨绔子弟游猎之风盛行,滥杀飞禽的现象时有发生。诗作借民间常见的双燕悲剧,一方面谴责了权贵子弟漠视生命的残暴行径,另一方面赞颂了燕侣生死相随的忠贞爱情,抒发了底层民众对暴行的不满与对正义复仇的渴望。具体创作时间与背景无确切史料记载,应为民间有感而发的即兴之作。

艺术赏析

  1. 化用经典,起兴自然:开篇化用《诗经·燕燕》的“燕燕于飞”,既点出吟咏对象,又借《诗经》的抒情传统奠定了全诗哀婉的基调,增添了文学厚重感。
  2. 叙事完整,情节连贯:全诗以时间为序,完整讲述了双燕从暮春飞来、筑巢遇险、雄燕被杀、雌燕殉情到诗人悲愤抒怀的全过程,兼具故事性与抒情性,如同一篇微型叙事诗。
  3. 先抑后扬,对比鲜明:“不闻有意如烈妇”一句先铺垫,待雌燕殉情后才凸显其忠贞,形成先抑后扬的效果;“当儿戏”与雌燕殉情的惨烈形成强烈对比,反衬出恶徒的残忍与燕侣的深情。
  4. 借物喻人,讽世深刻:以双燕的遭遇喻人间的真情与暴行,借燕子的悲剧谴责了当时纨绔子弟的滥杀行为,同时以燕侣的忠贞反衬世间薄情,讽世之意含蓄而有力。
  5. 直抒胸臆,情感浓烈:结尾“安得化作吕氏女,手刃其头报夫仇”直抒胸臆,将全诗的悲愤情绪推向高潮,以复仇的愿望强化了对暴行的批判,让情感极具感染力。
  6. 语言质朴,风格通俗:全诗语言浅近自然,带有民间歌谣的质朴风格,易于传诵,符合民间创作的特点,同时情感真挚,毫无雕琢痕迹。

常见问题

《伤双燕》的作者和朝代是什么?

《伤双燕》的作者是无名氏,页面按宋作品展示。

《伤双燕》主要写了什么?

这首诗以暮春双燕的悲剧遭遇为核心,谴责了纨绔子弟滥杀飞禽的残暴行径,赞颂了燕侣生死相随的忠贞爱情,抒发了对受害者的深切同情与复仇的强烈悲愤,是一首借物咏怀、讽世抒情的民间诗作。

《伤双燕》的创作背景是什么?

这首诗为宋代无名氏所作,属于民间讽世咏物诗。宋代商品经济繁荣,贵族与纨绔子弟游猎之风盛行,滥杀飞禽的现象时有发生。诗作借民间常见的双燕悲剧,一方面谴责了权贵子弟漠视生命的残暴行径,另一方面赞颂了燕侣生死相随的忠贞爱情,抒发了底层民众对暴行的不满与对正义复仇的渴望。具体创作时间与背景无确切史料记载,应为民间有感而发的即兴之作。

《伤双燕》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 化用经典,起兴自然 :开篇化用《诗经·燕燕》的“燕燕于飞”,既点出吟咏对象,又借《诗经》的抒情传统奠定了全诗哀婉的基调,增添了文学厚重感。 2. 叙事完整,情节连贯 :全诗以时间为序,完整讲述了双燕从暮春飞来、筑巢遇险、雄燕被杀、雌燕殉情到诗人悲愤抒怀的全过程,兼具故事性与抒情性,如同一篇微型叙事诗。 3. 先抑后扬,对比鲜明 :“不闻有意如烈妇”一句...